Pinkie Pie: Então você não ia acreditar! Ela parecia um foguete indo mais alto e mais alto, e então a Rainbow Dash deu um rasante –whoosh– e quando ia cair ela deu uma reviravolta –rrrmmm!
Twilight Sparkle: Uh-huh.
Pinkie Pie: Aí ela olhou pra todos os lados tipo whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo!
Twilight Sparkle: Uh-huh.
Pinkie Pie: Rainbow Dash!
Twilight Sparkle: Ufa.
Pinkie Pie: Rainbow Dash!
Rainbow Dash: Hm? Vixe. A Pinkie Pie? Agora não.
Pinkie Pie: Rainbow Dash!
Rainbow Dash: Agora não, Pinkie Pie.
Pinkie Pie: Mas, mas Rainbow Dash—
Rainbow Dash: Eu tô no meio de uma coisa.
Pinkie Pie: Rainbow Dash—
Rainbow Dash: Eu disse que agora não— [geme]
Pinkie Pie: Eu ia te falar pra olhar essa montanha.
Pinkie Pie: [cantarola] Oi, eu tô procurando a Rainbow Dash. Vocês a viram? Oi, você viu a Rainbow Dash? Ah, obrigada mesmo assim. Twilight, você viu a Rainbow Dash por aí?
Twilight Sparkle: Não é ela ali em cima?
Pinkie Pie: Rainbow Daaash!
Rainbow Dash: [grunhe]
Rainbow Dash: Ufa. Essa foi por pouco.
Pinkie Pie: Olá!
Rainbow Dash: Aah!
Rainbow Dash: [arfa] [suspira]
Pinkie Pie: Olha eu aqui!
Rainbow Dash: Aah!
Pinkie Pie: Eu preciso de um favor, Rainbow Dash.
Rainbow Dash: Aaa–ai, deixa pra lá, vai.
Pinkie Pie: Olha, eu prometo que vai ser muito muito muito divertido.
Rainbow Dash: [suspira] Então tá bom.
Pinkie Pie: Hm… Pra direita. Nãnãnãnão, um pouquinho pra esquerda. Espera, direita de novo. Agora, um pouquinho pra direita sem sair da esquerda. Para. Hmm. Talvez uns centímetros pro sul. Agora alguns pro norte. Legal. Só mais alguns pra—
Rainbow Dash: Pinkie Pie!
Pinkie Pie: Quer dizer, perfeito. Agora espere pelo meu sinal.
Spike: [cantarola o tema de abertura]
Pinkie Pie: [sussurrando] Vai!
[ribombar de trovões]
Spike: Aah! [soluça]
Pinkie Pie: [ri] Rainbow Dash, deixamos o Spike com soluço.
Rainbow Dash: [ri]
Spike: [ri] Essa foi boa. [soluça] Você sempre [soluça] consegue [soluça] me pegar. [soluça]
Pinkie Pie: Ah não, não se machucou, né?
Spike: [soluça] Não seja [soluça] boba, dragões são à [soluça] prova de fogo.
Pinkie Pie: Ah, tá, que bom.
Pinkie Pie e Rainbow Dash: [riem]
Spike: Hm, espero que os pergaminhos [soluça] também sejam.
Princesa Celestia: [sobressalta-se]
Pinkie Pie e Rainbow Dash: [riem]
Spike: [soluça]
Pinkie Pie: Você já viu alguma coisa mais engraçada? [ri]
Rainbow Dash: Eu não sabia que cê gostava dessas pegadinhas, Pinkie Pie.
Pinkie Pie: Você tá [soluça] brin– [soluça] –cando? Eu adoro fazer pegadinhas. É [soluça] é só pra [soluça] se divertir e a Pinkie Pi– [soluça] –e adora diver– [soluça] –são. [soluça]
Rainbow Dash: Quer saber Pinkie Pie, você não é tão inconveniente quanto eu pensava.
Pinkie Pie: [soluça]
Rainbow Dash: Cê quer dar uma volta?
Pinkie Pie: [soluça] Mais vai ser [soluça] De verdade [soluça] É tipo [soluça] Eu adoraria [soluça] E [soluça]
Rainbow Dash: Basta dizer que quer.
Pinkie Pie: Mmm-hmm.
Rainbow Dash: Será que ela tá em casa?
Pinkie Pie: Eu não sei. Mas isso vai ser o máximo!
Pinkie Pie e Rainbow Dash: [riem]
Pinkie Pie: Olha ela lá!
Rainbow Dash: Abaixa.
