Spike: [suspira] Não pusemos os livros nas prateleiras da biblioteca faz poucos meses?
Twilight Sparkle: Sim, mas aquilo é porque precisávamos. Isso aqui é porque eu quero. Eu chamo isso de "classilivração". Três dias ininterruptos reorganizando livros. Você pode pensar em algo mais relaxante?
Spike: Bem, massagens com garras, esfregar as costas, banho espumante... você... não queria de fato uma resposta, certo?
Twilight Sparkle: Até criei um sistema melhor de organizar os livros. Diminui o tempo gasto pra achar o livro que você procura em quase três quartos de segundo!
Spike: [sem emoção] Uou. Tudo isso?
Twilight Sparkle: Olha só pra eles. Deve ter pelo menos vinte mil livros pra organizar!
Owlowiscious: [pia]
Twilight Sparkle: O melhor fim de semana de todos! [suspira] Tenho certeza que sobra tempo pra uma massagem com garras e esfregar as costas.
Spike: Ah! Legal! O melhor fim de semana de todos!
Spike: Uou. Aquela esfera amarela estranha no céu. O que é aquilo?
Twilight Sparkle: Tá bom, tá bom, quer dizer que faz algum tempo que não vemos o sol.
Spike: Algum tempo? Estamos nessa biblioteca faz três dias seguidos!
Twilight Sparkle: Sim! Mas foram três dias muito produtivos. Mesmo com aquele seu intervalo de duas horas pra massagem com garras.
Spike: Ei, você prometeu uma massagem com garras, então eu ganho uma!
Twilight Sparkle: Na verdade, não sentimos falta de nada.
[baque]
Rainbow Dash e Discórdia: Olá, Twilight! Olá, Spike!
Twilight Sparkle: Oi, Rainbow Dash! Que bom te ver, Discórdia!
Spike: Vocês ensaiaram antes de nos achar?
Rainbow Dash e Discórdia: Por que você tá achando que estamos ensaiando?
Twilight Sparkle: Qual é, Rainbow Dash? O que tá acontecendo aqui?
Rainbow Dash: [ri] Ai, desculpa, eu e o Discórdia só estamos brincando. [ri] Como de costume.
Twilight Sparkle: Desde quando?
Discórdia: Oho, Twilight, é que nós tivemos um período signficativo nos últimos... três dias. Pode-se dizer que eu fiquei hissstérico! [ri]
Rainbow Dash: [ri] Cobra furtiva! [ri]
Discórdia: [ri] Dando uma de cobra! [ri]
Rainbow Dash: Essa foi boa, Discórdia! [ri]
Twilight Sparkle: Será?
Rainbow Dash: Ah, é tipo uma piada interna desse final de semana. Você não entenderia a não ser que estivesse lá!
Twilight Sparkle: Oh. Tudo bem.
Rainbow Dash: Legal – bom, a gente se vê depois, Twilight!
Discórdia: [ri] A gente se vê depois, Twilight.
[som de carro acelerando]
[som mágico]
Twilight Sparkle: Isso foi estranho, né? Desde quando a Rainbow Dash e o Discórdia têm piadas internas?
Spike: Desde algum momento nos últimos três dias, eu imagino.
Twilight Sparkle: Ei! Ninguém te obrigou a me acompanhar na ordenação dos livros.
Spike: Eu tô brincando, eu tô brincando!
[porta abre-se, sino da loja toca]
Twilight Sparkle: Rarity?
Rarity: Ah, nossa, Twilight! Voltou do seu repouso de classificação de livros. Essa atividade fez maravilhas com sua compleição.
Twilight Sparkle: Obrigada. Foi muito relaxante. E liberamos a prateleira dos livros ultrapassados que você queria doar.
Rarity: Ah–pfft! Não são velhos, querida, são vintage! E eles estão bem ali, até incluí os meus prediletos do ex-designer de Canterlot pras estrelas, Rococo Froufrou.
Spike: Ooh! Eu adoro ela.
Rarity: É ele.
Spike: Ah... [ri nervosamente] Os dois.
Discórdia: Twilight! Essa é a segunda vez que te vejo em um dia! Eu não sou um sortudo?
Twilight Sparkle: Você não tava com—
Fluttershy: Oi, Twilight! Oi, Spike! Como foi a classilivração?
Twilight Sparkle: Foi muito boa.
Fluttershy: [ri] Não ficou tudo azul depois disso? [ri]
Discórdia, Rarity e Fluttershy: [riem]
Rarity: Ah... "Não ficou tudo azul?" Fluttershy! [ri] Você é engraçada. [ri]
Fluttershy: Ah, por favor, eu vou ficar corada.
Discórdia: Parece mesmo que está ficando de cor... oh! Laranja!
Rarity: Pfft... [ri]
Fluttershy: [ri]
Rarity: Ai, querida, desculpe. Olha, estávamos na Fazenda Doce Maçã, e aí, eh, uhm... como é que eu vou explicar...?
