Spike: Hm… Hmm! Ahaha! Você conseguiu! Mágica do crescimento, essa é a número vinte e cinco. Vinte e cinco tipos de truques, e aumentando. E eu achei esse o melhor de todos. [voz grave] Olá, Rarity. [voz aguda] O que é isso? [voz grave] Ah, não é nada, é só meu magnífico bigode. [ri]
Twilight Sparkle: Desculpa, Romeu. Por mais bonitão que esteja, foi só pra praticar, e eu vou ter que tirar agora.
Spike: Vinte e cinco, Twilight. Vinte e cinco truques e aumentando. Achei que os unicórnios só tivessem um pouco de mágica de acordo com os seus talentos especiais!
Twilight Sparkle: É verdade, para pôneis cujo talento seja cozinhar, cantar ou matemática. Mas e se o talento especial dele for a mágica?
Spike: Como você, que sabe um monte de mágica.
Twilight Sparkle: Ah, Spike, para. Eu tenho certeza de que temos vários pôneis aqui mesmo em Ponyville que sabem tanto de mágica quanto eu.
Spike: Tá brincando? Duvido que tenha outro unicórnio em Equestria com suas habilidades.
Snails: Sai da frente! Tamos passando!
Spike: Aaah! Snips, Snails! O que tá acontecendo?
Snails: Não tá sabendo?
Spike: [grita]
Snails: Tem um novo unicórnio na área!
Snips: Tão… tão dizendo que ela tem mais poderes do que qualquer um!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Isso é sério?
Spike: Sem chance.
Snails: Hm?
Spike: Esse título é da Twilight aqui.
Twilight Sparkle: Cadê esse unicórnio?
Snails: Ele está lá na praça. Vamos!
Snips: É! Vem, vamos! Haaah!
Trixie: Aproximem-se! Venham testemunhar a extraordinária mágica da Grande e Poderosa Trixie!
Plateia: Ooh, uau!
Trixie: Atenção, enquanto a Grande e Poderosa Trixie realiza as mágicas mais espetaculares do mundo, nunca testemunhadas por olhos de pôneis!
[fogos de artifício e fanfarra]
Rarity: Ai, ai, ai! Quanta presunção!
Spike: Qual é, nenhum pônei é tão mágico quanto Twi– Twi–
Rarity: Oh?
Spike: Uhm… [tosse] Ei, Rarity, uh, oh– Meu bigode!
Twilight Sparkle: Não há nada de errado em ser talentoso, há?
Applejack: Nadinha de nada, a não ser quando alguém fica se mostrando como se fosse uma criança com lacinhos novos.
Rarity: Só porque alguém tem habilidade pra mágicas não a faz melhor do que o resto de nós, querida.
Rainbow Dash: Principalmente quando vocês acham que eu sou a melhor entre nós. Eh, bom, uh, quer dizer, ah, sua mágica boba. Boo!
Trixie: Ora, ora, ora, parece que temos alguns céticos na plateia. Quem é tão tolo a ponto de desafiar as habilidades mágicas da Grande e Poderosa Trixie? Não sabem que estão diante da unicórnio mais mágica de toda a Equestria?
Rarity: [faz som de desprezo com a língua] Quem que ela pensa que é? [sobressalta-se]
Spike: É! Ainda mais quando sabemos que a Twi—
Twilight Sparkle: Spike!
Spike: Uh?
Twilight Sparkle: Shhh!
Spike: O que foi? Qual o problema?
Twilight Sparkle: Não viu como elas reagiram à Trixie? Eu não quero que pensem que eu sou uma exibida também. [sobressalta-se]
[fanfarra]
Rainbow Dash: Hm. Então, ó "Grande e Poderosa Trixie". O que a faz tão incrível mesmo?
Trixie: Hah, porque só a Grande e Poderosa Trixie possui magia poderosa o suficiente pra derrotar a assustadora ursa maior!
[fanfarra, fogos de artifício]
Plateia: Aaah!
Snips: O quê?
Snails: Essa não!
Trixie: Quando toda a esperança havia sido perdida, quando os pôneis de Hoofington não tinham ninguém pra ajudá-los, a Grande e Poderosa Trixie apareceu, e com sua poderosa mágica, derrotou a ursa maior e a mandou para sua caverna na Floresta Alforriada.
