Scootaloo: …E aí, de repente, eu estava voando! E a Rainbow Dash me viu e disse, "Belas manobras."
Apple Bloom: Uaaau!
Sweetie Belle: Ela disse mesmo isso?
Scootaloo: Ela me disse que queria me pôr sob as asas dela, me ensinar tudo que ela sabe, e se tornar, tipo, a minha irmã mais velha!
Apple Bloom: Não sei se seria uma boa…
Sweetie Belle: Foi um belo cumprimento e tudo o mais, mas…
Scootaloo: Eu sei, eu sei. Mas o que ela "disse" pode acontecer, certo?
Apple Bloom: Claro.
Sweetie Belle: Com certeza.
Scootaloo: Eu só preciso achar um jeito de passar mais tempo com ela, sabe, pra ela poder ver melhor como eu sou incrível.
Apple Bloom: Bom… eu e a Applejack vamos numa excursão pra Cachoeira Atraente no fim de semana, e eu podia pedir pra minha irmã convidar a Rainbow Dash, e aí você iria também!
Scootaloo: É mesmo?!
Apple Bloom: Claro!
Sweetie Belle: Eu quero ir também…
Apple Bloom: Ei, duh, claro que você pode ir!
Sweetie Belle: Eu vou pedir pra Rarity ir também! Ela adora acampar!
Rarity: Ai, eu detesto acampar! Toda aquela… [arrepia-se] …natureza.
Sweetie Belle: A Applejack vai com a irmã mais nova dela. Mas, sabe, se você não quer me fazer companhia… [suspira]
Rarity: Ah, tá bom!
Sweetie Belle: [ri baixinho]
Rarity: Ah! Mas claro que eu preciso de uma roupa mais adequada pra aquele lugar rude. Oh!
Sweetie Belle: Viu? Eu não disse que ela ia querer ir?
[água do córrego fluindo]
Applejack: Pegou o repelente?
Apple Bloom: Sim. Você trouxe os cantis?
Applejack: Sim. Parece que estamos prontas.
[carroça sendo puxada]
Applejack: Ah!
Rarity: Oi!
Applejack: Nossa, Rarity, não esqueceu nada?
Rarity: Vamos ver quem ri por último quando você precisar desesperadamente frisar os seus cílios, e perceber que não trouxe o frisador de cílios.
Applejack: Bom, parece que estamos prontas agora.
Scootaloo: Mas… e a Rainbow Dash? Ela não vinha também?
Applejack: Claro que sim, docinho. Ela vai encontrar a gente no primeiro acampamento.
Scootaloo: Oh.
Applejack: Muito bem, pessoal, vamos partir!
Rarity: [choraminga] Nós já chegamos?
Applejack: Nas últimas mil vezes que você perguntou isso, a resposta era não. Mas agora, é sim. Olha a Rainbow Dash chegando.
[troncos sendo quebrados]
[baque]
[esparrinhar da água]
Scootaloo: Ah! [quietamente] Muito bem, Scootaloo, sua vez de mostrar. [normal] Ei, Rain—
[Scootaloo rolando no tronco]
[choque]
Scootaloo: [geme] [tosse] Oi, Rainbow Dash! E aí?
Rainbow Dash: Por que que vocês demoraram tanto?
Applejack: É que tem gente que quer trazer a casa inteira. Isso atrasou a gente.
[estacas sendo colocadas no chão]
Rainbow Dash: Parece que a gente vai ficar na mesma barraca.
Scootaloo: Hehe, se pra você tudo bem…
Rainbow Dash: Claro! Desde que você não ronque. Você não ronca, não é mesmo?
Scootaloo: Não. Que nada. Eu não. Nunca ronquei de dia [ri nervosamente] e nem de noite, nunquinha.
Rainbow Dash: Então a gente vai se dar muito bem, gata.
[som de estouro]
[vento]
Rainbow Dash: Urgh–! Ah, tá de brincadeira, hein?
Rarity: Sweetie Belle, me faça a gentileza de ver se consegue achar flores pro vaso ao lado da minha cama.