Rarity: Hmm. Aah– ah– a– [espirra]
Pinkie Pie e Rainbow Dash: [riem]
Pinkie Pie: Aaa–aaa–tchim!
Rarity: Ah.
Twilight Sparkle: Uh? [sobressalta-se]
Pinkie Pie e Rainbow Dash: [riem]
Applejack: [sobressalta-se] Mas que diacho é isso?
Pinkie Pie e Rainbow Dash: [riem]
[esparrinhar de água]
Applejack: Hm? [ri]
[som do brinquedo barulhento]
Pinkie Pie: Tem alguém lá? Quem a gente vai molhar? Quem a gente vai molhar?
Rainbow Dash: [ri] A Fluttershy.
Pinkie Pie: O QUÊ?! [cospe] Não, nãnãnãnão, não podemos fazer isso com ela, ela é muito sensível. Nós vamos magoá-la, mesmo com a brincadeira mais inocente.
Rainbow Dash: É, você tá certa.
Pinkie Pie: [ri baixinho]
Rainbow Dash: [faz barulho com a língua] A gente precisa de outra vítima que seja bem mais durona. Então, quem é que vai ser?
Pinkie Pie: Eu tenho alguém, a mais durona por aqui. [ri] Você vai ver.
Rainbow Dash: Legal. Quem é, quem é, quem é? Eu conheço?
Pinkie Pie: [ri] Com certeza. [ri] Você é bem próxima. [ri]
Rainbow Dash: [ri] Muito boa, Pinkie Pie.
Pinkie Pie e Rainbow Dash: [riem]
Pinkie Pie: [assopra língua-de-sogra] Levanta, Rainbow Dash! É um novo dia e nós temos pegadinhas pra– Ooh.
Rainbow Dash: Bom dia, Pinkie. Gilda, essa aqui é a minha amiga, Pinkie Pie.
Gilda: E aí. Qual é?
Rainbow Dash: Pinkie, essa aqui é a minha amiga grifo, Gilda.
Pinkie Pie: O que é um grifo?
Rainbow Dash: Ela é metade águia, e metade leão.
Gilda: E totalmente incrível.
Rainbow Dash: Ah! Haha, é isso aí! [ri]
Gilda: É isso aí!
Rainbow Dash: A Gilda é a minha melhor amiga da época da Escola de Voo Junior Speedsters. E aí, cê lembra do hino?
Gilda: Claro, nos faziam cantar toda manhã, eu nunca tirei essa porcaria da cabeça.
Rainbow Dash: Entããão…
Gilda: Ai. Só por você, Dash.
[Rainbow Dash e Gilda]
Junior Speedsters é nossa vida
Voar e disputar corrida
Junior Speedsters, é missão
Para sermos os melhores desse mundão!
Pinkie Pie: [ri] Isso foi legal, e me deu uma grande ideia pra uma pegadinha. Gilda, você vem?
Gilda: Huh. Eu gosto de uma boa pegadinha como todo grifo. Mas Dash, você prometeu que iríamos voar esta manhã. Vamos!
Rainbow Dash: É, bom, uh, Pinkie Pie, você não se importa, né? Eu combinei antes com a Gilda. A gente se vê mais tarde.
Pinkie Pie: Oh. Uh, é claro, sem problema. Divirtam-se garotas, a gente se vê– [suspira] mais tarde. [assopra língua-de-sogra tristemente]
Gilda e Rainbow Dash: [riem]
Gilda: Nossa, isso foi legal. Como nos velhos tempos.
Rainbow Dash: É, só que mais rápido.
Gilda: [ri]
Rainbow Dash: E aí, e agora?
Pinkie Pie: Oi gente.
Rainbow Dash: Uh?
Pinkie Pie: Já é mais tarde. E eu tô vendo vocês.
Rainbow Dash: Huh, Pinkie Pie, hehe, você é tão imprevisível.
Gilda: Ei, Dash, ainda tem fôlego pra chegar antes de mim naquela nuvem ali?
Rainbow Dash: Uma corrida? Pode apostar que sim.
Gilda: Um, dois, três, e já!
Pinkie Pie: Ei!
Rainbow Dash: Eu venci!
Gilda: Até parece. Eu ganhei de você.
Rainbow Dash: Aha, sem chance.
Gilda: Com chance.
Rainbow Dash: Ah, qualé, eu tava na sua frente.
Gilda: Eu acho que não.
Rainbow Dash: Ah, pode ir sonhando.
Gilda: Lembra lá do acampamento?
