Transcrições/Casamento em Canterlot – Parte 2

Transcrição de "Casamento em Canterlot – Parte 2"

Transcrição de "Casamento em Canterlot – Parte 2"
Anterior	Casamento em Canterlot – Parte 1
Episódio	Casamento em Canterlot – Parte 2
Próximo	O Império do Cristal – Parte 1
Transcrições • Galeria de imagens

Narrador: Anteriormente em My Little Pony…

Twilight Sparkle: A Princesa Celestia te convida cordialmente para o casamento da Princesa Mi Amore Cadenza com… [sobressalta-se] O meu irmão?!

Shining Armor: Twilight! Senti muito a sua falta!

Twilight Sparkle: Como ousa não me contar pessoalmente que você ia se casar?!

Shining Armor: Fizeram uma ameaça contra Canterlot. A Princesa Celestia me pediu pra providenciar proteção adicional.

Twilight Sparkle: Estou chateada por você casar com alguém que eu não conheço.

Shining Armor: A Princesa Mi Amore Cadenza é a Cadance.

Twilight Sparkle: Simplesmente a pônei mais incrível que existe!

Princesa Cadance: Espero não estar interrompendo nada de importante.

Twilight Sparkle: Cadance, sou eu! A Twilight!

Princesa Cadance: [desinteressadamente] Ah, tá.

Shining Armor: Eu vou querer usá-lo.

Princesa Cadance: Está discordando de mim?

Shining Armor: [grunhe]

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Ela é má! Lançou um feitiço contra o meu irmão, que ficou assim, [som de sinos tocando] uuuh!

Shining Armor: Cadance não lançou feitiço nenhum contra mim. Ela está usando sua mágica pra me curar! Se eu fosse você, nem apareceria no casamento.

Twilight Sparkle: Eu perdi um irmão. Sinto muito!

Princesa Cadance: Vai sentir mesmo!

[tema de abertura]

Twilight Sparkle: [ecoando] Olá? Tem alguém aí?

[choque]

[risadas]

Twilight Sparkle: [grunhe] Onde eu estou?

Princesa Cadance: Na caverna embaixo de Canterlot, ex-residência de gananciosos que queriam ficar com as pedras preciosas. E agora… é a sua prisão.

Twilight Sparkle: Socorro! Socorro!

Princesa Cadance: [ri] Não adianta. Ninguém pode te ouvir e ninguém vai se preocupar em te procurar. A maioria dos pôneis esqueceu que essa caverna existe, por isso é o lugar ideal pra manter aqueles que tentam interferir nos meus planos. [ri]

Twilight Sparkle: Planos? Que planos?

Princesa Cadance: Hm! …Os  planos que tenho pro seu irmão, é claro.

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Não ouse fazer nada contra o meu irmão, sua… sua monstruosa!

Princesa Cadance: O único jeito de me deter é me pegando! [ri] Aqui! [ri] Não, aqui! [ri]

[vidro quebrando]

Princesa Cadance: [sobressalta-se] Não, espera! Ah–ai! Por favor! Não me machuque! Hm–! Twilight, sou eu! Por favor, você tem que acreditar. Eu tô presa aqui com você. A Cadance que te trouxe aqui é uma impostora.

Twilight Sparkle: História provável!

Princesa Cadance: Raio de sol, raio de sol, acorda a joaninha. Bate as patinhas…

Twilight Sparkle e Princesa Cadance: …e dá uma chacoalhadinha.

Princesa Cadance: [ri]

Twilight Sparkle: Você lembra de mim!

Princesa Cadance: Ah–hm! É claro que sim. Como que eu iria esquecer quem eu mais gostava de cuidar?

Rainha Chrysalis: [ri]

Twilight Sparkle: Temos que sair daqui. E também temos que detê-la!

Rainha Chrysalis: [ri]

Canção: Este Dia Ária, Parte I

[música de órgão]

Princesa Celestia: Éguas e cavalhepotros, estamos aqui reunidos para testemunhar a união da [voz abafada] Princesa Mi Amore Cadenza com Shining Armor.

Princesa Cadance: Oh, nunca conseguiremos salvá-lo.

Twilight Sparkle: Vamos sim. Só temos que achar… ali!

Minuette, Lyra Heartstrings, e Twinkleshine: Vocês não vão pra lugar nenhum!

Princesa Celestia: Princesa Cadance e Shining Armor, é com a maior satisfação que eu os declaro—

Twilight Sparkle: Para!