Rainbow Dash: [imitando a Rarity] Oh, Scootaloo, me faça a gentileza de juntar lenha para a fogueira.
Apple Bloom e Scootaloo: [riem]
Rainbow Dash: Eu tô falando sério. Cê pode ir buscar lenha pra fogueira?
Scootaloo: Mas é claro!
[fogo sendo aceso]
Rainbow Dash: Bom, fiquem todos à vontade, porque eu vou contar a história mais legal que vocês já ouviram.
Scootaloo: É sobre a época em que a Rarity tinha asas, e aí elas foram danificadas, e você a salvou?
Rainbow Dash: Tá bom, tá bom, pode ser que seja a segunda melhor história, Mas vai ser a mais assustadora. [voz assombrosa] Vocês gostam de história de terror, não gostam?
Scootaloo: [sobressalta-se] Uh-huh.
Rainbow Dash: Tudo aconteceu numa noite, exatamente como a de hoje, numa floresta, exatamente como essa…
Rainbow Dash: …E então, O Pônei Idoso perguntou, [imitando a voz de uma pessoa velha] "Quem está com a minha ferradura enferrujada?"
Sweetie Belle: Eu não!
[pausa para suspense]
Rainbow Dash: Você!
Apple Bloom e Sweetie Belle: [gritam]
Rainbow Dash: [ri]
Scootaloo: [tosse] Tem alguma coisa na minha garganta. Eu não fiquei nem um pouco assustada, hehe. História legal.
Rainbow Dash: Sabia que você não ia ficar com medo. Você saltou aquela carroça o outro dia, você é como eu: corajosa.
Scootaloo: [nervosamente] É. Corajosa. Ai… [dentes tremendo]
[coruja pia]
Rarity: [carinhosamente] Não se preocupe. A Rarity está aqui pra te manter sã e salva. Ooh!
Applejack: [boceja] É, acho que chegou a hora de eu me deitar no feno.
Apple Bloom: [treme]
Applejack: Não se preocupe, irmãzinha. Não tem "Pônei Idoso" na nossa barraca.
Scootaloo: [ri nervosamente] [nervosamente] Foi muito engraçado, não é? Haha. Todos ficaram com medo do Pônei Idoso. Ahehehe, mas eu não!
Rainbow Dash: Isso porque você é firme, como eu na sua idade!
[esparrinhar de água]
Scootaloo: [grita]
Rainbow Dash: Ah, eu tô indo pra cama. Vem quando você quiser.
[graveto se quebra]
Scootaloo: [geme]
[folhas farfalhando]
Scootaloo: [nervosamente] N–não… é nada… Só é a minha imaginação…
[galhos rangendo]
Scootaloo: [nervosamente] E esses não são os passos do Pônei Idoso…
[lobo uivando]
[som de zíper fechando]
Rainbow Dash: [ronca alto]
[murmúrios distantes]
Scootaloo: Tem alguém aí?
[passos]
[galhos rangendo]
O Pônei Idoso: [resmunga]
Scootaloo: [sobressalta-se] [arfa]
O Pônei Idoso: Você está com a minha ferradura enferrujada?
Scootaloo: [sobressalta-se] [arfa] [relincha]
[rosnado]
[galho se quebra]
Scootaloo: [suspira]
O Pônei Idoso: Quem está com a minha ferradura enferrujada?
Rainbow Dash: [boceja] Que barulho é esse? Tem algum inseto aqui? [suspira] Eu não sei você, mas olha, eu dormi pra burro.
Scootaloo: [nervosamente] A melhor noite de todas.
Rainbow Dash: Ainda bem que você descansou, porque o caminho é bem longo. Mas vai valer a pena quando a gente chegar na Cachoeira Atraente.
[sons misteriosos]
Scootaloo: É… Com certeza… [olho contrai-se]
Rarity: Ahh… Eu estou suando? [sobressalta-se] Acho que eu estou suando! Ah, hm, mas é lógico que vale a pena pra fazer companhia pra minha… irmãzinha. Só que essa carroça parece que tá cada vez mais pesada!
