Transcrições/Barril de Pólvora

Transcrição de "Barril de Pólvora"

Transcrição de "Barril de Pólvora"
Anterior	O Verde não Fica bem em Você
Episódio	Barril de Pólvora
Próximo	Um Pássaro no Casco
Transcrições • Galeria de imagens

Applejack: E então a avezinha amarela pensou, "Hmm. A minha arvorezinha favorita não é mais tão pequena assim." Então ela cantou uma canção com força e viveram todos felizes pra sempre naquela grande árvore. E... fim.

Rarity: Ah, Applejack! Você estava contando uma história... pra uma macieira dormir?

Applejack: E–eh... ehm... bom... sabe, ser transplantada num lugar novo é muito perturbador pra uma árvore... e a Bloomberg é minha favorita.

Rarity: Não é justo, Applejack! Arrumou um vagão dormitório privado de luxo pra uma árvore, enquanto eu estou apertada no mesmo vagão com todas as outras pôneis. Como eu posso ter meu sono de beleza deste jeito?!

Applejack: Ah...! Mas é por causa dela que estamos fazendo essa viagem. Ela precisa descansar pra podermos oferecê-la à minha família em Appleloosa.

Rarity: Hah!

Applejack: Hmph.

Rarity: Tá falando como se ela fosse seu bebê ou algo assim.

Applejack: Tá chamando quem de bebê? A Bloomberg não é bebê! Não fica tristinha, essa pônei do mal não sabe o que diz. A Bloomberg é uma macieira grande e forte, ela é sim! Ela é sim!

Rarity: Applejack, a Rarityzinha aqui é que tá "tristinha"! Hmpf!

[tema de abertura]

[conversas indistintas]

Rainbow Dash: Nossa, olha que demais!

Pinkie Pie: Ai, eu tô tão ansiosa, vou fazer uma festa bem bonita!

Rarity: Augh! Ai, isso tá demais!

[mais conversas indistintas]

Spike: [resmunga] Vocês se importam? Eu acordei cedo pra assar esses lanchinhos que estão comendo e eu tô só o pó.

Rainbow Dash: E por falar nisso, alguns grãos de milho não explodiram.

Spike: Certo, tudo bem.

Rainbow Dash: Ugh. Ai...

Spike: Boa noite.

Twilight Sparkle: Uhh... eu acho que tá na hora de todos dormirem. Temos um grande dia pela frente amanhã.

Rainbow Dash, Fluttershy e Pinkie Pie: ["Aww!", "Não!", suspiram]

Spike: [ronca]

Rainbow Dash: [sussurrando] Psst! Pinkie Pie! Cê já dormiu?

Pinkie Pie: [sussurrando] Não, e você, já tá dormindo?

Rainbow Dash: [sussurrando] Cê tá louca? Se eu tivesse dormindo, como é que eu ia te perguntar?

Pinkie Pie: [sussurrando] Ah é! [ri]

Rainbow Dash: [sussurrando] Quando a gente chegar a Appleloosa, você acha que a gente vai ter que carregar aquela árvore pesada do trem pro pomar?

Pinkie Pie: [sussurrando] Que árvore? Quer dizer a Bloomberg?

Rainbow Dash: [sussurrando, voz irônica] ...Não, a Fluttershy.

Pinkie Pie: [sussurrando] Fluttershy não é uma árvore, bobinha.

Twilight Sparkle: O que tá acontecendo?

Rainbow Dash: [suspira]

Pinkie Pie: A Rainbow Dash acha que a Fluttershy é uma árvore!

Rainbow Dash: [sussurrando] Não, eu não acho que ela é uma árvore—

Twilight Sparkle: Você disse que ela é uma árvore?

Rainbow Dash: [sussurrando] Não! Bom, sim, mas não era exatamente isso que—

Twilight Sparkle: Você sabe que ela não é uma árvore, certo?

Pinkie Pie: Ela não é uma árvore, Rainbow Dash!

Fluttershy: Eu gostaria de ser uma árvore...

Spike: Francamente!

