Applejack: Não dá, a gente não aguenta mais! E… você não devia ter ido buscar a Maud na estação de trem?
Pinkie Pie: Mas vocês só provaram metade dos sabores, e temos que escolher os melhores antes que ela chegue, assim dá tempo de fazer mais! [mastiga nervosamente]
Twilight Sparkle: A Maud é sua irmã! É claro que vai adorar seus doces de pedra! E tenho certeza que tem bastante. Ela só vai ficar uma semana.
Pinkie Pie: Ah, mas não é só pra Maud, bobinha. Eu tô fazendo pra todas nós!
Resto do elenco principal: [grunhem]
Pinkie Pie: É parte de uma tradição muito importante – é super hiper especial, em que apenas os melhores amigos podem participar. Nós vamos fazer colares de doce de pedra juntas! Aaah! Tudo começou quando eu e a Maud éramos potrinhas no sítio de pedras. Ela me ensinou a receita do doce de pedra da família. Tem um ingrediente secreto– [sussurrando] –as pedras! [voz normal] E ela me mostrou como juntar as peças pra fazer um colar! E quando terminamos, nós trocamos! Eu e a Maud estamos trocando colares desde que me mudei pra Ponyville. E sempre seremos melhores amigas! [guincha]
Applejack: Ah, mas que tradição legal.
Rainbow Dash: Ô, pera aí. O ingrediente secreto é uma pedra?
Pinkie Pie: É! Mas é um tipo de pedra específica que a Maud descobriu.
Fluttershy: Oh, que tipo de pedra é essa?
Pinkie Pie: Eu não posso contar, sua bobinha! [sussurrando e cantarolando] É segredo! [voz normal] Agora que a Maud tá se mudando pra estudar Ciência das Pedras, talvez seja a nossa última chance de trocar colares por muito tempo. Não vejo a hora de vocês se conhecerem; eu sei que minhas melhores amigas de Ponyville e minha melhor amiga irmã vão se tornar melhores amigas! Podemos fazer colares de doce de pedra de melhores amigas juntas! Ela se expressa através da moda que nem a Rarity, e ela é muito esperta e adora ler que nem a Twilight! E ela é honesta, adora a natureza, e é boa com jogos, e… bom, ela é demais!
Rarity: [voz forçada] Oh, ela parece incrível, mas não vai ficar preocupada se você não estiver na estação quando ela chegar?
Pinkie Pie: Com certeza! [sobressalta-se] Eu tenho que sair correndo! Ah!
[autogiro girando]
Winona: [late]
Fluttershy: Espero que a Maud esteja com apetite.
Applejack: Nunca conheci ninguém que não gostasse dos muffins de maçã da Vovó Smith.
Rarity: Ah, não adianta! Não consigo achar nada muito bom pra vestir.
Rainbow Dash: Eu duvido que ela vai reparar no que cada uma tá vestindo, então pra quê tudo isso?
Rarity: Acontece que vai ser muito difícil mostrar pra Maud que temos uma presença de moda forte em Ponyville se a pônei mais vanguardista daqui não a deixar de boca aberta!
Twilight Sparkle: Acho que estamos um pouco nervosas com a vinda da Maud. Ela é irmã da Pinkie Pie e é obvio que a Pinkie quer muito que nos demos bem com ela. Conseguir fazer esses colares de doce de pedra é muito importante pra ela. Eu tenho certeza que vai dar tudo certo.
Pinkie Pie: Chegamos!
Twilight Sparkle: Cadê a Maud?
Pinkie Pie: Ela está vindo!
[pausa]
Rainbow Dash: Eh… cê tem certeza?
Pinkie Pie: Ela não é tão rápida quanto eu, e eu pedi pro Gummy ficar com ela caso se perca.
[pausa]
[passos distantes]
Rainbow Dash: [sussurrando] Cê acha que ela tá vindo?
Pinkie Pie: Estamos aqui, Maaaud!