Applejack: Eu não quero saber se ela pesa ou não. Se não andarmos logo, vai escurecer antes da gente chegar no acampamento!
Scootaloo: [sobressalta-se] Escurecer?! [asas zumbindo] Eu vou na frente pra ver se o caminho está livre. Afinal, não queremos ficar aqui quando escurecer, não é?
Rainbow Dash: Por mim, tá tudo bem.
Scootaloo: Bom, sabe, [sussurrando] por causa dos pôneis com medo, hehe.
Scootaloo: [asas zumbindo] [boceja]
[baque]
Scootaloo: [sobressalta-se] Ah, não pega no sono agora… Nós temos que chegar no acampamento antes de escurecer… [ronca, e continua ao longo do trajeto]
[patinete batendo na cabeça do crocodilo]
Crocodilo: [rosna]
Urso: [lambe os beiços] [morde] [brame]
Rarity: [voz surge] Por isso é importante levar suas coisas sempre que sair.
Scootaloo: [sobressalta-se] Eh, eh, n–não venham por aqui! Sigam o caminho! [ri nervosamente] É–é bem melhor do que atravessar o bosque.
[graveto se quebra]
Scootaloo: [grita]
[nuvem se desfaz]
[baque]
Applejack: Você tá mais nervosa que um bichinho da maçã em dia de fazer suco. O que foi, Scootaloo?
Scootaloo: Eh, nada, só pensei ter ouvido alguma coisa.
[coruja pia]
Scootaloo: [grita] [geme]
Applejack: Tem certeza que tá bem? Cê parece agitada.
Scootaloo: Só fazendo exercício! Sabe como é importante alongar as patas traseiras sempre que der, não é?
[sapo coaxando]
[soar de sinos]
Scootaloo: Uh, está precisando de uma ajudinha?
Rarity: Quanta gentileza, obrigada.
Scootaloo: Hm… pra que servem os amigos? [sons de esforço físico]
[carroça rangendo]
Applejack: Hoje não precisamos de barraca, turma. Vamos dormir naquela caverna.
Rainbow Dash: Que legal! Uma caverna funda e escura! Perfeita pra minha história desta noite. Só precisamos de uma fogueira e tá tudo bom. Hm?
Scootaloo: [engole em seco] [nervosamente] É claro…
[lobo uivando]
Scootaloo: [nervosamente] Eu já volto com bastante lenha da floresta funda… escura… e nem um pouco assustadora!
Rainbow Dash: Valeu.
Scootaloo: [ri nervosamente]
[criaturas rosnando]
Scootaloo: [respiração ofegante] [suspira] Tudo bem. Tá, eu consigo. Eu vou contar até três, e pego a lenha. Um… dois… três! [treme] [suspira] [nervosamente] Aqui, lenha, lenha, lenha…
Applejack: Ah-hoo! Nossa! Isso aqui é muito mais frio que sorvete. U-ui! Cadê a Scootaloo?
Scootaloo: [ri apavoradamente] Aqui está!
Rainbow Dash: Mas só isso?
Scootaloo: É–é tudo que eu encontrei, porque não tem tantas árvores por aí. É.
Applejack: É o suficiente. Por que não senta um pouco com a Rainbow Dash?
[fogo acende-se]
Rainbow Dash: Onde é que eu estava mesmo? Ah é, na parte [voz assombrosa] assustadora. [ri malignamente]
Scootaloo: Ei, eu tive uma ideia! E se eu contar a história desta noite, hm?
Rainbow Dash: Tá bom, vai. Mas vai ter que ser bem pavorosa.
Scootaloo: Era uma vez um pônei muito muito legal, que vivia numa terra clara e ensolarada, onde havia arco-íris todos os dias, e muitos e muitos amigos felizes—
Rainbow Dash: Não me leva a mal, mas não é história de acampamento se ninguém fica tremendo. [voz assombrosa] Me disseram que esta floresta é mal-assombrada…
Scootaloo: [engole em seco]
Rainbow Dash: [voz assombrosa] …pela Mula sem Cabeça! Ela galopa somente à noite—
Applejack: Se ela não tem cabeça, como é que ela sabe por onde tá andando?
