Sem resumo de edição |
(Revisão completa.) |
||
Linha 1: | Linha 1: | ||
− | {{Transcrição Inacabada}} |
||
{{Infobox Transcrições |
{{Infobox Transcrições |
||
|imagem = Rainbow saving Rarity and the Wonderbolts S1E16.png |
|imagem = Rainbow saving Rarity and the Wonderbolts S1E16.png |
||
Linha 41: | Linha 40: | ||
:'''Applejack''': Ugh... |
:'''Applejack''': Ugh... |
||
:'''Fluttershy''': Rainbow Dash, você foi o máximo! Woohoo. Foi a minha torcida que fez isso? |
:'''Fluttershy''': Rainbow Dash, você foi o máximo! Woohoo. Foi a minha torcida que fez isso? |
||
− | :'''Rainbow Dash''': Uh... ehehe. Eh, desculpem por isso senhoritas. Foi realmente um desempenho muito fraco. |
+ | :'''Rainbow Dash''': Uh... ehehe. Eh, desculpem por isso, senhoritas. Foi realmente um desempenho muito fraco. |
:'''Fluttershy''': Na verdade, não foi assim tão mal. Eu gostei particularmente quando fez a nuvem voar. |
:'''Fluttershy''': Na verdade, não foi assim tão mal. Eu gostei particularmente quando fez a nuvem voar. |
||
:'''Rainbow Dash''': Ah! Eu não tô falando do meu desempenho, eu tô falando do seu. |
:'''Rainbow Dash''': Ah! Eu não tô falando do meu desempenho, eu tô falando do seu. |
||
Linha 48: | Linha 47: | ||
:'''Twilight Sparkle''': Sobre o quê estão discutindo? |
:'''Twilight Sparkle''': Sobre o quê estão discutindo? |
||
:'''Fluttershy''': Estávamos discutindo? Desculpem. |
:'''Fluttershy''': Estávamos discutindo? Desculpem. |
||
− | :'''Rainbow Dash''': [suspira] Eu queria tanto que vocês fossem ao |
+ | :'''Rainbow Dash''': [suspira] Eu queria tanto que vocês fossem ao Cloudsdale me ver competir no Melhor Jovem Voador. |
:'''Pinkie Pie''': [sobressalta-se] |
:'''Pinkie Pie''': [sobressalta-se] |
||
:'''Twilight Sparkle''': O que é isso? |
:'''Twilight Sparkle''': O que é isso? |
||
− | :'''Pinkie Pie''': É onde os maiores pégasos podem ir |
+ | :'''Pinkie Pie''': É onde os maiores pégasos podem ir pra exibirem seus estilos diferentes de voo! Alguns são velozes! [faz sons de carro de fórmula um] Outros são graciosos. Ah, ah! Uo–uou, uou! |
:'''Applejack''': Nossa. Eu adoraria ver suas habilidades nessa competição. |
:'''Applejack''': Nossa. Eu adoraria ver suas habilidades nessa competição. |
||
:'''Rainbow Dash''': Ahah, eu adoraria que vocês fossem. A Fluttershy me apoia, mas olha, a torcida dela não me inspira muito não. |
:'''Rainbow Dash''': Ahah, eu adoraria que vocês fossem. A Fluttershy me apoia, mas olha, a torcida dela não me inspira muito não. |
||
Linha 60: | Linha 59: | ||
:'''Rainbow Dash''': Ah, foi há tanto tempo... eu era só uma potra. |
:'''Rainbow Dash''': Ah, foi há tanto tempo... eu era só uma potra. |
||
:'''Pinkie Pie''': É, mas vai fazer de novo, não vai? |
:'''Pinkie Pie''': É, mas vai fazer de novo, não vai? |
||
− | :'''Rainbow Dash''': Eh... Hah, cê tá brincando! |
+ | :'''Rainbow Dash''': Eh... Hah, cê tá brincando! E–eu sou a melhor voadora que já saiu de Cloudsdale. Eu consigo fazer arco-íris sônicos até dormindo. |
:'''Twilight Sparkle''': Uau. Se conseguir fazer isso, você vai ganhar com certeza! |
:'''Twilight Sparkle''': Uau. Se conseguir fazer isso, você vai ganhar com certeza! |
||
:'''Rainbow Dash''': O primeiro prêmio é um dia inteiro com os Wonderbolts! Um dia inteiro voando com os heróis da minha vida... um sonho realizado! |
:'''Rainbow Dash''': O primeiro prêmio é um dia inteiro com os Wonderbolts! Um dia inteiro voando com os heróis da minha vida... um sonho realizado! |
||
:'''Fluttershy''': Viva. |
:'''Fluttershy''': Viva. |
||
:'''Rainbow Dash''': Bom, eu vou descansar. Eu não posso me esgotar com os treinos, não é? Eheh. E ''você'', por outro lado, precisa continuar treinando. Eu preciso de uma torcida à altura do meu desempenho espetacular. |
:'''Rainbow Dash''': Bom, eu vou descansar. Eu não posso me esgotar com os treinos, não é? Eheh. E ''você'', por outro lado, precisa continuar treinando. Eu preciso de uma torcida à altura do meu desempenho espetacular. |