Maud Pie: [cheira] [sem emoção] Hm. Sedimentária.
Rainbow Dash: Uh?
Maud Pie: [sem emoção] Essa é uma pedra sedimentária.
[pausa]
Twilight Sparkle: …Isso é mesmo fascinante, não é, meninas? Estamos tão animadas com a sua visita antes da sua grande viagem. A Pinkie nos falou muito sobre você. Eu sou a Twilight, e essas são a Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash, e Rarity.
Fluttershy: [ri] É um prazer imenso conhecê-la.
Applejack: A gente vai se divertir um bocado!
[pausa]
Rarity: A Pinkie Pie falou que você também adora moda.
Maud Pie: [sem emoção] Eu gosto de me expressar através do meu guarda-roupa.
Rarity: Ai, como se chama essa túnica maravilhosa que você tá usando, querida?
Maud Pie: [sem emoção] Não tem nome. É um vestido.
Rarity: Ah, sim! É claro, é–é que eu quis dizer que, que eu achei que, que era uma, a–assim… ah, deixa pra lá… [ri nervosamente]
Winona: [late]
Applejack: Uh… essa aqui é a Winona, e aqueles são o Owlowiscious, Tank, Opalência e Angel. A Pinkie Pie disse que você também tem bichinho.
Maud Pie: [sem emoção] Está no meu bolso.
Fluttershy: Oh, tem um filhote no seu bolso? Como um hamster? Ou um passarinho? Ou uma borboleta treinada?
Maud Pie: [sem emoção] É uma pedra. O nome dela é Boulder.
Pinkie Pie: Esta vai ser a semana mais incrível e divertida de todas! Eu não vejo a hora de todas nós sermos melhores amigas!
Resto do elenco principal: [ri nervosamente]
Applejack: Maud! Gostaria de provar um dos famosos muffins de maçã da Vovó Smith?
Maud Pie: [cheira]
Applejack: A–ah, isso, i–isso não é…
Maud Pie: [mastiga] [de boca cheia, sem emoção] É crocante.
Pinkie Pie: [mastiga] [de boca cheia] Hm! A Maud tem razão, são crocantes! Hmm!
Rainbow Dash: Então, eh, a Pinkie Pie disse que você gosta de joguinhos?
Maud Pie: [sem emoção] Eu e a Boulder jogamos um jogo chamado “Camuflagem”. É uma espécie de esconde-esconde, mas muito mais intenso.
[pausa]
Rainbow Dash: Ai, que demais…!
[pedras caindo]
Twilight Sparkle: Deu sorte?
Fluttershy: Eu queria ter passado mais tempo com o Boulder, porque… eu já não consigo mais lembrar como ele é.
Applejack: É como procurar uma pedra numa pedreira.
Rarity: É mais como uma pilha de pedras.
Applejack: Rarity, não dificulta ainda mais!
Rarity: Agh! Eu desisto, isso é impossível!
Twilight Sparkle: A Maud vai ficar magoada se pararmos de brincar. Além disso, vejam como a Pinkie Pie tá se divertindo.
Pinkie Pie: É esta? É esta? É esta? É esta?
Twilight Sparkle: Só mais um pouquinho, tá bom?
Applejack: Ai, tá bom…
Rainbow Dash, Fluttershy e Rarity: [suspiram, “Tô cansada.”, etc.]
Maud Pie: [sem emoção] Achei.
Rainbow Dash: Uh?
Pinkie Pie: Ah! Onde ela estava?
Maud Pie: [sem emoção] Escondida no meu bolso.
Rainbow Dash: Ah, qualé que é!
[rangido do autogiro]
Fluttershy: Eu não quero interromper, mas, temos que levar esses bichanos de volta. Tá ficando tarde, e eles tiveram um dia muito intenso.
Pinkie Pie: É melhor a Maud e eu irmos também, eu quero que ela prove o doce de pedra que vamos usar nos nossos colares de melhores amigas! Oh yeah!