Rainbow Dash: Ela não tem cabeça, mas tem cérebro. [voz assombrosa] …à procura de pequenos pôneis perdidos—
Applejack: E onde fica o cérebro dela?
Rainbow Dash: [resmunga exasperadamente] [voz assombrosa] Se sentia o medo no ar… [voz se desvanece com a transição da cena]
Rainbow Dash: [voz assombrosa] [a voz volta após a transição da cena] …eles desapareceram, e nunca mais foram vistos!
Sweetie Belle: [sobressalta-se] Nunca mais?
Rainbow Dash: Hm-hm, nunca mais.
[centelhas de fogo]
Apple Bloom e Sweetie Belle: [gritam] [riem]
Scootaloo: [treme]
Rarity: Não se preocupe, vai estar segura comigo esta noite.
Scootaloo: Uh, não está na hora de dormir, está?
Applejack: Já tá sim, Scootaloo.
Scootaloo: E–eh, eh, mas ainda não cantamos nenhuma canção de acampar! [ri nervosamente]
Sweetie Belle: Não precisa pedir duas vezes!
[choque]
Sweetie Belle: [fora de ritmo e tempo] Noventa e nove baldes de aveia na parede, noventa e nove baldes de aveia! Tira um, [contagem transiciona com a cena] passa por todos e tem oitenta e um baldes de aveia, [contagem transiciona com a cena] quarenta baldes de aveia, tira um, passa por todos, tem quarenta [pausa] baldes de aveia na parede! [contagem transiciona com a cena] Um balde de aveia na parede, tira um, passa por todos, tem zero baldes de aveiiiiiiiiaaaaaaa! [ronca]
Outras pôneis: [bocejam]
Rarity e Applejack: Boa noite.
Apple Bloom: Boa noite, durmam bem.
Scootaloo: Que tal mais uma canção? Alguém?
[lufada de vento]
Scootaloo: Ou uma competição de dança! Sei que adora um arrasta-pé, então, que tal pisotear o chão da caverna? Tive uma ideia brilhante! Esconde-esconde! Quem topa?
Apple Bloom: [boceja] Quem sabe amanhã?
Scootaloo: Ah. [suspira]
Applejack: Parece que você não tá muito a fim de dormir. Tem algum motivo pra isso?
Scootaloo: [ri nervosamente] É claro que não! É que eu adoro acampar na companhia da Rainbow Dash, tanto que não quero perder um minuto sequer dormindo! [boceja] Hehe, bobagem dormir.
Rainbow Dash: Isso é muito legal, Scootaloo, mas eu preciso fechar os olhos e tem que ser agora.
Scootaloo: [suspira] Isso não é justo… [boceja] Estou pegando no sono… [ronca]
[água pingando]
[passos]
[passos ficam mais rápidos]
[som de veículo acelerando]
Scootaloo: [arfa] Se A Mula sem Cabeça me pegar, nunca mais vão ouvir falar de mim! Ah, eu quero que me ouçam! Uou! Ugh! [geme e grunhe]
[passos de alguém correndo]
Scootaloo: Agora já era! [grita histericamente]
Scootaloo: [arfa] Aaah!
Princesa Luna: [ecoando] Seja bem-vinda, Scootaloo.
[feitiço lançado]
Scootaloo: Princesa Luna! Pensei que fosse A Mula sem Cabeça!
Princesa Luna: Você estava enganada, mas espero que não decepcionada.
Scootaloo: Você é muito, muito melhor do que A Mula sem Cabeça. O que está fazendo aqui? Não devia estar em Canterlot?
Princesa Luna: Sou a princesa da noite. Então é meu dever entrar em seus sonhos.
Scootaloo: Ah, é… Espera, isso é um sonho? Sinto como se fosse real!