||
− | :'''Fluttershy''': Ela já treinou esse movimento cem vezes e nem chegou |
+ | :'''Fluttershy''': Ela já treinou esse movimento cem vezes e nem chegou perto de executá-lo! Eu nem sei se consigo torcer tão alto pra ajudá-la. |
:'''Twilight Sparkle''': Bom, é melhor arrumarmos isso... outra vez. Hm... |
:'''Twilight Sparkle''': Bom, é melhor arrumarmos isso... outra vez. Hm... |
||
− | :'''Rarity''': Vai lá |
+ | :'''Rarity''': Vai lá, vai lá. |
− | :'''Twilight Sparkle''': |
+ | :'''Twilight Sparkle''': Ai! Vai onde? |
− | :'''Rarity''': Encontrar um feitiço |
+ | :'''Rarity''': Encontrar um feitiço pra que nós pôneis sem asas possamos ir a Cloudsdale. Não viu como ela estava nervosa? |
:'''Applejack''': Nervosa? Tá maluca, Rarity? Ela tava metendo a boca no trombone com mais força que a banda da parada! |
:'''Applejack''': Nervosa? Tá maluca, Rarity? Ela tava metendo a boca no trombone com mais força que a banda da parada! |
||
:'''Rarity''': Ah, francamente. Eu já fiz desfiles de moda o suficiente pra reconhecer o medo de palco quando o vejo. Temos que encontrar a forma de estar lá por ela. Agora, vai lá! |
:'''Rarity''': Ah, francamente. Eu já fiz desfiles de moda o suficiente pra reconhecer o medo de palco quando o vejo. Temos que encontrar a forma de estar lá por ela. Agora, vai lá! |
||
Linha 75: | Linha 74: | ||
:'''Pinkie Pie''': Um feitiço de voo? Espera aí. Página vinte e sete. |
:'''Pinkie Pie''': Um feitiço de voo? Espera aí. Página vinte e sete. |
||
:'''Applejack''': Como fez isso? |
:'''Applejack''': Como fez isso? |
||
− | :'''Pinkie Pie''': Caiu em cima de mim quando a Rainbow |
+ | :'''Pinkie Pie''': Caiu em cima de mim quando a Rainbow me empurrou contra a estante. |
:'''Twilight Sparkle''': Aqui está! Um feitiço que permite a pôneis terrestres voar durante três dias. Ooh, parece muito difícil... não sei se consigo executá-lo. |
:'''Twilight Sparkle''': Aqui está! Um feitiço que permite a pôneis terrestres voar durante três dias. Ooh, parece muito difícil... não sei se consigo executá-lo. |
||
:'''Rarity''': Você tem que tentar. |
:'''Rarity''': Você tem que tentar. |
||
Linha 98: | Linha 97: | ||
:'''Dumb-Bell''', '''Hoops''' e '''Score''': [riem] |
:'''Dumb-Bell''', '''Hoops''' e '''Score''': [riem] |
||
:'''Hoops''': [no meio da risada] Se puderem... |
:'''Hoops''': [no meio da risada] Se puderem... |
||
− | :'''Dumb-Bell''': Não se, nós estaremos lá! |
+ | :'''Dumb-Bell''': Não se preocupe, nós estaremos lá! |
:'''Hoops''': Até lá, Rainbow ''Crash''! |
:'''Hoops''': Até lá, Rainbow ''Crash''! |
||
:'''Fluttershy''': Viu isso? Eu fui tão positiva! |
:'''Fluttershy''': Viu isso? Eu fui tão positiva! |
||
Linha 148: | Linha 147: | ||
:'''Applejack''': Uh? |
:'''Applejack''': Uh? |
||
:'''Dumb-Bell''': Ah, onde conseguiu essas asas incríveis? Eu quero um par igual! |
:'''Dumb-Bell''': Ah, onde conseguiu essas asas incríveis? Eu quero um par igual! |
||
− | :'''Rarity''': Hmm... É tenho certeza que sim. |
+ | :'''Rarity''': Hmm... É, tenho certeza que sim. |
:'''Dumb-Bell''': Olhem só, é a Rainbow Dash de novo! |
:'''Dumb-Bell''': Olhem só, é a Rainbow Dash de novo! |
||
− | :'''Hoops''': É isso aí! |
+ | :'''Hoops''': É isso aí! Você quis dizer, eh, uh, eh... Rainbow ''Crash''! |
− | :'''Rainbow Dash''': Ô Rarity! Que que cê tá fazendo falando com esses caras? |
+ | :'''Rainbow Dash''': Ô Rarity! Que que cê tá fazendo aí falando com esses caras? |
:'''Rarity''': Ah, eles só estavam admirando as minhas asas, Rainbow Dash. |
:'''Rarity''': Ah, eles só estavam admirando as minhas asas, Rainbow Dash. |
||
:'''Dumb-Bell''': É, deveria esquecer o arco-íris sônico e arranjar umas asas como essas! |
:'''Dumb-Bell''': É, deveria esquecer o arco-íris sônico e arranjar umas asas como essas! |
||
Linha 167: | Linha 166: | ||