Applejack: Ela é bem… diferente do que eu imaginava.
Rainbow Dash: A gente ficou se sujando o dia inteiro e ele tava no bolso dela o tempo todo?!
Fluttershy: O lado bom: o Boulder parecia muito meigo.
Rainbow Dash: Mas ele é uma pedra!
Twilight Sparkle: Calma meninas, a Maud devia 'tar nervosa por ter que conhecer todas nós.
Applejack: Talvez ela pareça um tantinho metida porque ela é tímida, não sei.
Twilight Sparkle: É, isso mesmo! Deve ser muito intimidante conhecer todas nós ao mesmo tempo, ainda mais sabendo que somos tão amigas.
Resto do elenco principal: [exclamações de concordância]
Twilight Sparkle: E se… cada uma de nós passar um dia com ela e tentar conhecê-la melhor? Aposto que faríamos esses colares de doce de pedra de melhores amigas rapidinho.
Rarity: Ai, por onde começamos? Eu escolhi alguns tecidos que acho que vão ser espe—
Pinkie Pie: Escolhas, escolhas, escolhas!
Rarity: Eugh… claro que você pode não se identificar com nenhum deles, então eu posso te sugerir—
Maud Pie: [sem emoção] Eu gostei desse aqui.
Rarity: [ri] Ai, a Pinkie Pie não disse que você era tão engraçada!
Maud Pie: [sem emoção] Como assim?
Rarity: Eh, bom, é que, eu acho… que isso é um pano de prato. [pausa] Ma–ma–ma–mas eu acho que combina muito com a sua cútis! E eu tenho certeza que posso fazer maravilhas e transformar isso em algo fabuloso.
Pinkie Pie: Hm! A Rarity e minha irmã trabalhando juntas pra desenhar algo incrível! Este é o melhor dia de todos!
Rarity: Eu posso costurar todos estes e fazer um que você goste.
Maud Pie: [sem emoção] Não, obrigada. Um é suficiente.
Pinkie Pie: A Maud não faz os lenços mais legais?
Rarity: É…
Hummingway: [chilreia]
Fluttershy: Olá, Hummingway! Eu estou tão feliz em ver você.
Hummingway: [chilreia]
Pinkie Pie: O que ele tá dizendo?
Fluttershy: Ele disse oi, e que está muito feliz em nos ver também.
Pinkie Pie: Ah, eu queria saber falar sua língua! Humm! Hummmm!
Fluttershy: [para a Maud Pie] Estas aranhas só vivem em Ponyville, e apesar de parecerem assustadores, são muito meigas e ajudam a afastar insetos perigosos.
Maud Pie: [sem emoção] Eu tava olhando pra pedra.
Fluttershy: Oh. [suspira]
Pinkie Pie: Obrigada de novo, Fluttershy! Comece a pensar em que sabores quer pôr no seu colar de doce de pedra de melhor amiga!
Fluttershy: Ai, nossa. Acho que nós nem somos amigas ainda.
Pinkie Pie: A Maud tem paixão por livros. Ela adora poesia!
Twilight Sparkle: Eu tenho várias poesias! Você gosta de ler Quilland Ink ou Prosa Floreada?
Maud Pie: [sem emoção] Eu prefiro ler minhas próprias poesias.
Twilight Sparkle: Eu adoraria ouvir uma delas.
Maud Pie: [limpa a garganta] [sem emoção]
Pedra.
Você é uma pedra.
Cinza.
Você é cinza.
Como a pedra,
Que você é.
Pedra.
Eu já escrevi milhares.
Pinkie Pie: Ela é tão produtiva!
Maud Pie: [sem emoção] A próxima é sobre pedras. Todas são sobre pedras.
Pedras; estas são minhas pedras.
Sedimentos, que me fazem sentimental.
Lisas e redondas, dormindo no chão.
Com tons de marrom e cinza…
Applejack: Já descascou as maçãs pro suco, Maud?
Maud Pie: [sem emoção] Eu já descasquei essa.