Snips e Snails: Demais!
Snips: É a prova.
Snails: Trixie é mesmo a mais talentosa, melhor mágica e mais incrível unicórnio de Ponyville.
Snips: Não, ela é de toda a Equestria!
Spike: Como vocês sabem? Vocês não viram! E além do m— [som de zíper] [grunhe ininteligivelmente]
Trixie: [ri] Sim, é verdade, meus pequenos e entusiasmados fãs. Trixie é com certeza a melhor em Ponyville.
[grilos]
Trixie: Não acreditam na Grande e Poderosa Trixie? Tudo bem, então eu desafio vocês, moradores de Ponyville. Qualquer coisa que fizerem, posso fazer melhor. Algum desafiante? Alguém? Uh? Ou Trixie está destinada a ser o melhor equino que já existiu!?
[fogos de artifício e fanfarra]
Spike: [som de zíper] Oh, por favor! Ela é insuportável! Você tem que mostrar pra ela! Você precisa! [chora]
Twilight Sparkle : Não vou mesmo usar a minha mágica agora, Spike. Principalmente depois que—
Trixie: Hmm…
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Trixie: Que tal você!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] [engole em seco]
[música]
Trixie: Então, que tal?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Trixie: Tem algo que possa fazer que a Grande e Poderosa Trixie não possa?
Twilight Sparkle: Eu, eh, eu– hm…
Trixie: Hein, roceirinha?
Applejack: Roceirinha não! Eu não aguento mais isso, chega!
Spike: Mostra pra ela!
Applejack: Seus poderes mágico podem fazer isso?
[música de banjo]
Plateia: Oooh, aah!
Applejack: Ah! [mastiga]
Plateia: [aplaude]
Applejack: Gostou, dona Trixie?
Trixie: Ahah, só um pouquinho de talento. Assista e se espante com a mágica da Trixie!
[música de encantador de cobras]
Applejack: Oooh! Hmm, hm… Aah! Uh! [grunhe]
Plateia: [ri e aplaude]
Applejack: [grunhe]
Trixie: Mais uma vez, a Grande e Poderosa Trixie prevalece.
Rainbow Dash: Não precisa ser exibida e ficar se mostrando desse jeito.
Trixie: Oh?
Rainbow Dash: Esse é o meu trabalho!
[música de guitarra]
Rainbow Dash: Não me chamam de "Rainbow Dash" por acaso!
Plateia: [aplaude]
Trixie: Com a Trixie por perto, só vão te chamar de fracassada.
[música enérgica]
Rainbow Dash: Aaaai! Ai ai ai– aaah! Ai… A-acho que eu tô… meio enjoada.
Trixie: Parece que qualquer pônei com um mínimo de bom senso pensará duas vezes antes de me desafiar.
[ribombar do trovão]
Rainbow Dash: Ai!
[risadas]
Spike: O que ela precisa é de outro unicórnio pra desafiá-la. Alguém com mágica também.
Rainbow Dash: É! Um unicórnio pra mostrar pra aquela unicórnio quem é o chefe.
Applejack: Um unicórnio pra uma disputa de unicórnios.
Twilight Sparkle: Ahm…
Rarity: Parem já. Parem todas vocês. Aceito o desafio, mas Rarity tá cheia dessa bobagem. Rainbow Dash e Applejack podem agir como brutas, mas eu posso conduzir isso com beleza e elegância.
Trixie: Ooh, está com medo de despentear um fiozinho desse seu ninho de rato que chama de crina?
Rarity: Ah, isso agora já deu! Você pode se achar durona com esses poderes legais, mas há mais na mágica que brutalidade. Um unicórnio deve ser mais que músculos. Um unicórnio deve ter estilo.
Plateia: Oooh!
Rarity: Um unicórnio não é um unicórnio sem elegância e beleza.
Spike: Agora a Rarity vai mostrar o melhor dela! Porque ela é forta, ela é bonita, ela– uh? [sobressalta-se]
Plateia: [sobressalta-se]
Rarity: Rápido! Me deem um espelho! Me deem um espelho! O que ela fez com o meu cabelo? Sei que ela fez algo terrível com o meu cabelo!