:'''Rainbow Dash''': A-hah, eu tô ótima! Por que que eu não estaria? Estão todos apaixonadas pelas asas da Rarity, que não vão reparar quando eu me der mal na Competição do Melhor Jovem Voador! |
:'''Rainbow Dash''': A-hah, eu tô ótima! Por que que eu não estaria? Estão todos apaixonadas pelas asas da Rarity, que não vão reparar quando eu me der mal na Competição do Melhor Jovem Voador! |
||
:'''Rainbowshine''': Ei! Essa é uma boa ideia! VOCÊ deveria entrar na competição! |
:'''Rainbowshine''': Ei! Essa é uma boa ideia! VOCÊ deveria entrar na competição! |
||
− | :'''Foggy Fleece''': É! Eu poderia ficar vendo você o inteiro voar! |
+ | :'''Foggy Fleece''': É! Eu poderia ficar vendo você o dia inteiro voar! |
:'''Rarity''': Não há mesmo nenhum pônei usando as asas como ''eu'' as uso. Talvez eu deva ''mesmo'' competir, queridas. |
:'''Rarity''': Não há mesmo nenhum pônei usando as asas como ''eu'' as uso. Talvez eu deva ''mesmo'' competir, queridas. |
||
:'''Rainbow Dash''': O QUÊ?! |
:'''Rainbow Dash''': O QUÊ?! |
||
Linha 183: | Linha 182: | ||
:'''Dumb-Bell''', '''Hoops''' e '''Score''': [riem] |
:'''Dumb-Bell''', '''Hoops''' e '''Score''': [riem] |
||
:'''Rainbow Dash''': [engole em seco] |
:'''Rainbow Dash''': [engole em seco] |
||
− | :'''Madden''': Éguas e cavalos! Levantem-se e juntem-se a mim para darmos as boas-vindas à nossa |
+ | :'''Madden''': Éguas e cavalos! Levantem-se e juntem-se a mim para darmos as boas-vindas à nossa amada Princesa Celestia! |
:[fanfarra e aplausos] |
:[fanfarra e aplausos] |
||
− | :'''Madden''': E por favor, deem as boas-vindas aos jurados celebridades para a Competição do Melhor Jovem Voador: os Wonderbolts! |
+ | :'''Madden''': E por favor, deem as boas-vindas aos nossos jurados celebridades para a Competição do Melhor Jovem Voador: os Wonderbolts! |
:[plateia comemora] |
:[plateia comemora] |
||
:'''Rainbow Dash''': Ah...! |
:'''Rainbow Dash''': Ah...! |
||
Linha 213: | Linha 212: | ||
:'''Madden''': E agora, nossa última participante de hoje, a competidora número quinze! E aparentemente, a competidora número quatro. |
:'''Madden''': E agora, nossa última participante de hoje, a competidora número quinze! E aparentemente, a competidora número quatro. |
||
:[plateia comemora] |
:[plateia comemora] |
||
− | :'''Rarity''': Ai, boa sorte, minha querida. Faça o seu melhor. Espero que não se importe, |
+ | :'''Rarity''': Ai, boa sorte, minha querida. Faça o seu melhor. Espero que não se importe, mas tomei a liberdade de mudar nossa música, aquele ''rock'n'roll'' não combina muito com as minhas asas. |
:[música clássica] |
:[música clássica] |
||
:'''Rainbow Dash''': [engole em seco] Vai, Rainbow Dash, você consegue. Lembre-se do treino. Fase um. [grunhe] |
:'''Rainbow Dash''': [engole em seco] Vai, Rainbow Dash, você consegue. Lembre-se do treino. Fase um. [grunhe] |
||
Linha 224: | Linha 223: | ||
:[pôneis comemoram] |
:[pôneis comemoram] |
||
:'''Princesa Celestia''': [sobressalta-se] Oh! |
:'''Princesa Celestia''': [sobressalta-se] Oh! |
||
− | :'''Rarity''': E agora, o meu {{H:title|'Grande final', em inglês.|''grand finale''}}. Eu vou voar até bem perto do sol e projetar as minhas lindas asas sobre toda a cidade de |
+ | :'''Rarity''': E agora, o meu {{H:title|'Grande final', em inglês.|''grand finale''}}. Eu vou voar até bem perto do sol e projetar as minhas lindas asas sobre toda a cidade de Cloudsdale! Ai, só vão falar ''disso'' durante anos! |
:'''Rainbow Dash''': Essa é a minha última chance de virar isso. Fase três. O arco-íris [engole em seco] sônico. Asas, não me falhem agora! |
:'''Rainbow Dash''': Essa é a minha última chance de virar isso. Fase três. O arco-íris [engole em seco] sônico. Asas, não me falhem agora! |
||
:[plateia sobressalta-se] |
:[plateia sobressalta-se] |
||
Linha 248: | Linha 247: | ||
:'''Rainbow Dash''': Eu consegui? Eu consegui! |
:'''Rainbow Dash''': Eu consegui? Eu consegui! |
||
:'''Rarity''': [suspira] Conseguiu mesmo. Muito obrigada, Rainbow Dash. Você me salvou! |