Applejack: Hngh! Ah, é! Esse é um método muito interessante. [ri nervosamente]
Maud Pie: [sem emoção] Quer que eu descasque outra?
Applejack: Não! Digo, não. Já deve ter um monte de maçã aí dentro.
Pinkie Pie: [cheira]
Applejack: Hm!
Pinkie Pie: Oh, podemos provar?
Applejack: Claro, por que não?
Pinkie Pie: Ah! [bebe em goles rápidos] Ah, uau! É o melhor suco de maçã que já tomei!
Applejack: O que você achou, Maud?
Maud Pie: [bebe] [sem emoção] Tem gosto de maçã.
Pinkie Pie: Eu não disse que ela era honesta? Que nem você!
Rainbow Dash: É! Duvido que ganhe dessa! [sobressalta-se]
[explosão distante]
[água esparrinhando]
Rainbow Dash: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Isso foi incrível!
Rainbow Dash: Nossa! Como você fez isso?
Maud Pie: [sem emoção] Eu só joguei.
Rainbow Dash: Ai, acho que desta vez você ganhou.
Maud Pie: [sem emoção] Eu não gosto muito… de ganhar.
Rainbow Dash: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Ótimo, estão todas aqui! A Maud saiu pra buscar pedras, então é o momento ideal pra vermos como fazer nossos colares de doce de pedra de melhores amigas!
[pausa]
Pinkie Pie: O que foi?
Twilight Sparkle: Bom, eu acho que não é o momento ideal pra fazer colares de doce de pedra de melhores amigas.
Pinkie Pie: E por que não?
Twilight Sparkle: Uhm…
Rarity: Bom, minha querida, é que…
Fluttershy: Você é muito generosa em querer compartilhar o seu ritual especial conosco, mas… mas…
Pinkie Pie: “Mas” o quê?
Applejack: [suspira] A verdade é… que a gente se esforçou muito pra se aproximar da Maud. Mas, bom… talvez alguns pôneis não se identifiquem com outros.
Resto do elenco principal: [concorda]
Applejack: Não seria certo a gente fazer uma coisa que diz que somos melhores amigas, se a gente… se a gente não é.
Pinkie Pie: [crina esvazia] [funga] Oh. Está bem. Se alguém precisar de mim, estarei aqui tentando adivinhar o que fazer com cem quilos de doce de pedra.
[porta fecha-se]
Rarity: Eu me sinto péssima. Ai, terrível…
Fluttershy: Talvez devíamos ter fingido que éramos amigas dela.
Twilight Sparkle: Se não tivéssemos dito pra Pinkie que não nos tornamos melhores amigas, acho que a Maud teria dito.
Rainbow Dash: Talvez, mas quem sabe? Aquela pônei é uma charada cheia de mistério dentro de uma ígnea.
Rarity: Não quis dizer "dentro de um enigma"?
Rainbow Dash: Não. É ígnea mesmo. É um tipo de rocha. Pergunta como é que eu sei disso.
[batidas na porta]
Pinkie Pie: Descobri uma forma de aproximar todos os pôneis!
Pinkie Pie: Eu chamei de "Diversão da Pinkie–Rainbow–Rari–Twi–Apple–Flutter–Maud”! [guincha]
Rainbow Dash: Uh?
Pinkie Pie: Combina o interesse de todas em fazer uma atividade gigante que nós vamos fazer juntas! E que vai fazer todas as minhas melhores amigas serem melhores amigas! Vão precisar disso.
Rainbow Dash: Como eu já disse: Huh?
Pinkie Pie: É melhor eu mesma mostrar pra vocês. Olhem só! Túnel de maçã pra Applejack, coisa bonita e brilhante pra Rarity, material de leitura pra Twilight, bichinhos pra Fluttershy…
[urso ruge]
Pinkie Pie: Cupcakes pra mim… [morde] E uma corrida pra Rainbow Dash!
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, o que é aquilo?!