Rainbow Dash e Gilda: [discutem]
Pinkie Pie: Muito bem, garotas, essa foi por pouco, mas eu acho que a Rainbow chegou na frente por um fiozinho de cabelo, ou foi por uma peninha pequenininha de asa.
Rainbow Dash: Hah, tá vendo? Ainda bem que a Pinkie Pie tá aqui de prova, eu não falei que eu tinha ganhado?
Gilda: Tá, Dash… a última que chegar naquela nuvem é um ovo de dragão. Vai! [para a Pinkie Pie] Acho que a altitude tá me deixando um pouco tonta.
Pinkie Pie: Ah, oh…! Esperem, garotas!
Gilda: Hmph. Uh?
Pinkie Pie: Puxa, quase me deixaram pra trás essa vez.
Gilda: Hm… Então, Dash, tem novos truques no seu acervo, ou você é completamente da velha escola?
Rainbow Dash: Sem manobras? Haha, pode me ver sentada, porque vai levar algum tempo.
Gilda: Hm. Ei, Pinkie, vem aqui.
Pinkie Pie: Hm? Oi?
Gilda: Você não sabe o que quer dizer a expressão cai fora?
Pinkie Pie: [geme]
Rainbow Dash: Dash não precisa de uma boba como você quando eu estou na área. Então é melhor você ir embora, Pinkie Pie, e ir voando, como UMA PEDRA.
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Aaaah– whaaa–
Rainbow Dash: Quero ver cê ganhar dessa. Ué, cadê a Pinkie Pie e a invenção maluca dela?
Gilda: Ah, ela foi embora. Alguma coisa sobre tirar uma pedra do caminho.
Pinkie Pie: Ah! Hm…
Twilight Sparkle: Então, Pinkie Pie, tem certeza de que essa amiga da Rainbow é tão má assim?
Pinkie Pie: Uhm, tenho. Ela fica tirando a Rainbow Dash de mim, ela estourou os meus balões, e me mandou cair fora. Eu nunca conheci um grifo tão mal. Na verdade, eu nunca tinha conhecido um grifo, mas eu sei que se tivesse, não seria tão mal e estúpido como a Gilda.
Twilight Sparkle: Sabe o que eu acho, Pinkie Pie?
Pinkie Pie: Quê?
Twilight Sparkle: Bom, eu acho… que tá com ciúmes.
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Ciúme?
Spike: Roxa de ciúmes. Bem, no seu caso, rosa de ciúmes.
Twilight Sparkle: Bom, é ciúmes. É ciúmes. Ouça, Pinkie, não quero te ofender, mas não é porque a Rainbow Dash tem outra amiga, não faz de Gilda uma estúpida.
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Talvez seja você, Pinkie, que tenha que melhorar as suas atitudes.
Pinkie Pie: Uh? Melhorar as minhas atitudes? Mas eu… Ma–… Foi a Gilda que… Tá falando sério? [grunhe frustradamente]
Twilight Sparkle: [suspira]
Pinkie Pie: Talvez a Twilight esteja certa. Talvez a Gilda não seja uma chata chatona chatíssima. Talvez eu é que seja uma ciumenta ciumentona ciumentíssima. [suspira]
Pinkie Pie: [bebe milk-shake]
Rainbow Dash: [ri] [suspira] [ri] Eu tenho que fazer o meu trabalho com o tempo agora, não vai demorar muito. Por que que cê não vai dar um passeio, depois eu encontro você.
Gilda: Beleza. Então eu vou comer alguma coisa por aí.
Rainbow Dash: Até mais!
Gilda: Hm…
Vovó Smith: [cheira] Aaah! Uma cobra, uma cobra! Corram para as colinas! Salve-se quem puder!
Gilda: Uh, suas frutas não estão frescas.
Pinkie Pie: Tadinha da Vovó Smith, ela não sabia que era uma piada. Foi horrível. Não, nãnãnãnão, não posso julgá-la. Foi uma pegadinha engraçada, eu acho.
Gilda: [mastiga]
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Mas eu julguei errado. Ela não é só horrível horripilante, é também uma ladra. Nãnãnãnãnão, ela vai devolver. Só uma brincadeira.
Fluttershy: Vamos, meus pequeninos, por aqui, por aqui. Mamãe pato, o caminho está livre.
Gilda: Ei.
Fluttershy: Por favor, me perdoe.
Gilda: Eu tô andando aqui.