:'''Rarity''': [suspira] Conseguiu mesmo. Muito obrigada, Rainbow Dash. Você me salvou! |
||
− | :'''Rainbow Dash''': Ah é? E–eu fiz isso também? É.. é o ''melhor dia de TODOS''! |
+ | :'''Rainbow Dash''': Ah é? E–eu fiz isso também? É... é o ''melhor dia de TODOS''! |
:'''Rarity''': Queridas, eu quero me desculpar por me empolgar tanto com aquelas minhas... lindas asas. Acho que eu perdi a cabeça. |
:'''Rarity''': Queridas, eu quero me desculpar por me empolgar tanto com aquelas minhas... lindas asas. Acho que eu perdi a cabeça. |
||
Linha 259: | Linha 258: | ||
:'''Princesa Celestia''': Olá, Twilight Sparkle, e olá pras suas amigas também. |
:'''Princesa Celestia''': Olá, Twilight Sparkle, e olá pras suas amigas também. |
||
:'''Rarity''': Princesa Celestia, eu lamento ter estragado a competição. A Rainbow Dash aqui é a melhor voadora de toda a Equestria. |
:'''Rarity''': Princesa Celestia, eu lamento ter estragado a competição. A Rainbow Dash aqui é a melhor voadora de toda a Equestria. |
||
− | :'''Princesa Celestia''': Eu sei que ela é, minha querida. E é pelo seu incrível gesto de bravura e seu espetacular arco-íris sônico, que eu ofereço o grande prêmio de melhor jovem voador à Senhorita Rainbow Dash! |
+ | :'''Princesa Celestia''': Eu sei que ela é, minha querida. E é pelo seu incrível gesto de bravura e pelo seu espetacular arco-íris sônico, que eu ofereço o grande prêmio de melhor jovem voador à Senhorita Rainbow Dash! |
:'''Rainbow Dash''': [sobressalta-se] |
:'''Rainbow Dash''': [sobressalta-se] |
||
:[plateia comemora] |
:[plateia comemora] |
||
Linha 273: | Linha 272: | ||
:'''Hoops''': Aquele arco-íris sônico foi o máximo! |
:'''Hoops''': Aquele arco-íris sônico foi o máximo! |
||
:'''Rainbow Dash''': Heheh, obrigada, rapazes. |
:'''Rainbow Dash''': Heheh, obrigada, rapazes. |
||
− | :'''Dumb-Bell'': E desculpa por termos pegado pesado com você. |
+ | :'''Dumb-Bell''': E desculpa por termos pegado pesado com você. |
:'''Rainbow Dash''': Ah, não faz mal. Não se preocupem. |
:'''Rainbow Dash''': Ah, não faz mal. Não se preocupem. |
||
:'''Dumb-Bell''': Ei, quer dar uma volta com a gente? Podia mostrar como fez aquele truque incrível! |
:'''Dumb-Bell''': Ei, quer dar uma volta com a gente? Podia mostrar como fez aquele truque incrível! |
Edição das 19h46min de 4 de setembro de 2014
Transcrição de "Arco-Íris Supersônico" | |
---|---|
Anterior | Sentido Pinkie |
Episódio | Arco-Íris Supersônico |
Próximo | A Mestra do Olhar |
Transcrições • Galeria de imagens |
- Rainbow Dash: Bom, o que aprendemos?
- Fluttershy: Perda de controle.
- Rainbow Dash: Bom.
- Fluttershy: Gritar e uivar.
- Rainbow Dash: Isso, e o mais importante?
- Fluttershy: Paixão.
- Rainbow Dash: Isso! Agora que você conhece os elementos de uma boa torcida, eu quero te ouvir.
- Fluttershy: Viva.
- Rainbow Dash: [suspira] Cê vai torcer por mim assim? Mais alto.
- Fluttershy: Viva.
- Rainbow Dash: Mais alto!
- Fluttershy: Viva.
- Rainbow Dash: MAIS AAALTO!
- Fluttershy: [respira fundo] [baixinho] Viva.
- Rainbow Dash: Aaai–i–i...
- [baque]
- Fluttershy: Ah... foi muito alto?
- Fluttershy: Viva.
- Rainbow Dash: [inspira] [expira] E agora, a fase um do meu número.
- Fluttershy: Woohoo...
- Rainbow Dash: Fase dois.
- Fluttershy: Muito bom.
- Rainbow Dash: E agora vamos pra fase três: o arco-íris sônico. Vamos! [grunhe] Oh-oh. [grita]
- Twilight Sparkle: [suspira] O último. Muito obrigada por me ajudarem a arrumar todos esses livros. Foi um final de semana de estudos loucos. Uh?
- Rainbow Dash: [grita]
- Applejack: Eita!
- [baque]
- Twilight Sparkle: [grunhe]
- Pinkie Pie: Ah!
- Applejack: Ugh...
- Fluttershy: Rainbow Dash, você foi o máximo! Woohoo. Foi a minha torcida que fez isso?
- Rainbow Dash: Uh... ehehe. Eh, desculpem por isso, senhoritas. Foi realmente um desempenho muito fraco.
- Fluttershy: Na verdade, não foi assim tão mal. Eu gostei particularmente quando fez a nuvem voar.