Twilight Sparkle: Nada.
Rainbow Dash: Tá tudo bem.
Applejack: Tá jeitosinho.
Spike: Está verde. O que foi?
Rarity: Ah, não. Cabelo verde! Cabelo verde não! [chora] Mas que cor horrível, horrível! Nããão!
Golden Harvest: Bom, eu não acho!
Spike: É, Twilight, sobrou pra você. Vai lá, mostra pra ela.
Twilight Sparkle: O que quer dizer? Eu não tenho nada de especial.
Spike: Sim, você tem! Você é melhor que ela!
Twilight Sparkle: Não sou melhor do que ninguém.
Trixie: Ah! Você acha que é melhor que a Grande e Poderosa Trixie? Acha que tem mais talento pra mágica? Então venha, mostre à Trixie do que é capaz. Mostre.
Twilight Sparkle: Quem, eu? Sou só uma simples moradora de Ponyville. Sem poderes mágicos aqui. Eu acho que… eu preciso lavar minhas roupas. Desculpe qualquer coisa.
Spike: Oh… Twilight?
Trixie: Aha! Mais uma vez, a Grande e Poderosa Trixie provou ser a mais fantástica unicórnio de toda a Equestria. Sem a menor sombra de dúvida.
Spike: Hmph.
Snips: Aqui está o milk-shake de feno extra que pediu, como gosta.
Snails: Hmm, feno.
Trixie: [bebe milk-shake] Quê?
Snips: Ah, conta outra história pra gente, Grande e Poderosa Trixie.
Snails: Sim, conte como foi que você venceu a ursa maior.
Trixie: Huh! A Trixie está cansada por realizar mágicas além da sua imaginação. Não apareçam até amanhã.
Snails: Oh, claro, Grande e Poderosa Trixie.
Snips: Tudo que disser a gente obedece e faz.
Trixie: Ah.
Spike: O que vocês dois tão fazendo?
Snips: Apenas atendendo à– à–
Spike: Ao quê?
Snips: À Grande e Poderosa Trixie.
Spike: Ai ai.
Snips: Só trazendo um milk-shake.
Spike: Como vocês podem cair no papo dela? Ela é só uma exibida. Diferente da Twilight—
Snips: A Grande e Poderosa Trixie derrotou a ursa maior.
Spike: Uhm.
Snips: Sua Twilight pode fazer melhor?
Spike: É mesmo? Vocês estavam lá?
Snips: Bom, eh, uh, ehm… não, mas—
Spike: Pra saber. Se é pudim, tem que provar.
Snails: [ri] Eu gosto de pudim.
Spike: Vejam, a não ser que a ursa maior apareça na rua e a Trixie a derrote, não vou acreditar no que ela diz, e nem vocês deveriam.
Snips: Ahm, a ursa maior andando por aqui? Snails! Tá pensando no que eu tô pensando?
Snails: Por que pé-de-moleque se chama assim se não é feito de pé?
Snips: É, uh… aah, vamos!
Spike: Hmph. Hm… Twilight, você poderia guardar esse livro e me escutar?
Twilight Sparkle: Não viu como elas odiaram ver a Trixie se gabar? Se eu for lá e mostrar minhas mágicas, posso acabar perdendo minhas amigas.
Spike: Hrm… Não é a mesma coisa, Twilight. Usaria sua mágica pra defender suas amigas!
Twilight Sparkle: Não, Spike, é exatamente a mesma coisa.
Spike: Vamos, Twilight, qualquer um desses seria suficiente pra mostrar pra ela que-
Twilight Sparkle: Não quero me exibir igual à Trixie.
Spike: [grunhe]
Twilight Sparkle: Hmph!
[porta fecha-se com força, porta abre-se]
Spike: Oh… Mas você é a melhor!
Twilight Sparkle: Ai. Por favor, Spike, já disse não!
Spike: [suspira] Se é assim que você quer tudo bem.
[porta fecha-se com força, porta abre-se]
[música e sons tenebrosos]
Snips: Ah, como a gente vai achar a ursa maior se eu não consigo nem ver minhas patas?