[batida reverberante]
Princesa Luna: Eu garanto que você está dormindo. Mas quando acordar, a coisa que mais te dá medo continuará existindo.
Scootaloo: [nervosamente] Uh… A Mula sem Cabeça?
Princesa Luna: Hm… A Mula sem Cabeça é realmente o que te dá mais medo?
Scootaloo: Hm-hm. O meu medo é que a Rainbow Dash descubra que não sou tão corajosa quando ela pensa que eu sou.
Princesa Luna: Todo mundo tem medo, Scootaloo. E todos tem que enfrentá-lo de alguma forma. Pois não tem escapatória, ou os pesadelos vão continuar.
Scootaloo: [choraminga nervosamente]
[pedras sendo arrastadas]
Princesa Luna: Enfrente os seus medos!
Scootaloo: —Princesa Luna?! [suspira] Era só um sonho.
[água pingando]
Scootaloo: [sobressalta-se] Ma-mas A Mula sem Cabeça não é! A Rainbow Dash disse que ela mora aqui, nessa floresta!
[relincho distante]
Scootaloo: É o relincho malvado da Mula sem Cabeça! [asas fazem som de motor]
Rainbow Dash: [ronca, com um som parecido com o de relincho]
Scootaloo: [arfa] É uma mula sem cabeça mesmo… então quer dizer que não tem boca… e se não tem boca… não é uma mula sem cabeça que devora pôneis… mas mesmo assim… é uma mula sem cabeça!
[pneus cantando]
Scootaloo: [grita]
[rio fluindo]
[água esparrinhando]
Scootaloo: Olá?! Tem alguém aí? [nervosamente] Alguém que não seja A Mula sem Cabeça?
[galho se quebra]
Scootaloo: Socorro—
[água esparrinhando]
Scootaloo: [respira ofegantemente]
[água esparrinhando]
Scootaloo: [grita, voz se desvanece]
[lufada de vento]
Rainbow Dash: Te peguei!
Scootaloo: Rainbow Dash! É você? Obrigada, obrigada!
Rainbow Dash: O quê que você estava fazendo aqui no meio da noite?!
Princesa Luna: [ecoando] Chegou a hora de enfrentar os seus verdadeiros medos, Scootaloo!
Scootaloo: [chora] [suspira] Eu sinto muito mesmo, Rainbow Dash! Eu queria a sua companhia pra você ver como eu era legal, pra você me acolher, me ensinar tudo, e se tornar como a minha irmã mais velha! Mas aí você começou a contar aquelas histórias assustadoras e eu fiquei com medo! [respira fundo] Eu pensei ter ouvido A Mula sem Cabeça e fugi pra cá sozinha, e… [voz chorosa] …bom, acho que você sabe o resto. [funga]
Rainbow Dash: Hm. Olha, eu vou te contar uma coisa, mas se você contar pra alguém, eu nego até a morte. Na primeira vez que eu ouvi essas histórias… eu também fiquei com medo.
Scootaloo: [funga] É mesmo?
Rainbow Dash: É claro! Bom, eu superei isso porque logo percebi que se existisse mesmo uma Mula sem Cabeça, eu podia enfrentá-la. Então, você tá procurando alguém que te acolha sob as asas, né?
Scootaloo: Mm-hmm.
Rainbow Dash: É, eu acho que eu posso te ajudar com isso.
Scootaloo: É mesmo?
Rainbow Dash: Desde que você não continue caindo em rios no meio da noite.
Scootaloo: [ri] Trato feito!
[cachoeiras fluindo]
Sweetie Belle: Corrida de duplas de irmãs! A última que chegar na Cachoeira é uma cenoura bolorenta!
Rarity: [suspira] Se você insiste. [ri] Tá valendo!
Rainbow Dash: Elas acham que podem ganhar de nós duas?
Scootaloo: [asas batendo]
O Pônei Idoso: [resmunga] Quem está com a minha ferradura enferrujada?
Rainbow Dash: Está aqui, pelo amor dos pôneis. Pega logo e para de reclamar.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