- Rainbow Dash: Ah! Eu não tô falando do meu desempenho, eu tô falando do seu.
- Fluttershy: Ah. Hm...
- Rainbow Dash: Essa torcida tá muito fraquinha!
- Twilight Sparkle: Sobre o quê estão discutindo?
- Fluttershy: Estávamos discutindo? Desculpem.
- Rainbow Dash: [suspira] Eu queria tanto que vocês fossem ao Cloudsdale me ver competir no Melhor Jovem Voador.
- Pinkie Pie: [sobressalta-se]
- Twilight Sparkle: O que é isso?
- Pinkie Pie: É onde os maiores pégasos podem ir pra exibirem seus estilos diferentes de voo! Alguns são velozes! [faz sons de carro de fórmula um] Outros são graciosos. Ah, ah! Uo–uou, uou!
- Applejack: Nossa. Eu adoraria ver suas habilidades nessa competição.
- Rainbow Dash: Ahah, eu adoraria que vocês fossem. A Fluttershy me apoia, mas olha, a torcida dela não me inspira muito não.
- Pinkie Pie: Oh! Eu adoraria ver você fazer um arco-íris sônico! É tipo a coisa mais legal de todas – apesar de eu nunca ter visto um – quer dizer, QUAL É! É um arco-íris sônico, como é que pode não ser legal?!
- Twilight Sparkle: O que é um arco-íris sônico? Uh?
- Pinkie Pie: Olha, você precisa sair mais. O arco-íris supersônico é lendário! É quando um pégaso como a Rainbow Dash voa tão rápido... BUM! Que uma explosão sônica e um arco-íris acontecem ao mesmo tempo!
- Applejack: E a Rainbow Dash é a única pônei que já conseguiu executá-lo!
- Rainbow Dash: Ah, foi há tanto tempo... eu era só uma potra.
- Pinkie Pie: É, mas vai fazer de novo, não vai?
- Rainbow Dash: Eh... Hah, cê tá brincando! E–eu sou a melhor voadora que já saiu de Cloudsdale. Eu consigo fazer arco-íris sônicos até dormindo.
- Twilight Sparkle: Uau. Se conseguir fazer isso, você vai ganhar com certeza!
- Rainbow Dash: O primeiro prêmio é um dia inteiro com os Wonderbolts! Um dia inteiro voando com os heróis da minha vida... um sonho realizado!
- Fluttershy: Viva.
- Rainbow Dash: Bom, eu vou descansar. Eu não posso me esgotar com os treinos, não é? Eheh. E você, por outro lado, precisa continuar treinando. Eu preciso de uma torcida à altura do meu desempenho espetacular.
- Fluttershy: Ela já treinou esse movimento cem vezes e nem chegou perto de executá-lo! Eu nem sei se consigo torcer tão alto pra ajudá-la.
- Twilight Sparkle: Bom, é melhor arrumarmos isso... outra vez. Hm...
- Rarity: Vai lá, vai lá.
- Twilight Sparkle: Ai! Vai onde?
- Rarity: Encontrar um feitiço pra que nós pôneis sem asas possamos ir a Cloudsdale. Não viu como ela estava nervosa?
- Applejack: Nervosa? Tá maluca, Rarity? Ela tava metendo a boca no trombone com mais força que a banda da parada!
- Rarity: Ah, francamente. Eu já fiz desfiles de moda o suficiente pra reconhecer o medo de palco quando o vejo. Temos que encontrar a forma de estar lá por ela. Agora, vai lá!
- Twilight Sparkle: Ai! [suspira] Como vou encontrar um feitiço de voo assim?
- Pinkie Pie: Um feitiço de voo? Espera aí. Página vinte e sete.
- Applejack: Como fez isso?
- Pinkie Pie: Caiu em cima de mim quando a Rainbow me empurrou contra a estante.
- Twilight Sparkle: Aqui está! Um feitiço que permite a pôneis terrestres voar durante três dias. Ooh, parece muito difícil... não sei se consigo executá-lo.
- Rarity: Você tem que tentar.
- Twilight Sparkle: Tá bom. Mas quem é que vai se oferecer como cobaia?
- Rarity: Eu me ofereço! Pela Rainbow Dash, eu me ofereço.
- Twilight Sparkle: Aqui vai. [sons de esforço físico] Ai!
- Applejack: [grunhe] Eita!
- Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Acho que funcionou!
- Rainbow Dash: Você tem que aprender a ser mais positiva, Fluttershy. Não tem que ter medo de falar.
- Dumb-Bell: Ora, ora, ora. Olha o que temos aqui!
- Hoops: É a nossa velha amiga Rainbow Crash!
- Dumb-Bell: Tem sido expulsa de muitas escolas de voo ultimamente?
- Dumb-Bell, Hoops e Score: [riem]
- Rainbow Dash: Eu nunca fui expulsa.
- Dumb-Bell: Admita, Rainbow Dash. A escola de voo tinha regras demais e horas de cochilos de menos pra você.
- Hoops: Aí, pergunte a ela sobre o arco-íris sônico!
- Dumb-Bell: Isso é apenas um velho conto de éguas. Não tem a habilidade pra fazer uma coisa dessa!