[porta abre-se e fecha-se com força]

Rainbow Dash, Pinkie Pie e Fluttershy: Hngh!

Twilight Sparkle: Oh, ele tava meio zangado.

Fluttershy: Como em Huffy o Dragão Mágico.

Todas menos a Rarity: [riem]

Rarity: Será que dá pra fazer silêncio... AGORA?!?!?!

Todas menos a Rarity: [gritam]

[vela sendo apagada]

Spike: Bloomberg...? Bloomberg! Tch-ah, desculpa, eu ronco um pouquinho. Boa noite. [suspira]

Rainbow Dash: [ronca] Hm, agh!

[exclamações de surpresa, Rainbow Dash: Alguém anotou o número da placa?]

Todas: [sobressaltam-se]

Twilight Sparkle: Uma debandada de búfalos!

[exclamações surpresas]

Rarity: Ai, adoro os acessórios deles!

Twilight Sparkle: Estão muito próximos do trem.

[gritaria indistinta]

Rarity: Eu quero falar com o gerente!

[mais gritaria]

Spike: [ronca]

Pinkie Pie: Ai, vejam! Agora estão fazendo truques! Ooh! Ooh! Ooh! Faz um mortal pra trás! [sobressalta-se] Ou só pula...

Rainbow Dash: Hmm, alguma coisa me diz que isso aí não é um número de circo. Ô!

Little Strongheart: [sobressalta-se]

Rainbow Dash: Onde é que cê vai com tanta pressa? Agh! Nossa, você é bem rápida pra alguém tão... pequena. Eh, sem ofensa.

Rainbow Dash e Little Strongheart: [sobressaltam-se]

Rainbow Dash: Ô, eu só quero saber– [sobressalta-se] Ei! Ô, eu tô falando com você– [grunhe] Puxa...! Aaagh! Te peguei–! Agh. Ai ai ai...

Little Strongheart: [assobia]

Applejack: [sobressalta-se] Levaram a Bloomberg! Ai...!

Spike: Socooooorro!

Twilight Sparkle: E o Spike!

Rainbow Dash: [grunhe]

Spike: [voz distante] Socorrooooo!

Rainbow Dash: Levaram o Spike! Eu vou pegar ela. Ai...

Todas: [arfam] [sobressaltam-se]

Braeburn: Hm-hmm, oi, meninas! Sejam bem-vindas a A–A–Appleloosa!

Applejack: Braeburn, escuta, a—

Braeburn: Prima Applejack, onde estão seus modos, ainda não me apresentou suas amigas! Que vergonha, hein!

Applejack: Braeburn, escuta, aconteceu uma coisa ter– [sobressalta-se]

Braeburn: Terrível mesmo, o seu trem está sete minutos atrasado! São sete minutos a menos para aproveitar os prazeres e as maravilhas de A–A–Appleloosa!

Todas: [sobressaltam-se]

Braeburn: É espantoso ver que nós, os pôneis pioneiros, construímos tudo isso no último ano, não é? E como podem ver, temos todo o conforto. Como carruagens puxadas por cavalos!

Black Stone: Tá legal, agora puxa você, amigão.

Noteworthy: Acabamos de trocar!

Braeburn: E aqui outras puxadas por cavalos desenhadas por cavalos.

Applejack: ...Escuta, Braeburn– aaah!

Braeburn: E aqui temos a taberna local, o Bloco de Sal.

Ol' Salt: Ai!

Morton Saltworthy: Chega de sal pra você!

Ol' Salt: [grunhe] Não posso ao menos beber... um copin' de água não?

Braeburn: E aqui é o gabinete do Xerife Silverstar. E aqui é onde fazemos a nossa dança do oeste selvagem! E aqui é onde fazemos a nossa dança do oeste manso!

Applejack: Mas Braeburn, nós– [sobressalta-se]

Braeburn: E esta é a vista mais maravilhosa de toda a A–A–Appleloosa! O nosso pomar de macieiras.

Applejack: Braeburn!

Braeburn: A primeira colheita vai começar já já.

Applejack: Braeburn—

Braeburn: E ainda bem! Porque....