Snails: Espere. [grunhe]
Snips: Ah, assim tá melhor.
Snails: Hm?
Snips: Oh?
[rosnado]
Snips e Snails: [geme]
Snails: Aaaaah!
Snips: Aaaaah!
Ursa: [ruge]
Snips: [grita]
Spike: Hm? Ei, pessoal, aonde vocês vão?
Snails: [arfa]
Snips: Eu não posso falar agora.
Snails: Temos um problema maior!
Snips: Ursa maior, pra ser exato.
[rugido]
Spike: Aaah! [grita]
Ursa: [ruge]
Snips e Snails: Trixie!
Spike: Twilight!
[batidas na porta]
Snips e Snails: Trixie! [falam misturadamente]
Trixie: Acho que eu já disse que a Grande e Poderosa Trixie não queria ser incomodada.
Snips: [ri nervosamente] É que nos temos um… probleminha.
Snails: Bom, na verdade, é um problemão.
Trixie: O que é tão importante que não pode esperar até amanhã, hein?
[rugido]
Ursa: [ruge]
Trixie: Uh? [grita]
Snips e Snails: [gritam]
Ursa: [ruge]
Spike: Twilight! Precisa vir! Rápido! [geme]
Twilight Sparkle: Eu já disse, Spike, eu não vou desafiar a Trixie!
Spike: Não, você não entende, é que, uh—
[rugido]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Uh, isso é o que eu tô pensando?
Spike: Com certeza.
Snips: Grande e Poderosa Trixie, você tem que derrotar a ursa.
Trixie: Ah…
Snails: Sim, derrote ela pra gente ver.
Snips: Deu muito trabalho pra trazer ela aqui.
Trixie: Pera aí, vocês a trouxeram aqui? Vocês estão louquinhos da cabeça?
Snips: Mas, você é a Grande e Poderosa Trixie.
Snails: Já se esqueceu? Você derrotou a ursa maior.
Ursa: [ruge]
Snails: [geme]
Trixie: Ahn, tudo bem. [engole em seco] A– afastem-se. [grunhe]
[música de encantador de cobras]
Trixie: Ah. Que fácil.
Ursa: [ruge] [rasga a corda]
Snips: Ah, vamos lá, Trixie.
Snails: Pare de brincadeira e derrote ela logo.
Trixie: [respira fundo] [engole em seco] [grunhe]
Snips: Eh.
Snails: Bem, foi um fiasco.
Snips: É, vamos lá! Cadê todas aquelas explosões, fumaça e coisa e tal que nem antes?
[raio]
Snails: Hm? [geme]
Trixie: Uh-oh.
Ursa: [ruge]
Snips, Snails, e Trixie: [gritam]
Ursa: [ruge]
[pôneis sobressaltam-se]
Ursa: [ruge]
[telhado quebrando]
[pôneis gritando de medo]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] O que tá acontecendo?
Snips: Trouxemos a ursa pra cidade.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Vocês o quê!?!
Snails: Calma, a Grande e Poderosa Trixie irá derrotá-la.
Trixie: Ah…
Snails: Né?
Trixie: Não posso.
Snips e Snails: O quê!?
Trixie: Eu nunca fiz isso. Ninguém pode vencer a ursa maior. Eu inventei a história pra ficar mais legal.
Snips e Snails: Você inventou!?
Ursa: [rosna]
Snips e Snails: [gemem]
Twilight Sparkle: [geme]
Ursa: [ruge]
[pôneis sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: Ah… [engole em seco]
Ursa: [rosna]
Twilight Sparkle: [grunhe]
[som do vento]
[música das taboas quebradas]
Ursa: [rosna] [grunhe] [suspiro gutural]
Spike: Ótimo, ela usou o dezesseis.
Twilight Sparkle: [grunhe]
[sons metálicos]
[água fluindo]
Twilight Sparkle: [grunhe]
[sons de ordenhamento e vacas mugindo]
Vaca: Demais!
Spike: Essa é nova.
[clangor metálico]
Trixie: [geme] Uh…?
Twilight Sparkle: [grunhe]
Ursa: [chupa]
[pôneis mesmerizados]
Twilight Sparkle: [grunhe] [arfa]
[pôneis comemoram]
Spike: Isso foi incrível!