[pôneis murmurando]

Rainha Chrysalis: Ugh! Por que ela tem tantos ciúmes do irmão dela? [soluçando] Por que ela tinha que arruinar o meu dia especial? [soluça]

Princesa Cadance: Porque não é o seu dia especial!

Rainha Chrysalis: [sobressalta-se]

Princesa Cadance: É o meu!

[pôneis sobressaltam-se]

Rainha Chrysalis: O quê? Como escaparam das minhas madrinhas?

Princesa Cadance: Ahm, uhm… ah, ha!

Minuette, Lyra Heartstrings, e Twinkleshine: Eu quero!

Princesa Cadance: [ri]

Rainha Chrysalis: Hmph, esperta. Mas mesmo assim, tarde demais.

Applejack: E–eu tô vendo coisa. Agora tem duas delas?

Princesa Cadance: Ela é uma mutante. Assume a forma de alguém que você ama e adquire poder se alimentando desse amor!

[chamas queimando]

[pôneis sobressaltam-se]

Rainha Chrysalis: [ri] Tem toda a razão, Princesa! E como Rainha dos mutantes, é tarefa minha achar alimento pros meus súditos. Em Equestria tem mais amor do que em qualquer outro lugar onde estive. Meus parceiros mutantes terão muito amor pra devorar, e com isso ganharão mais poder do que jamais sonhamos!

Princesa Cadance: Nunca vão conseguir! O feitiço lançado pelo Shining Armor vai impedir que eles entrem aqui!

Rainha Chrysalis: [ri] Oh, duvido muito. Não é mesmo, querido?

Shining Armor: Mm-hmm.

Rainha Chrysalis: Ah, ah, ah. Não vai querer voltar pra caverna, não é? Desde que assumi seu lugar, estou me alimentando do amor do Shining Armor por você. Ele enfraquece a cada momento, e o feitiço dele também. E os meus lacaios estão dando um jeito de entrar aqui!

Mutantes: [riem]

[pôneis sobressaltam-se]

Rainha Chrysalis: [ri] Ele pode não ser meu marido, mas está sob o meu total controle agora.

Twilight Sparkle e Princesa Cadance: [sobressaltam-se]

Rainha Chrysalis: E lamento dizer, incapaz de cumprir seus deveres como capitão da Guarda Real.

Princesa Cadance: Não meu Shining Armor!

Rainha Chrysalis: Logo, meu exército desafiador invadirá o palácio. Primeiro, tomaremos Canterlot. E aí, toda a Equestria!

Princesa Celestia: Não. Nada disso. Você pode ter arruinado a capacidade do Shining Armor lançar seu feitiço, mas agora que revelou de forma boba sua identidade, eu vou proteger meus súditos, de você!

Rainha Chrysalis: [grunhe]

[explosão]

[coroa caindo no chão]

[pôneis sobressaltam-se]

Twilight Sparkle: Princesa Celestia!

Rainha Chrysalis: Ah! O amor do Shining Armor por você é ainda mais forte do que eu pensava! Consumi-lo me tornou ainda mais poderosa do que a Celestia!

Princesa Celestia: Os Elementos da Harmonia. Vocês têm que pegá-los e usar seu poder pra derrotar a Rainha!

Elenco principal: Hmph!

Twilight Sparkle, Applejack, Pinkie Pie, Rainbow Dash e Fluttershy: Rarity!

Rainha Chrysalis: [ri] Vocês podem fugir, mas não podem se esconder!

Mutantes: [riem]

[escudo se quebrando]

Twilight Sparkle: Vamos!

Rainbow Dash: Parece que vamos ter que usar muita força aqui! Hmph! Hm…? [grunhe] Que é isso?!

Twilight Sparkle: São mutantes, estão lembrados?

Mutantes [imitando a Twilight Sparkle]: São mutantes, estão lembrados?

Twilight Sparkle: Não deixem que eles distraiam vocês. Temos que pegar os Elementos da Harmonia. É nossa chance!

[vários sons de luta]

Mutantes [imitando a Rainbow Dash]: [rosnam]

Mutante: [silva]

Applejack: Hm… Ah, eita! Isso tá ficando muito estranho. Ai! Sou eu! Sou eu! Ai…

Pinkie Pie: [ri] Em mim! Em mim! É, já vi melhor.

[vários sons de luta; Pinkie Pie: Ah!]