Applejack: Brae—

Braeburn: ...precisamos dessa comida pra viver.

Applejack: BRAEBURN!

Braeburn: Tá bom, fala aí, prima.

Applejack: Olha, voce tem uma cidade bonita e tal, mas temos um GRANDE problema! Levaram os nossos amigos!

Fluttershy: Os búfalos, os búfalos!

Rarity: Levaram o Spike!

Twilight Sparkle: A Rainbow Dash foi atrás deles!

Fluttershy: E não achamos a Pinkie Pie.

Applejack: E trazíamos uma macieira pro seu pomar, mas eles levaram também!

Braeburn: Vocês disseram búfalos? [suspira] Aqueles búfalos, eles querem que a gente retire desta terra todas as árvores que vocês estão vendo. E com certeza não querem nenhuma nova!

Fluttershy: Mas por quê?

Braeburn: Eu sei lá. Nos esforçamos muito pra trabalhar esta terra, pra podermos alimentar a vila, as nossas famílias, os nossos potros! E agora eles dizem que todas essas árvores tem que desaparecer? Não é justo!

Rainbow Dash: Mal posso esperar pra colocar os meus cascos naquela bufalazinha... ugh, ai! Ninguém engana a Rainbow Dash e se safa.

Pinkie Pie: Bu!

Rainbow Dash: Aaai! Pinkie Pie...?

Pinkie Pie: Ai, você me pegou! Parece que te enganei e você também me enganou! Você é boa.

Rainbow Dash: Shhh! Que que cê tá fazendo?! Cê tem que sair daqui!

Pinkie Pie: Eu tenho?

Rainbow Dash: Cê vai estragar o meu esconderijo.

Pinkie Pie: Eu vou?

Rainbow Dash: Eu tô tentando salvar o Spike!

Pinkie Pie: Ai nossa, eu também tô!

Rainbow Dash: [grunhe] E quanto mais de nós estiver aqui, mais chance de sermos... pegas. Foge, Pinkie, eu cuido deles! Salve-se!

Spike: Parem! Dash, Pinkie, e aí? Não esquentem, eu conheço esse pessoal. São legais.

Búfalo: Se você diz, Spike. Até mais, irmão.

Spike: Me pegaram por engano, e se sentem mal por causa disso, coitados. Eles têm muito respeito por dragões, por isso me trataram como convidado de honra.

Rainbow Dash: [cheira] Iugh...

Spike: Eles não gostam muito de pôneis, mas como estão comigo, tudo bem.

Rainbow Dash: Hah, eu não confio neles. Por mim a gente virava as costas enquanto ainda—

Pinkie Pie: [mastiga] Antes de acabarmos de comer? Você tá pirando na batatinha? Ah! Posso comer mais dessa coisa mole? Posso? Posso?

Little Strongheart: Claro. E o Sr. Spike gosta de gemas, não é?

Spike: Hmmm... turquesas! [mastiga] Esta é a Little Strongheart, e essas são as minhas amigas, Pinkie Pie e Rainbow Dash.

Rainbow Dash: Você?

Little Strongheart: Você!

Rainbow Dash: Já chega! Vamo embora daqui!

Pinkie Pie: [sobressalta-se]

Little Strongheart: Espere! Aceite as minhas desculpas pelo que aconteceu no trem. Não queríamos que ninguém se machucasse.

Rainbow Dash: Ah, sei.

Little Strongheart: Só queríamos a árvore. Os pôneis pioneiros se apropriaram da terra e plantaram lá um pomar! E agora não podemos mais correr pelas nossas terras, com as nossas debandadas tradicionais.

Rainbow Dash e Pinkie Pie: Uh?

Spike: Tá na hora delas conhecerem o Chefe Thunderhooves.

Chefe Thunderhooves: Hmph. Temos uma longa e tortuosa trilha de debandada na qual corremos há muitas gerações. O meu pai debandou nestas terras, e o pai dele antes dele, e o pai do pai dele antes dele, o pai do pai do pai dele antes dele, e o pai do pai do pai do pai dele antes dele, e—

Little Strongheart: Eu acho que eles já entenderam, Chefe.