Pinkie Pie: Um declive de pedras, é claro! Pra Maud! Primeiro você escala, depois você escorrega!
Applejack: Tô com um mau pressentimento sobre isso.
Pinkie Pie: Hm… eu não estava pensando. [suspira].
Maud Pie: Eu sei como é importante pra você que as suas amigas virem minhas amigas, mas eu acho que não vai dar certo. Acho que seria melhor eu voltar pro sítio das pedras e passar o resto da semana lá. Foi bom ter conhecido vocês, fico feliz de saber que a Pinkie Pie tem amigas tão boas.
Pinkie Pie: Mas…! Nem fizemos nossos colares de doce de pedra… espera, Maud, eu vou com você!
Twilight Sparkle: Não acredito que a Maud vai embora antes.
Rarity: E eu não acredito que quase perdemos a Pinkie Pie por causa daquele obstáculo ridículo.
Fluttershy: Ainda bem que a Maud conseguiu salvar ela a tempo.
Rainbow Dash: E vocês viram como ela agiu rápido?
Rarity: E como ela transformou aquela rocha enorme em poeira? Como é que ela fez aquilo?
Fluttershy: A Pinkie Pie estava com problemas – a Maud moveria montanhas por ela se fosse preciso.
Twilight Sparkle: É isso! Acho que percebemos o que todas nós temos em comum com a Maud! Algo que vale a pena uma tradição muito importante super hiper especial em que apenas as melhores amigas participem.
[trem se deslocando]
Maud Pie: Obrigada por ter vindo comigo. Eu não sei quanto tempo eu vou ficar fora pesquisando pedras. Que bom que ainda tenho um tempinho com você antes de ir embora.
Pinkie Pie: É verdade. E desculpe por ter colocado tanta pressão em todo mundo. Eu só queria que minhas amigas conhecessem minha incrível irmã mais velha. [suspira]
Pinkie Pie: Hm? Hmpf… [sobressalta-se] O que estão fazendo aqui?
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, desculpe por termos te magoado não ficando amiga da sua irmã. E Maud, pena que a única forma que você achou de não magoar a Pinkie Pie foi indo embora antes.
Resto do elenco principal: Hm-hmm.
Applejack: A gente viu como se preocupa com a Pinkie Pie. Mandou bem.
Twilight Sparkle: A felicidade da Pinkie Pie é tão importante pra nós quanto pra você, e pena que não percebemos isso antes. O que nos identifica e cria um laço especial entre nós é que nós amamos muito a Pinkie Pie!
Pinkie Pie: Aah, para!
Twilight Sparkle: É uma coisa ótima pra se ter em comum, na minha opinião. O que você acha, Maud?
Maud Pie: Claro.
[pausa]
Pinkie Pie: O que foi?
Rarity: Desculpe, querida, mas… nós achávamos que ela iria ficar um pouquinho mais empolgada.
Pinkie Pie: O quê? Estão brincando? Eu nunca vi a minha irmã tão empolgada em toda a minha vida!
Maud Pie: [sem emoção] Eu não sei se vocês perceberam, mas eu não demonstro o meu entusiasmo pelas coisas do mesmo jeito que a minha irmã.
Rainbow Dash: É, deu pra perceber. Mas por nós tá tudo bem, gata.
Resto do elenco principal: [exclamações de concordância]
Rainbow Dash: [ri]
[trem freando]
Twilight Sparkle: Maud, queremos te dar algo pra sua viagem, pra se lembrar de todos os seus amigos de Ponyville.
Maud Pie: [sem emoção] Obrigada.
Pinkie Pie: Tente não comer todos os doces antes de partir! [mastiga]
Twilight Sparkle: Uh? Esses são os colares que a Pinkie mandou pra você?
Maud Pie: [sem emoção] Hm-hmm.
Twilight Sparkle: E você não comeu nenhum deles?
Maud Pie: [sem emoção] Eu não gosto de doces. Mas eu amo a Pinkie Pie.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