Fluttershy: Desculpa, desculpa, eu só estava guiando…
Gilda: [voz de escárnio] Desculpa, desculpa. Por que não olha por onde anda, garota?
Fluttershy: Mas, mas eu… Eu… Eu…
Gilda: [respira fundo] [ruge]
Fluttershy: [choraminga] [funga]
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Gilda: Ah, me poupe, todos esses pôneis tão me deixando louca! Eu tenho que ir.
Pinkie Pie: Ela é uma estúpida, uma ladra, uma valentona. É o tipo mais horrível e horripilante de pessoa. Eu aguento, mas ninguém trata a Fluttershy desse jeito. Ninguém. Isso merece atitude extrema, no estilo Pinkie Pie.
Pinkie Pie: Bem-vinda, bem-vinda, seja bem-vinda! Bem-vinda!
Applejack: Mas afinal de contas, quem é essa Gilda?
Rarity: Ai, me disseram que é uma velha amiga da Rainbow Dash. Um grifo, tão raro.
Twilight Sparkle: Você conheceu a Gilda, como ela é?
Fluttershy: Oh, é, bom, te falo depois, Twilight.
Pinkie Pie: Bem-vindas. Bem-vindas.
Fluttershy: Um, Pinkie Pie, sobre essa festa pra Gilda. Uhm… Você acha mesmo que é uma boa ideia? Acha mesmo?
Pinkie Pie: Ai, não esquenta a cabecinha com a chata da Gilda. A titia Pinkie Pie vai cuidar muito bem dela.
Fluttershy: Mas eu sou um ano mais velha que você.
Pinkie Pie: Gilda!
Fluttershy: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Eu estou tão honrada de fazer uma festa assinada por Pinkie Pie, e eu espero muito mesmo que você se sinta muito bem-vinda entre nós pôneis. [ri]
[risadas]
Rainbow Dash: Ô Pinkie Pie, o velho truque do choque no aperto da pata. Você é demais.
Gilda: É, [ri nervosamente] essa foi demais, Pinkie Pie.
Rainbow Dash: Vem Gil, eu vou te apresentar às minhas outras amigas.
Pinkie Pie: Ah!
Gilda: Eu já vou Dash. Eu sei o que está armando.
Pinkie Pie: Ótimo.
Gilda: Hrm. Eu sei o que está planejando.
Pinkie Pie: [ri] Eu espero que sim. Não era pra ser uma festa surpresa.
Gilda: Eu quero dizer, que estou de olho em você.
Pinkie Pie: E eu estou com os olhos em você. Gente, eu gostaria de apresentar a Gilda, uma velha amiga da Rainbow Dash. Vamos homenageá-la e recebê-la em Ponyville.
[pôneis comemoram]
Pinkie Pie: Sirva-se, por favor.
Gilda: Balinhas de limão? Uma não faz mal. Hm… Hmm! QUEEENTEEE! AAI!
Rainbow Dash: Gil, o ponche!
Gilda: [arfa] [toma um gole] Huh?
[risadas]
Pinkie Pie: E aí, o que você achou, hein? Pimenta na bala e o ponche no copo furado.
Rainbow Dash: [ri] Impagável. Impagável. [ri]
Gilda: [toma um gole] [arfa] Sim, hilário.
Rainbow Dash: Ô Gil, olha aqui, presentes.
Gilda: Hm. Uh? [sobressalta-se]
[risadas]
Applejack: Cobrinhas-surpresa. Ahaha, alguém fez isso comigo no mês passado.
Gilda: Ha ha. Aposto que eu sei quem foi.
Pinkie Pie: Aposta mesmo?
[pôneis conversando]
[pássaros chilreando]
Pinkie Pie: Hora do bolo, gente.
Spike: Ei, posso soprar as velas? Uhm.
Twilight Sparkle: Por que não deixamos a Gilda soprar as velas? Afinal, ela é a convidada de honra. Uh!
Spike: [ri] Velinhas que acendem de novo, adoro essa pegadinha clássica.
Pinkie Pie: [ri] Quem será que fez isso, hein?
Gilda: É, quem será.
Spike: Hmm, quem liga. Esse bolo tá demais.
Twilight Sparkle: Spike.
Spike: O quê? Está ótimo, prova.
Gilda: Grrr…
Rainbow Dash: Ô Gil, você não ficou brava por causa de umas velinhas, né?
Gilda: Claro que não, Dash, sempre é boa hora pra uma pegadinha.
Rainbow Dash: Então vem, vamos pegar o bolo.
Gilda: Hrm….
Pinkie Pie: Hmm?