Chefe Thunderhooves: Hmpf. É uma tradição sagrada correr naquela trilha todos os anos. Mas este ano, estes pôneis pioneiros, esses... [bufa] Appleloosanos! [bufa irritadamente]

Little Strongheart: Plantaram macieiras em cima da trilha sem pedirem autorização.

Pinkie Pie: Ah, isso não é nada simpático, não é Rainbow Dash? [grunhe]

Little Strongheart: Os pôneis se recusam a mover as árvores, por isso estamos presos aqui, e isso não é justo!

Spike: Viu, Rainbow Dash? Eles tiveram uma boa razão pra—

Rainbow Dash: Huh!

Spike: Uh?

[búfalos sobressaltam-se]

Rainbow Dash: Podem crer que tiveram sim! Vamos! Temos que ir agora falar com aqueles Appleloosanos!

Applejack e Rarity: [sons de esforços físico]

Rarity: Com delicadeza, querida!

Applejack: Desculpa, Rarity, os nossos amigos estão lá e temos que estar prontas pra caminhar pelo território dos búfalos pra salvá-los. Vamos lá!

Pôneis: [sobressaltam-se]

Pinkie Pie: [ri] Oi, meninas!

Fluttershy: Pinkie!

Pinkie Pie: Ooh–!

Fluttershy: Estamos felizes por estarem a salvo.

[exclamações aliviadas e carinhosas]

Applejack: Eu tava tão preocupada!

Twilight Sparkle: Como fugiram dos búfalos?

Pinkie Pie: Não fugimos!

[pôneis sobressaltam-se]

Rainbow Dash: Prometemos a eles uma oportunidade de diálogo.

Applejack: Ah é? Sobre o quê?

Rainbow Dash: Trouxemos a nossa nova amiga aqui pra explicar aos Appleloosanos... por que devem deslocar as macieiras do território dos búfalos.

Braeburn: Essa informação vai ser muito—

Applejack: É estranho, porque o meu primo Braeburn quer explicar aos búfalos por que razão devem deixar as macieiras ficarem!

Little Strongheart: Isso seria muito útil—

Rainbow Dash: A terra é deles! Vocês plantaram as árvores sem saber disso, um erro legítimo. Agora só precisam tirar elas de lá.

Braeburn: Bom... eheh..

Applejack: Eles suaram aqui, agora vão ter que suar outra vez só porque os búfalos não querem debandar em outro lugar?

Rainbow Dash: Plantem as árvore em outro lugar.

Applejack: Onde?! É ó único terreno plano na região!

Rainbow Dash: Os búfalos chegaram aqui primeiro!

Applejack: Os pôneis pioneiros precisam disso pra viver!

Rainbow Dash: Vamos, Applejack!

Applejack e Rainbow Dash: [discutem]

Twilight Sparkle: Ouçam! Tanto os pioneiros como os búfalos têm boas razões pra usar esse território. Deve haver alguma coisa que podemos fazer. [sobressalta-se]

Pinkie Pie: Ai, eu tenho uma ideia! Oof!

[burburinho da plateia; "O que ela vai fazer"?, "Sei lá!", etc.]

[introdução no piano]

Pinkie Pie: Ah...!

[Pinkie Pie]

Divididos estamos

Mas eu imploro a vocês!

Lembrem-se que temos cascos

No final de nossas pernas...

Não importa o que aconteça

Nem de onde você vem!

Lutar não leva a nada

E não traz nenhum bem!

Não há por que brigar!

Vamos conversar!

Está um belo dia

Vamos com alegria!

Dividir! Dividir!

O certo a fazer

É dividir! É dividir!

Você tem que cuidar!

Nossas diets, já sabemos

São vegetarianas!

Comemos pasto também

E brigar não fica bem!

E dividir! E dividir!

É o certo a fazer!

Pra melhor viver!

Spike: [aplaude] Demais, Pinkie Pie, isso foi fantástico! Que música linda, foi incrível!

Chefe Thunderhooves: Hmpf. Parece que eu e o Xerife Silverstar chegamos... a um acordo.