- Fluttershy: Espera um pouco aí. Ah, me desculpa, estou tentando ser mais positiva. De qualquer forma, ela vai mesmo fazer um arco-íris sônico!
- Dumb-Bell: Não vai não, porque isso não existe!
- Fluttershy: Apareçam no Coliseu e vejam com seus olhos! ...Se puderem.
- Dumb-Bell, Hoops e Score: [riem]
- Hoops: [no meio da risada] Se puderem...
- Dumb-Bell: Não se preocupe, nós estaremos lá!
- Hoops: Até lá, Rainbow Crash!
- Fluttershy: Viu isso? Eu fui tão positiva!
- Rainbow Dash: [suspira] Aqueles caras têm razão. Eu nunca vou conseguir.
- Fluttershy: Ah, Rainbow Dash. Só porque você falhou com o arco-íris sônico cem mil vezes nos treinos, não quer dizer que não consiga fazer em frente de um estádio inteiro cheio de pôneis fãs do esporte, impacientes e supercríticos.
- Rainbow Dash: [sobressalta-se] Aaaaaah! Ai, e agora?! Todo mundo vai me ver falhar! Os Wonderbolts nunca vão me aceitar! A Princesa Celestia vai me banir pra Floresta da Liberdade! Ai, o que que eu faço?!
- Fluttershy: Rare...
- Rainbow Dash: Ré? Mas, gata, como é que eu vou voar de ré?!
- Fluttershy: É a Rarity!
- Rainbow Dash: Rarity! Você... tá voando!
- Rarity: É, estou mesmo, queridas! Minhas asas não são deslumbrantes? A Twilight fez elas pra mim, e nossa, eu adorei! Por que o choque? Não podíamos deixar a nossa voadora favorita ficar sem uma grande torcida.
- Rainbow Dash: Como? Eu... eu não acredito nisso!
- Fluttershy: É inacreditável!
- Rainbow Dash: Ai, é tão legal! Vocês conseguiram!
- Pinkie Pie: É claro que sim!
- Rainbow Dash: ESPERA!
- Pinkie Pie: [ri]
- Twilight Sparkle: Hm.
- Rainbow Dash: Como é que cê fez isso? Só os pôneis pégasos podem caminhar nas nuvens.
- Pinkie Pie: Muito legal, né?
- Twilight Sparkle: Encontrei um feitiço que concede asas temporárias, mas era muito difícil fazer mais do que uma. Então encontrei um feitiço mais fácil pra caminhar nas nuvens.
- Applejack: Nós vamos torcer pela sua vitória!
- Rainbow Dash: Pra ser honesta, eu já tava começando a ficar um tantinho de nada nervosa. Mas eu me sinto melhor agora que vocês estão aqui. Olha, a gente tem tempo antes da competição. Que tal mostrarmos Cloudsdale a vocês?
- Rarity, Applejack, Twilight Sparkle e Pinkie Pie: [exclamações de concordância]
- Rainbow Dash: Aqui está ela: a maior cidade dos céus!
- Grupo: [exclamações maravilhadas]
- Rarity: [para o espelho] Oooh! Ahaa! Hmm! [continua sob o diálogo]
- Rainbow Dash: Argh... Alguns dos maiores pégasos da história vieram de Cloudsdale.
- Rarity: Oh, esperem por mim!
- [sons de britadeira]
- Steam Roller: Uau, aquelas asas são lindas!
- Rarity: Ah, queridos, obrigada.
- Twilight Sparkle: Cuidado com essas asas, Rarity. São feitas de seda de aranha e orvalho, e são extremamente delicadas.
- Rarity: Não se preocupe, Twilight. Eu tenho certeza de que não vão se gastar por excesso de atenção.
- Applejack: Já que estamos aqui, eu queria ver onde é a fábrica do clima.
- Rainbow Dash: Ótima ideia! Vamos, garotas. Para a fábrica do clima!
- [ribombar de trovões]
- Rainbow Dash: É aqui que são feitos os flocos de neve. Cada um deles é feito a casco. Como podem ver, é uma operação delicadíssima.
- Rarity: Oh, os flocos de neve ficam mais bonitos vistos daqui de cima.
- [trabalhadores falando preocupadamente]
- Rainbow Dash: Vamos embora antes que a Rarity sopre o inverno e cause uma seca. [grunhe]
- Rainbow Dash: E é aqui que se fazem os arco-íris!
- Pinkie Pie: Hm... [bebe] [sobressalta-se várias vezes] É picanteeee...! [arfa]
- Applejack: [ri]
- Rainbow Dash: É, os arco-íris não são conhecidos pelo sabor. Hm.
- Applejack: Uh?
- Dumb-Bell: Ah, onde conseguiu essas asas incríveis? Eu quero um par igual!
- Rarity: Hmm... É, tenho certeza que sim.
- Dumb-Bell: Olhem só, é a Rainbow Dash de novo!
- Hoops: É isso aí! Você quis dizer, eh, uh, eh... Rainbow Crash!
- Rainbow Dash: Ô Rarity! Que que cê tá fazendo aí falando com esses caras?
