Transcrições/As Artistas

Transcrição de "As Artistas"

Transcrição de "As Artistas"
Anterior	Mestra do Olhar
Episódio	As Artistas
Próximo	Cães-Diamante
Transcrições • Galeria de imagens

Apple Bloom: Pra onde tá levando a gente?

Applejack: Estamos quase lá, mocinhas.

Sweetie Belle: Ah, eu nunca estive aqui.

Scootaloo: Uhm… ai!

Apple Bloom: Ai, desculpa.

Scootaloo: Nós já chegamos?

Sweetie Belle: Chegamos? Onde? O quê? Eu nem sei o que estamos fazendo.

Applejack: Pronto, chegamos.

Apple Bloom: Oh, estamos olhando o quê?

Scootaloo: Não faço ideia.

Sweetie Belle: O que é aquilo?

Applejack: Descobridoras da Marca, bem-vindas à sede do clube de vocês! [pausa] Ah… não precisam se atropelar pra me agradecer. Essa era a minha sede quando eu tinha a idade de vocês. É claro que já não é usada há algum tempo, mas está vazia e fica num lugar isolado e privado. E é toda de vocês! Só precisa de um… conserto.

Scootaloo: Conserto vai dar um jeito, ou a causa é perdida?

Apple Bloom: Applejack, devíamos fazer disso a nova sede do clube?

Applejack: Bom, talvez ganhem as marcas de vocês quando descobrirem o seu talento pra – AI!

[estrondo]

Applejack: Uh… limpar a casa?

[tema de abertura]

[pássaros chilreando]

[pôneis sobressaltam-se]

Vovó Smith: [grunhe] Cuidado!

Scootaloo: Ah…!

Apple Bloom: Uau! Oi, Scootaloo! Já de volta? Você é incrível nesse patinete.

Scootaloo: Ah, obrigada! Nossa, Apple Bloom, você fez tudo isso?

Apple Bloom: Sim! Consertei os batentes quebrados, lixei as lascas, reconstruí o telhado, pintei…

Scootaloo: Isso é tão legal. O que a Sweetie Belle tá fazendo?

[Sweetie Belle]

Nós somos as Descobridoras… [cantarola]

…Nossa jornada não termina… [cantarola]

Apple Bloom: Você tá aí, Sweetie Belle! Viu? Eu disse que podíamos encontrá-la seguindo a voz incrível que ela tem.

Scootaloo: Que canção linda você tá cantando?

Sweetie Belle: Ah, só tava trabalhando no nosso novo tema das Descobridoras de Marca.

Apple Bloom e Scootaloo: Muito legal!

Apple Bloom: [ri]

Scootaloo: Ensina pra gente?

Sweetie Belle: Bom, ainda só pensei numa parte, mas… tudo bem!

[Sweetie Belle]

E a marca aparecerá

Quando o momento certo chegar

[Apple Bloom]

E soubermos o que temos que fazer

[Scootaloo]

E O MEU TALENTO APARECER!

Applejack: [geme] Bom, e–eh… parabéns, Descobridoras de Marcas. Vocês fizeram um excelente trabalho nesse lugar. O que vão fazer agora?

Apple Bloom: Agora que temos uma sede de verdade…

Scootaloo: …e um mapa de Ponyville…

Sweetie Belle: …e a canção das Descobridoras de Marca…

Applejack: Canção?

Apple Bloom: Vamos ir lá fora pra descobrir os nossos talentos!

Scootaloo: E uma nova aventura!

Sweetie Belle: E as nossas marcas!

Apple Bloom: Não deixaremos pedras sem virar!

Scootaloo: Nenhuma montanha sem escalar!

Sweetie Belle: Nenhuma refeição sem cozinhar!

Apple Bloom: Nenhuma meia sem calçar!

Applejack: Tá, já entendi! Ai, parece que já têm um plano. Eu não posso… deixar nenhuma maçã sem apanhar! Até mais, tchau!

Scootaloo: Estamos prontas para ganhar nossas marcas?

Descobridoras da Marca: Prontas!

[sino toca]

[porcos guincham]

Sweetie Belle: [cheira]

[zumbido da máquina]

[sino toca]

Vera: [chora]

[tinido]

[tinido]

[tinido]

[vento soprando]

[sons de bolha, primeiro calmos e daí agitados]

[polvo rosna]

Spike: Não tenho nada a ver com isso.

Twilight Sparkle: Uh? O que tá acontecendo aqui?

Spike: [suspira]

Apple Bloom: Tch-ah… não vamos receber as marcas sendo bibliotecárias!

Spike: Huh, eu acho que não.

Twilight Sparkle: Hmph…

Spike: Que foi?

Twilight Sparkle: Meninas, acho que estão encarando isso de forma errada. Ao invés de tentarem fazer coisas das áreas que não conhecem, por que não tentam fazer o que gostam?