Xerife Silverstar: É, de fato.

Rainbow Dash: [respira ansiosamente]

Chefe Thunderhooves: Foi a pior apresentação que já vimos.

Xerife Silverstar: Positivamente.

Chefe Thunderhooves: A hora de agir... hmpf... é chegada! A nossa debandada começará amanhã ao meio-dia.

Xerife Silverstar: [grunhe] [rosna]

Chefe Thunderhooves: Se o seu pomar ainda estiver lá, nós passaremos por cima! E da cidade também!

[pôneis sobressaltam-se]

Little Strongheart: Mas Chefe!

Xerife Silverstar: E nós, Appleloosanos, dizemos para virem com tudo. Estaremos prontos e esperando por vocês.

Braeburn: Mas Xerife...

Pinkie Pie: Oh... essa não era a mensagem da minha canção.

Applejack: Eu quero que os meus parentes tenham como viver... mas uma tempestade vai cair aqui. E eu não gosto disso.

Twilight Sparkle: Temos que fazê-los entender, antes que alguém se machuque! Ouçam, talvez se vocês pensarem melhor...

Rarity: Sobre as árvores. Agora se vocês– ugh!

Cherry Berry e Noteworthy: [grunhem]

[grunhidos dos pôneis]

Cherry Berry e Noteworthy: [grunhem]

Cherry Berry: Eu não queria 'tar aqui.

Twilight Sparkle: Ah... se pudéssemos ao menos sentar e conversar—

Goldengrape: Grrrrr!

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Hmph. Por que ninguém quer ser racional e razoável?!

[marteladas, sons de serradeira, pregos sendo martelados]

Applejack: Xerife, se nós pudéssemos—

[pôneis comemoram]

[búfalos bufando]

Spike: Não tem um jeito de parar isso?

Little Strongheart: A menos que os pôneis pioneiros movam as árvores... eu acho que não.

Spike: [suspira] [mastiga]

Rainbow Dash: Eu sei que não quer fazer isso.

Chefe Thunderhooves: Mas eles tomaram nossas terras. O que quer que eu faça, Rainbow Dash?

Rainbow Dash: Eu não sei... mas nunca é tarde demais pra se pensar.

Chefe Thunderhooves: Ao meio-dia, será tarde demais.

Rainbow Dash: Vamos lá, pense. Pense, pense, pense, pense, pense, pense!

[doze badaladas do relógio]

Rainbow Dash, Rarity e Spike: Ah...!

Chefe Thunderhooves: [suspira]

Rainbow Dash: [sobressalta-se] Ele não vai fazer isso!

Todos: [suspiram]

[Pinkie Pie]

E dividir

Twilight Sparkle: Oh? [sobressalta-se]

E dividir

É o certo a fazer

Chefe Thunderhooves: Grrr...

E dividir

Chefe Thunderhooves: ATACAAAR!

E dividir

Pinkie Pie: [grita várias vezes]

[tumulto e sons de briga, continua]

Xerife Silverstar: Preparar... apontar... fogooo!

[tortas esparramando]

[clangor]

[baque]

Chefe Thunderhooves: [bufa]

Xerife Silverstar: [grunhe] [sobressalta-se várias vezes]

Chefe Thunderhooves: [grunhe] Nããão!

Búfalo: [chora]

Spike: [chora]

Chefe Thunderhooves: Hm...? Ah! Nham! Ei, eu tenho uma ideia muito melhor!

Applejack: [respira fundo] [assobia]

Chefe Thunderhooves: Permitiremos que o pomar fique... em troca de uma porção de frutas. Essas... deliciosas tortas de maçã.

Spike: Prefiro comer turquesas qualquer dia da semana. [mastiga]

Applejack: Bloomberg, este é o seu dia especial. A mamãe tá tão orgulhosa!

Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,

A amizade é algo maravilhoso e poderoso. Mesmo os piores inimigos podem ser amigos. Só é necessário entendimento e compromisso. Você tem que dividir, você tem que cuidar.

Pinkie Pie: EI! Eu que disse isso!

[música]

[créditos]