- Rarity: Ah, eles só estavam admirando as minhas asas, Rainbow Dash.
- Dumb-Bell: É, deveria esquecer o arco-íris sônico e arranjar umas asas como essas!
- Dumb-Bell, Hoops e Score: [riem]
- Fluttershy: Ah... ânimo, meninas. Vamos ver como são feitas as nuvens. [para a Rainbow Dash] Não dê ouvidos. Você vai ganhar a competição com certeza.
- Rainbow Dash: Hah, cê tá brincando? Eu não consigo executar o arco-íris sônico, e olha só pra essas asas chatas, vulgares e cheias de penas. Eu tô perdida!
- [exclamações maravilhadas dos trabalhadores; "Nossa! Olha só! Olha só que linda!"]
- Rarity: Obrigada, obrigada! O quê, essas coisinhas velhas? Vão em frente, todos vocês. As fotos são bem-vindas.
- Twilight Sparkle: Rarity, devíamos estar ajudando a Rainbow Dash a relaxar, lembra? Esconda essas asas e para de se exibir.
- Rarity: Hmpf! Como pode me pedir pra esconder a perfeição?
- ["Ooh!"; "Nossa!";]
- Rarity: Wah-hah-hah-hah!
- Twilight Sparkle: Rainbow Dash, você tá bem? Não me parece bem.
- Rainbow Dash: A-hah, eu tô ótima! Por que que eu não estaria? Estão todos apaixonadas pelas asas da Rarity, que não vão reparar quando eu me der mal na Competição do Melhor Jovem Voador!
- Rainbowshine: Ei! Essa é uma boa ideia! VOCÊ deveria entrar na competição!
- Foggy Fleece: É! Eu poderia ficar vendo você o dia inteiro voar!
- Rarity: Não há mesmo nenhum pônei usando as asas como eu as uso. Talvez eu deva mesmo competir, queridas.
- Rainbow Dash: O QUÊ?!
- Trabalhadora: [fora da tela] Uau! Vocês viram? Ela é linda!
- Rainbow Dash: [sobressalta-se] Ah! O que que eu vou fazer? Agora que eu nunca vou ganhar a competição!
- [fanfarra com o trompete]
- [plateia comemora]
- Competidora #1: Ai, quem será que vai ganhar?
- Competidora #2: Eu não sei.
- Competidora #1: Eu tô muito nervosa...
- [batidas na porta]
- Rarity: Eu vou demorar um pouquinho!
- Pinkie Pie: [ri]
- Dumb-Bell, Hoops e Score: [riem]
- Rainbow Dash: [engole em seco]
- Madden: Éguas e cavalos! Levantem-se e juntem-se a mim para darmos as boas-vindas à nossa amada Princesa Celestia!
- [fanfarra e aplausos]
- Madden: E por favor, deem as boas-vindas aos nossos jurados celebridades para a Competição do Melhor Jovem Voador: os Wonderbolts!
- [plateia comemora]
- Rainbow Dash: Ah...!
- Madden: E agora, vamos descobrir quem receberá o prêmio deste ano para o melhor jovem voador!
- Lucy Packard: Muito bem, participante número um, é sua vez.
- Rainbow Dash: Hm... A-AI!
- Lucy Packard: Muito bem, número dois, vamos lá.
- Rainbow Dash: Ai, ugh...
- Lucy Packard: Vamos, vamos, eu não tenho o dia todo!
- Rainbow Dash: Ela tá falando de você!
- Dr. Hooves: Oh! Nossa, acho que sou eu!
- Lucy Packard: Muito bem, número quatro, é hora de ir.
- Rarity: Eu sou a número quatro, e preciso de só mais um minutinho, querida. Seja simpática e escolha alguém pra entrar na minha frente, uh?
- Lucy Packard: Olha, não me importa quem seja, mas alguém tem que entrar agora!
- Rainbow Dash: [geme]
- Meadow Song: VAMOS LÁ!
- Rainbow Dash: Uhm, ai... o que que eu vou fazer?
- Twilight Sparkle: Adorei o número sete. Fazer quinze piruetas seguidas não deve ser fácil.
- Fluttershy: A minha preferida foi a número dez, ela parecia tão simpática!
- Applejack: Hmpf. Por que será que ainda não vimos a Rainbow Dash e a Rarity? A competição tá acabando!
- Lucy Packard: Número quinze, vamos lá!
- Rarity: A Rarity... está pronta!
- Lucy Packard: Ouçam, mocinhas, eu nem sei o que dizer, mas só há tempo pra mais uma apresentação. Então se as duas querem competir, terão que ir juntas.
- Rarity: Bom, Rainbow Dash, é com a gente.
- Rainbow Dash: [balbucia assustadamente]
- Madden: E agora, nossa última participante de hoje, a competidora número quinze! E aparentemente, a competidora número quatro.
- [plateia comemora]
- Rarity: Ai, boa sorte, minha querida. Faça o seu melhor. Espero que não se importe, mas tomei a liberdade de mudar nossa música, aquele rock'n'roll não combina muito com as minhas asas.