Cheerilee: E eu tenho o lugar perfeito para começar.

Apple Bloom: "Mostre seus talentos…"

Scootaloo: "…pra que todos vejam."

Sweetie Belle: "Participe do show de talentos da escola de Ponyville."

Cheerilee: Haverá muitos prêmios. Melhor atuação dramática, melhor número de comédia, melhor número de mágica… irão encontrar seus talentos.

Apple Bloom: É o lugar perfeito pra descobrir talentos! Malabar!

Scootaloo: Teatro!

Sweetie Belle: Truques de mágica!

Apple Bloom: Dança do quadrado!

Scootaloo: Andar na corda bamba!

Sweetie Belle: Domar tigres!

Twilight Sparkle: Meus pequenos pôneis, estão esquecendo de uma coisa!

Scootaloo: Ah…

Twilight Sparkle: Pensem nas coisas que vocês já gostam de fazer. Pensem naquilo em que já são boas.

Scootaloo: Vamos pensar nisso.

Sweetie Belle: É! Vamos pensar.

Scootaloo: Hm-hmm!

Apple Bloom: Seja lá o que for, vamos fazer como…

Descobridoras da Marca: …As Descobridoras da Marca!

Rarity: Querida, não acredito, já disse pra não tocar nas minhas coisas! VOLTE AQUI COM MEU MATERIAL!

Sweetie Belle: Só pegamos emprestado pro show de talentos. Não se preocupe, mana, prometo que vamos devolver!

Scootaloo: Obrigada, Sr. Breezy. Devolveremos o ventilador, logo logo.

Apple Bloom: Pra quê esse ventilador?

Sweetie Belle: Pode confiar em mim.

Scootaloo: [grunhe] Tá legal: são seis pranchas, quatro compensados, uma caixa de pregos, quatro latas de tinta e quatro pincéis. Mais alguma coisa?

Sweetie Belle: É, instruções pra usar seis pranchas, quatro compensados, uma caixa de pregos, quatro latas de tintas e quatro pincéis.

Apple Bloom e Sweetie Belle: [sobressaltam-se]

Twilight Sparkle: "Fantasmas, Gnomos e Figuras Macabras"? Céus, meninas. Pra que precisam de um livro deste?

Scootaloo: Você vai ver. Obrigada, Twilight. Vamos devolver, logo logo.

Twilight Sparkle: O que acha que estão armando?

Spike: Não faço ideia, e não sei se ficarei ansioso ou assustado por descobrir.

Apple Bloom: Estou feliz de fazer isso como uma equipe.

Sweetie Belle: Eu também. Hum… o que estamos fazendo mesmo?

Scootaloo: Uma canção super mega dramática para o show de talentos, é claro.

Sweetie Belle: Certo! Com um cenário superlegal e um figurino fantástico!

Apple Bloom: E a minha coreografia de arrasar!

Scootaloo: Isso vai ser tão, tão incrível!

Apple Bloom: Sweetie Belle, acho que você devia cantar.

Sweetie Belle: O quê? Eu não vou cantar no palco na frente da plateia. A Twilight disse pra fazermos coisas que gostamos; bom, e eu adoraria ser como a minha irmã mais velha, ela é uma ótima estilista.

Scootaloo: Então tá bom. Pode fazer o cenário e o figurino.

Sweetie Belle: Tá!

Apple Bloom: Scootaloo, você é ótima nas manobras de patinete. Por isso devia fazer a coreografia. Sabe, aqueles passos de dança.

Scootaloo: Hm… hm-hmm! [sobressalta-se] Mm-mmm. Não, eu prefiro cantar um rock! Por que você não faz a coreografia, Apple Bloom?

Apple Bloom: Hm… não sou boa dançarina… mas gosto de kung-fu! Isso é tipo uma dança. Ha-iá! Hah! Hah! Ah!

Sweetie Belle: Tá combinado! Vamos começar!

Apple Bloom: Um… dois… três… ah! Oh– oh!

Scootaloo: [sobressalta-se] Ai, Apple Bloom! Que tá fazendo?

Apple Bloom: Ah, parece que eu tenho quatro pés esquerdos. Nem consigo girar direito.

Scootaloo: Não seja boba, só tem que manter a cabeça fixa até o último instante, assim. Viu? É fácil, fácil. Só tem que praticar um pouquinho, só isso.

Apple Bloom: Uau! Parece bem fácil. Obrigada. Tudo bem, vamos tentar de novo. Ooh, aaaah! Ah! Eu tô bem…!

Scootaloo: Hngh… vai praticando!

Apple Bloom: Pode deixar!