Applejack: Pelas calças da Vovó! A gente sabia que você era habilidosa, mas não tanto!
Twilight Sparkle: Desculpe. Por favor, por favor não me odeia.
Rainbow Dash, Applejack, e Rarity: Te odiar?
Rarity: O que você quer dizer, queridinha?
Twilight Sparkle: Bom, eu vi o quanto odiaram a Trixie se exibindo com seus poderes, então aí eu pensei-
Rainbow Dash: Ô, uou, uou, uou. Mágica não tem nada a ver com aquilo. A Trixie não passa duma papuda.
Rarity: Muito desagradável.
Applejack: Muito chapéu e pouca cabeça.
Twilight Sparkle: Então, não ligam pra minha mágica?
Applejack: Sua mágica é parte de quem você é, meu docinho, e gostamos de você do jeito que você é. Estamos orgulhosas de ter uma unicórnio tão talentosa como você.
Rainbow Dash: E depois de mandar aquela ursa maior pra casa, estamos mais ainda.
Twilight Sparkle: Estão?
Rainbow Dash: Uh-huh.
Applejack: Mm-hmm.
Rarity: Mm-hmm.
Spike: Você estudou pra saber o fazer com a ursa maior?
Twilight Sparkle: Era o que eu tava fazendo enquanto me chamava. Tava intrigada com a Trixie se gabando que me senti na obrigação de fazer uma pesquisa.
Spike: Ah, então é possível vencer uma ursa maior sozinha?
Twilight Sparkle: Não era uma ursa maior. Era um bebê, ursa menor.
Trixie: Aquilo era só um bebê?
Twilight Sparkle: E ela não era violenta. Só estava nervosa porque alguém a acordou.
Snips e Snails: Ooh…
Spike: Mas, se aquela é a ursa menor, então, como é uma ursa maior?
Twilight Sparkle: Hm… não queira saber.
Trixie: Ahah. Você pode ter derrotado uma ursa menor, mas nunca terá os fantásticos poderes espetaculares da Grande e Poderosa Trixie!
[passos em recuada]
Rainbow Dash: Agora eu te pego…!
Twilight Sparkle: Deixa ela ir. Talvez um dia ela aprenda a lição. Agora, quanto a vocês dois…
Snails: [geme]
Snips: Ah… Desculpa por ter acordado a ursa menor.
Snails: Só queríamos ver algumas fantásticas mágicas.
Snips: É! E quando você derrotou a ursa menor foi demais!
Snails: Merecemos qualquer castigo que nos dê.
Twilight Sparkle: Para começar, podem limpar essa bagunça. E… O que acha, Spike? Devia mostrar pra eles a número vinte e cinco?
Snips e Snails: Uh?
Spike: Ah, a vinte e cinco! Sim! Eu acho que eu também mereço.
Snips e Snails: Uh….?
Twilight Sparkle: Eu acho que você tem razão.
Snips e Snails: [gemem]
Spike: Hm?
Snips, Snails, e Spike: Legal!
Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,
Aprendi uma valorosa lição sobre a amizade: estava com tanto medo que me considerassem uma exibida que estava escondendo uma parte de quem eu realmente sou. Meus amigos me ensinaram que podemos sim nos orgulhar dos nossos talentos, e que há horas certas pra exibi-los, especialmente quando é pra defender seus amigos.
Spike: Então, você já pode admitir que é a unicórnio mais talentosa de Ponyville?
Twilight Sparkle: Bom, sim, mas não é algo pra se gabar. Então, hein, como foi com a Rarity?
Spike: Tch. Ah, ela nem ligou para o bigode.
Twilight Sparkle: Sabe, Spike, esse bigode não tem nada a ver com quem você realmente é. Talvez deva tentar ser você mesmo.
Spike: Ou…
Twilight Sparkle: Hm?
Spike: Talvez o bigode não fosse o suficiente. Talvez se tivesse um bigode e uma barba?
Twilight Sparkle: Ah, de novo não!
Spike: Certo, mas imagine uma grande barba tipo chinesa. Ou, talvez um cavanhaque. Ah, não, umas costeletas!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