Gilda: Ei, eu tô de olho em você. Como uma águia.
Pinkie Pie: Mas não pode ficar de olho como um grifo?
Applejack: Ô gente, é hora de colocar a cauda no pônei. Vamos lá! Ha.
Rarity: Ah, o meu jogo favorito. Posso ser a primeira? Minha cauda combina. Ah!
Gilda: Hm, bom, eu sou a convidada de honra, e eu tenho a cauda roxa.
Pinkie Pie: Sim, a Gilda tem que ir primeiro. Coloca a venda nela, Spike.
Gilda: Ei– ei, o que tá fazendo? Aah!
Pinkie Pie: Vamos girar e girar você, e agora pode colocar a cauda no pônei. Vai em frente e coloque a cauda.
Gilda: [voz de escárnio] Vai em frente e coloque a cauda. Sei. Isso é outra pegadinha, né? Eu vou por aqui.
Pinkie Pie: Espere. O pôster está—
Gilda: [grita]
Pinkie Pie: Ah, Gilda? Você colocou a cauda na ponta errada.
[risadas]
Gilda: [ruge] Essa é a sua ideia de diversão? Eu nunca conheci um grupo tão chato e idiota em toda a minha vida! E Pinkie Pie, você! Você é a rainha da chatice com suas pegadinhas bobas. Você achou que iria me fazer ser menos descolada? Pois bem, Dash e eu somos dez vezes mais descoladas que todas vocês juntas. Vamos Dash, estamos cheias dessa cena patética. Vamos, Rainbow Dash. Eu disse que estamos indo.
Rainbow Dash: Quer saber, Gilda? Fui eu quem armou todas as pegadinhas desta festa.
Gilda: [sobressalta-se] O quê?
Pinkie Pie: Ah.
Rainbow Dash: Então eu sou a rainha da chatice?
Gilda: Ah, qual é Dash, eu tava brincando.
Rainbow Dash: Olha, elas não eram todas pra você, só que você teve o azar de cair em todas elas.
Pinkie Pie: Ah, eu devia saber, a do copo furado era a cara da Rainbow Dash.
Gilda: Sem chance. Foi a Pinkie Pie, ela que armou toda essa festa pra me fazer de boba.
Pinkie Pie: Eu? Eu fiz essa festa pra mudar suas atitudes. Pensei que uma boa festa te deixaria menos carrancuda.
Rainbow Dash: E você não precisa de ninguém pra te fazer de idiota. Penso que meus velhos amigos deveriam tratar meus novos amigos de outro jeito. "Descolada"… é tudo que te importa? É melhor você procurar novos amigos descolados em outro lugar.
Gilda: Grr. Ah, é? Bom, você… você… você é como um interruptor: descolada em uma hora e babaca logo depois. Quando cansar de ser babaca, vê se me procura. [grito de águia]
Rainbow Dash: Não foi legal.
Spike: Estou falando, da estraga-prazeres.
[pôneis comentando sobre a discussão]
Merry May: Nossa, o que aconteceu?
Rainbow Dash: Olha, me desculpem por ter trazido a Gilda aqui. Eu não sabia o quanto ela era rude. E Pinkie Pie, desculpa por ela ter estragado essa festa maravilhosa que você fez.
Pinkie Pie: Ei, se prefere ir com a estraga-prazeres, eu não ligo.
Rainbow Dash: Que é isso, eu prefiro você. Sem ressentimentos?
Pinkie Pie: Sem ressentimentos.
Rainbow Dash: Aaah!
Pinkie Pie: [ri]
[risadas]
Twilight Sparkle: Ei, Pinkie. Desculpe por dizer que tava julgando Gilda errado. Pelo jeito, eu que te julguei errado.
Pinkie Pie: Tá tudo bem Twilight, nem você pode ser a esperta espertona espertíssima sempre. Vamos pôneis, temos uma festa inteira pra fazer!
Twilight Sparkle: Ah!
[pôneis comemoram]
Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,
Hoje aprendi que não é fácil aceitar quando quem você gosta prefere ficar com alguém não tão legal. Mesmo sendo impossível controlar as amizades do seu amigo, é possível controlar nosso próprio comportamento. Basta continuar um bom amigo. No final, as diferenças cairão e as verdades virão à tona.
Sua dedicada aprendiz,
Twilight Sparkle
Princesa Celestia: Querida Twilight Sparkle,
Minha mais dedicada aprendiz… Oh! Hah, tinta errada. [suspira] [ri]
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