[notas desafinadas no piano]

Scootaloo: Nós lutamos, nós andamos, nós falamos, nós comemos… uh… comida… um talo de aipo! …Aagh! Eu nunca vou conseguir criar nada! Nunca, nunca, nunca! [choraminga]

Sweetie Belle: Volta, volta! Tecido bobo! Ei, Scoota, como tá indo a canção?

Scootaloo: Pffft.

Sweetie Belle: Pffft? Puxa! Isso parece sério.

Scootaloo: Eu não tenho jeito pra escrever letras, pensar em palavras é meio… [pausa] é meio difícil.

Sweetie Belle: Ah, não pode ser tão difícil assim. "Com as nossas marcas vamos agitar 'Equêstria'. E vamos fazer tudo isso com maestria"?

Scootaloo: Ah…!

Sweetie Belle: Bom, isso… isso é… uhm… bom, mas… e depois de "nós lutamos"…

Sem nunca nada temer

Temos que decidir o que vamos fazer

Até a nossa marca aparecer

Scootaloo: Uau! Isso é muito legal! Você inventou isso agora?

Sweetie Belle: É… mais ou menos.

Scootaloo: Obrigada, vou usar isso com certeza.

Sweetie Belle: Hm? Ah não! Ah…!

Sweetie Belle: Um, dois, três, quatro, CINCO?! Ooh… [suspira]

Apple Bloom: Ah–!

Sweetie Belle: Como tá indo esse giro?

Apple Bloom: Acho que eu vou ficar só nos socos e chutes. Você sabia que os pôneis só têm quatro patas?

Sweetie Belle: [suspira] Eu nunca vou ser uma designer como a minha irmã Rarity.

Apple Bloom: Ei, não tem importância. Por que não usa o manequim? Vai te ajudar com os padrões e a colocar todas as peças no lugar.

Sweetie Belle: Ah, é pra isso que serve aquilo?

Apple Bloom: Uhm… eu acho que devia limpar o pincel quando mudar de cor.

Sweetie Belle: Ah, eu queria saber por que todas as cores pareciam lama.

Apple Bloom: Tá usando ferramentas pra eletricidade?

Applejack: O show de talentos já tá aí. Como será que elas estão indo?

Scootaloo: [grunhe]

Apple Bloom: Ai! Desculpa, Scootaloo.

Scootaloo: Não foi nada. Ah!

Sweetie Belle: Opa! Desculpa, Scootaloo. Ai! [grunhe]

Scootaloo: Ai! Foi minha culpa, Sweetie Belle. Vamos cantar o refrão de novo.

Applejack: Nossa, que coisa, eu não tava esperando por isso. Hm?

Apple Bloom: Acho que tá muito bom!

Sweetie Belle: Eu também. Acha que estamos prontas?

Scootaloo: Mais prontas do que nunca. Ei, você viu a gente ensaiando?

Applejack: Uh… vi.

Apple Bloom: E aí, o que você achou? O que achou?

Applejack: É…

Scootaloo: Sem palavras!

Apple Bloom: Uh? Ah!

Scootaloo: Viram isso, meninas? Eu disse que ia ser assim. Vamos deixar eles sem palavras!

Descobridoras da Marca: É!

Applejack: "Sem palavras", é isso.

[burburinho da plateia]

Snips: …E quando eu contar até três, esse coelho vai desaparecer e algo delicioso vai aparecer em seu lugar. Um, dois, e três…! Onde… onde estão? Snails, cadê as… cenouras.

[risadas]

Snips: SNAILS!

Cheerilee: Uh-huh, que tal os aplausos para a mágica de S&S? E agora, para a nossa próxima apresentação, temos Sunny Daze e Peachy Pie recitando o poema favorito delas, de patins!

Sweetie Belle: Quebrem a perna!

Apple Bloom: Sweetie Belle! Não fale assim!

Sweetie Belle: Não, não, não. É que no teatro dizer "boa sorte" dá muito azar. Então se diz "quebre a perna".

Twilight Sparkle: Minhas pequenas pôneis, como estão?

Descobridoras da Marca: Nervosas…

Twilight Sparkle: Não se preocupem, vão se sair muito bem. Lembre-se, fazer o que sabem fazer. Eu tô ansiosa pra ouvir você cantar, Sweetie Belle.

Sweetie Belle: Por que é que todo mundo sempre acha que eu vou ser a cantora?

Twilight Sparkle: Hm?

Scootaloo: Na verdade, eu é que vou ser a cantora principal desta noite.

Twilight Sparkle: Oh?

Apple Bloom: Sou a dançarina principal. Iá!

Twilight Sparkle: Oh…?

Sweetie Belle: E eu sou a responsável pelo…

Twilight Sparkle: Figurino…?

Sweetie Belle: E pelos cenários e adereços. Como sabia?

Twilight Sparkle: Sério, meninas? Têm certeza?