- [música clássica]
- Rainbow Dash: [engole em seco] Vai, Rainbow Dash, você consegue. Lembre-se do treino. Fase um. [grunhe]
- [plateia comemora]
- Rainbow Dash: Ugh. Aaah! [grunhe]
- Hoops: Bom trabalho, Rainbow Crash!
- Dumb-Bell, Hoops e Score: [riem]
- Rainbow Dash: Hora da fase dois.
- Fluttershy: Viva, a fase dois está funcionando!
- [pôneis comemoram]
- Princesa Celestia: [sobressalta-se] Oh!
- Rarity: E agora, o meu grand finale. Eu vou voar até bem perto do sol e projetar as minhas lindas asas sobre toda a cidade de Cloudsdale! Ai, só vão falar disso durante anos!
- Rainbow Dash: Essa é a minha última chance de virar isso. Fase três. O arco-íris [engole em seco] sônico. Asas, não me falhem agora!
- [plateia sobressalta-se]
- Rainbow Dash: [grunhe]
- Rarity: [arfa] Olhe bem pra mim, Equestria, porque eu.... sou... a Rarity!
- [plateia solta exclamações maravilhadas]
- Rarity: [sobressalta-se] Oh-oh. [grita]
- Twilight Sparkle: Ah não! As asas da Rarity!
- Rarity: [grita] Me segura, me segura, me segura! [continua a gritar]
- Rainbow Dash: [sobressalta-se] Aguenta firme, Rarity! Eu já tô indooo!
- Rarity: [grita mais]
- Fluttershy: Ah, eu não consigo olhar!
- Rarity: [sobressalta-se]
- Pinkie Pie, Applejack e Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
- Rainbow Dash: [grunhe]
- [plateia sobressalta-se]
- Fluttershy: Um arco-íris sônico! Ela conseguiu! Viva! VIVA!
- Rarity: [grita]
- Rainbow Dash: Caraca!
- [plateia comemora]
- Rainbow Dash: [sobressalta-se]
- Fluttershy: Um arco-íris sônico! VIVA!
- Rainbow Dash: Eu consegui? Eu consegui!
- Rarity: [suspira] Conseguiu mesmo. Muito obrigada, Rainbow Dash. Você me salvou!
- Rainbow Dash: Ah é? E–eu fiz isso também? É... é o melhor dia de TODOS!
- Rarity: Queridas, eu quero me desculpar por me empolgar tanto com aquelas minhas... lindas asas. Acho que eu perdi a cabeça.
- [exclamações de desculpas; Pinkie Pie: A gente te ama!]
- Rarity: E lamento mais ainda não ter tido consideração de entrar no concurso no último minuto depois de você ter trabalhado tanto pra vencer. Será que algum dia vai me perdoar?
- Rainbow Dash: Ah, não faz mal. Acabou tudo bem, não é? Só queria ter conhecido os Wonderbolts quando estavam conscientes. [sobressalta-se] EunãoacreditonãoacreditonãoacreditoNÃOACREDITO!
- Spitfire: Então você é a poneizinha que salvou as nossas vidas. Queríamos mesmo conhecê-la para agradecer.
- Rainbow Dash: Eunãoacreditonãoacreditonãoacreditonãoacredito!
- Twilight Sparkle: Princesa!
- Princesa Celestia: Olá, Twilight Sparkle, e olá pras suas amigas também.
- Rarity: Princesa Celestia, eu lamento ter estragado a competição. A Rainbow Dash aqui é a melhor voadora de toda a Equestria.
- Princesa Celestia: Eu sei que ela é, minha querida. E é pelo seu incrível gesto de bravura e pelo seu espetacular arco-íris sônico, que eu ofereço o grande prêmio de melhor jovem voador à Senhorita Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: [sobressalta-se]
- [plateia comemora]
- Rainbow Dash: Não acredito não acredito não acredito não acredito não acredito não acredito não acredito não acredito não acredito!
- Princesa Celestia: Então, Twilight Sparkle, aprendeu alguma coisa sobre a amizade com esta experiência?
- Twilight Sparkle: Aprendi, Princesa, mas eu acho que a Rarity aprendeu mais que eu.
- Rarity: Aprendi mesmo. Eu aprendi como é importante manter os cascos no chão, e apoiar os nossos amigos.
- Princesa Celestia: Excelente. Muito bem, Rarity.
- Rainbow Dash: Este é o melhor dia de TODOS! [sobressalta-se]
- Dumb-Bell: Uh, ei, Rainbow Crash.
- Hoops: É Dash!
- Dumb-Bell: Oh! Desculpa. Rainbow Dash. Só queríamos te dar os parabéns por ganhar a competição hoje.
- Hoops: Aquele arco-íris sônico foi o máximo!
- Rainbow Dash: Heheh, obrigada, rapazes.
- Dumb-Bell: E desculpa por termos pegado pesado com você.
- Rainbow Dash: Ah, não faz mal. Não se preocupem.
- Dumb-Bell: Ei, quer dar uma volta com a gente? Podia mostrar como fez aquele truque incrível!
- Rainbow Dash: Desculpa aí, meninos...
- Dumb-Bell: [sobressalta-se]
- Rainbow Dash: Mas eu tenho outros planos!
- [música]
- [créditos]