[asas dos mutantes zumbindo]

Princesa Cadance: Vocês não vão escapar! A Twilight e suas amigas vão…!

[portas abrem-se]

Rainha Chrysalis: Você ia dizendo? Você percebeu que a recepção foi cancelada, não é? Vão! Alimentem-se!

[portas fecham-se]

Rainha Chrysalis: [ri] Engraçado. Twilight suspeitou do meu comportamento o tempo todo. Pena que o resto de vocês estava concentrado demais nos preparativos pro casamento pra entender que você estava com a razão. [ri]

Applejack: Desculpa, viu. A gente devia ter te ouvido.

Twilight Sparkle: Vocês não têm culpa. Ela enganou a todo mundo.

Rainha Chrysalis: Hmm, de fato, não é?

Canção: Este Dia Ária, Parte II

Twilight Sparkle: Depressa! Vai até ele enquanto pode!

[sons elétricos]

Shining Armor: Huh– o quê… onde? Huh… o casamento acabou?

Rainha Chrysalis: Tudo acabou!

Twilight Sparkle: O seu feitiço! Lança o seu feitiço!

Rainha Chrysalis: [ri] De que adiantaria? Os meus mutantes já penetraram aqui!

Shining Armor: Não! [grunhe] Meu poder está fraco demais. Eu não tenho força pra mais nada.

Princesa Cadance: O meu amor vai te dar forças.

Rainha Chrysalis: Oh, que sentimento adorável, mas absolutamente ridículo!

[magia cintilando e crescendo]

Rainha Chrysalis: Nããããão!

Rainha Chrysalis e mutantes: [gritam]

Princesa Celestia: Não se preocupe comigo. Eu estou bem. Você tem um verdadeiro casamento pra organizar.

Princesa Cadance: [mastiga] [engole]

[pássaros chilreando]

[bater de címbalos]

[pássaros chilreando o Coro Nupcial de Wagner]

[portas abrem-se]

Twilight Sparkle: Mas é sério. Entendo por que a rainha dos mutantes queria ficar com você, mas como conseguiu alguém incrível como a Cadance pra casar com você?

Shining Armor: Eu disse que ela ganharia não só um marido, mas ganharia também uma irmã fora de série.

Princesa Celestia: Éguas e cavalhepotros, estamos aqui reunidos para testemunhar a união da verdadeira Princesa Mi Amore Cadenza—

Princesa Cadance: Me chame de Princesa Cadance.

Princesa Celestia: Hmph. A união da Princesa Cadance e Shining Armor. O amor do compromisso deles é evidente. O poder deste amor é inegável. Tragam as alianças, por favor. E eu os declaro potro e égua.

[pôneis celebram]

Princesa Celestia: Essa vitória é sua, tanto quanto deles. Você persistiu diante da dúvida, e suas ações permitiram que trouxesse a verdadeira Princesa Cadance de volta a nós. Aprender a confiar em seus instintos é uma lição muito valiosa.

Shining Armor e Princesa Cadance: [beijam-se]

Princesa Celestia: Rainbow Dash, sua parte.

[estrondo do Arco-Íris Supersônico]

Rainbow Dash: O melhor… casamento… de todos!

[começa a tocar "Viva ao Amor"]

Princesa Luna: Oi, pessoal. Perdi alguma coisa?

Pinkie Pie: [guincha] E que comece a festa!

[Twilight Sparkle]

Viva ao amor

Um belo casal, que a vida então juntou

Se tornam um

Um laço que não desmanchará porque

Viva ao amor

Um belo casal, que a vida então juntou

Viva ao amor

O início de uma nova vida

Pra nós (Pra nós, pra nós...)

Shining Armor: Twilight! Nada disso teria sido possível sem você, irmãzinha. Eu te amo, Twilight.

Twilight Sparkle: Te amo também, meu irmãozão.

Shining Armor: Pronta pra ir?

Princesa Cadance: Ai, eu já ia esquecendo! Hmph!

Rarity: É MEU! Ah! Ahaha… ha.

[Twilight Sparkle] [cantando no fundo]

Viva ao amor

Um belo casal, que a vida então juntou

Viva ao amor

O início de uma nova vida

Pra nós... (Pra nós... pra nós... Aah, nós...)

Twilight Sparkle: Isso sim, foi um grande casamento.

Spike: Ah, é? Espera até ver o que eu planejei para a despedida de solteiro! [ri]

Todas: [riem]

[fogos de artifício]

[música]

[créditos]