Cheerilee: Descobridoras de Marca, podem entrar.

Twilight Sparkle: Hm?

Cheerilee: Quebrem a perna.

Twilight Sparkle: Quebrem a pe…

[baque]

Twilight Sparkle: Eh… boa sorte! [suspira]

[Scootaloo]

Nós somos três pequenos pôneis

Pra cantar para a multidão

Escutem bem a nossa história

Ela é cheia

[Sweetie Belle, Apple Bloom e Scootaloo]

De emoção!!!

Applejack: [suspira]

[Scootaloo]

Quando você é um jovem pônei

A sua marca quer deixar

Parece que o sol nunca vai chegar

Para você poder marcar

Por isso temos que lutar

Sem medo de perder

E não há nada que poderá

[Sweetie Belle, Apple Bloom e Scootaloo]

A nós três assustar!

Nós somos as Descobridoras

E muitas marcas vamos descobrir

Essa é a nossa jornada

E não iremos desistir

Apple Bloom: [grunhe]

[Scootaloo]

Todos dizem que vamos ter

Que o momento vai chegar

Mas não sei o que fazer

Para não me atrapalhar

Mas não é tão fácil assim

É difícil conseguir

Talvez algo ilumine

[Sweetie Belle, Apple Bloom e Scootaloo]

Não podemos desistir

Nós somos as Descobridoras

E muitas marcas vamos descobrir

Essa é a nossa jornada

E não iremos desistir

Essa é a nossa jornada

E não iremos desistir

Essa é a nossa jornada

E não iremos desistir!

[estrondo]

[risadas]

Scootaloo: Nossa, não correu tão bem quanto eu esperava.

Apple Bloom: Eu não acredito que tão rindo da gente.

Sweetie Belle: Não foi tão ruim assim…

Cheerilee: Voltem pro palco, meninas, tá na hora da entrega de prêmios.

Apple Bloom: Uh?

Sweetie Belle: Voltar pro palco?

Scootaloo: Ah…!

Sweetie Belle: Não!

Apple Bloom: Vão rir ainda mais da gente.

Scootaloo: [suspira] É, voltar pra quê?

Cheerilee: Meninas, sejam boas competidoras. Vocês deram o seu melhor, devem se orgulhar. Agora vamos! Aplausos para todas as nossas éguinhas e potrinhos talentosos.

[salva de aplausos]

Cheerilee: O primeiro prêmio vai para Snips e Snails, pela melhor mágica.

Snips: Ei, heheh! A minha é a mais brilhante.

Snails: Bom, a minha é maior!

Snips: Ah é? Mas a minha é mais… uhm… pesada.

Cheerilee: O próximo prêmio vai pra Sunny Daze e Peachy Pie, pela melhor atuação dramática!

Scootaloo e Sweetie Belle: [sobressaltam-se]

Cheerilee: E finalmente, o último prêmio da noite vai para…

Descobridoras da Marca: [gemem]

Cheerileee: As Descobridoras da Marca!

Descobridoras da Marca: O quê?

Cheerilee: Pelo melhor número de comédia!

[plateia comemora]

Scootaloo: [sobressalta-se] [ri]

Apple Bloom: Dá pra acreditar? Nós ganhamos!

Scootaloo: Nosso número foi demais.

Sweetie Belle: Sabem o que seria o máximo? Se ganhássemos o prêmio e as nossas marcas!

Descobridoras da Marca: [suspiram]

Twilight Sparkle: Parabéns, pôneis! Bom trabalho.

Descobridoras da Marca: Obrigada, Twilight…

Twilight Sparkle: Ei, vocês não parecem contentes.

Scootaloo: A gente trabalhou muito e ganhamos um prêmio, mas continuamos sem as nossas marcas.

Sweetie Belle: Esse era o prêmio que nós mais queríamos.

Twilight Sparkle: Ah, meninas…

Apple Bloom: Achamos que sabemos por quê.

Sweetie Belle: É, sabemos por quê.

Twilight Sparkle: É? Me digam. Adoraria fazer um relatório especial pra Princesa.

Sweetie Belle: Bom, vai ver a gente se esforçou demais.

Twilight Sparkle: Sim? E?

Scootaloo: E ao invés da gente se esforçar pra fazer uma coisa que não é adequada pra nós…

Twilight Sparkle: Sim? Sim?

Apple Bloom: Vamos nos dedicar aos nossos verdadeiros talentos!

Twilight Sparkle: Que é…?

Descobridoras da Marca: Comédia!

Twilight Sparkle: Hm?!

Applejack: Apple Bloom! Você conseguiu!

Descobridoras da Marca: Viu nosso prêmio? Não fomos engraçadas?

Twilight Sparkle: [suspira] Um dia desses… [ri] Um dia desses…

[música]

[créditos]