Discórdia: Bom, deixe-me tentar pintar um quadro pra ela, caríssima.
Spike: [para si mesmo] "Caríssima"?
Discórdia: [imitando o Bob Ross] Muito bem, olha só. Nós estávamos na Fazenda Doce Maçã, e eu acabei transformando todas as árvores na maior... [voz normal] Ohoho, mas quem eu estou querendo enganar? Simplesmente eu não consigo fazer direito – com toda a certeza você tinha mesmo que estar lá.
Fluttershy: Teríamos te convidado pra ir também, mas... não queríamos interromper a sua atividade, sabemos como é importante pra você.
Discórdia: Eu tenho certeza que era bem mais importante do que a diversão que nós tivemos. [ri]
Twilight Sparkle: Eu agradeço. Por falar em livros, preciso organizar esses.
Rarity e Fluttershy: [riem]
Twilight Sparkle: Hmm. A Rainbow Dash afinada com o Discórdia. A Rarity achando engraçada uma coisa que ele fez? Deve ter sido um belo fim de semana.
Spike: Tá arrependida de ter perdido isso?
Twilight Sparkle: É claro que não
Applejack e Pinkie Pie: [riem]
Twilight Sparkle: Por que estão tão histéricas?
Discórdia: [morde, engole] Oh, nós estamos apenas relembrando do melhor final de semana de todos.
Twilight Sparkle: [sussurrando] Ele tá em toda parte hoje, não é, Spike?
Discórdia: Oh, onde é que eu estava mesmo... ah, sim, tínhamos acabado a nossa sopa, e aí a Applejack disse... [imitando a Applejack] "Casco com pasta de amendoim – para, sô, nem que fosse com geleia."
Applejack e Pinkie Pie: [riem]
Twilight Sparkle: Uh... não entendi.
Pinkie Pie: [ri] Foi hilário! Eu devia ter tirado uma foto pra você!
Discórdia: Oho, isso deve ajudar.
[sapateado]
Applejack e Pinkie Pie: [riem]
Twilight Sparkle: Imagino que seja engraçado.
Discórdia: Bem! Parece que se tornou uma... situação bem grudenta!
Discórdia, Applejack e Pinkie Pie: [riem]
Pinkie Pie: Situação grudenta! [ri]
Applejack: Ah! Nossa, Twilight, nem perguntamos como foi seu fim de semana.
Twilight Sparkle: Foi legal.
Discórdia: Mesmo assim você parece abatida! Alguém está precisando de um abraço apertado? [arrulha]
[som de mola]
Twilight Sparkle: Não tô abatida, tô contente! Contente que vocês se divertiram tanto juntos! Piadas internas podem mesmo criar uma ligação duradoura entre amigos.
Discórdia: Eu lamento apenas que essa ligação ocorreu enquanto você estava embutida em seu castelo.
Applejack: Heh! Ah, não se preocupe com a Twilight. Aposto que tava no paraíso organizando os livros. De novo.
Twilight Sparkle: Tenho certeza que me diverti tanto quanto vocês.
Twilight Sparkle: Não acredito que perdi toda essa confraternização.
Spike: [engole] Eu sabia! Você tá com inveja!
Twilight Sparkle: Spike, eu sou a Princesa da Amizade! Eu não fico com inveja. Lamento ter perdido isso porque compartilhar essa experiência me ajudaria como Princesa da Amizade!
Spike: [mastiga] [de boca cheia] Pode explicar? [mastiga]
Twilight Sparkle: Se nossos amigos gostaram tanto dos três dias com o Discórdia, deve ter relação com as coisas específicas que eles fizeram juntos. Se descobríssemos quais são essas coisas, seria um verdadeiro avanço na ciência da amizade.
Spike: Hmm. Eu acho que sim.
[som mágico]
Spike: Ah... [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Eu tenho certeza! Você achou a nossa classilivração divertida? Isso vai ser ainda muito melhor.
Twilight Sparkle: Obrigada por virem. Eu não teria convocado vocês aqui se não fosse importante.
Pinkie Pie: Eu adoro importante!
Twilight Sparkle: Quero saber a respeito dos momentos divertidos que compartilharam. Posso usar os dados pra ajudar a promover a amizade em toda a Equestria.
Applejack: Tô gostando dessa ideia.
Rarity, Fluttershy e Pinkie Pie: [exclamações de concordância]
Twilight Sparkle: Perfeito, ahah! Vamos começar com a cobra.
Rainbow Dash e Discórdia: [riem]
Rainbow Dash: Eu nem sei se consigo falar sobre isso, é engraçado pra caramba!
Discórdia: Oh, mas nós temos! É para o bem maior! Começou quando estávamos ajudando a Vovó Smith no jardim dela.
[música de flashback começa a tocar]
Applejack: Uh, acho que quer dizer a minha irmã, a Apple Bloom.
Discórdia: Egh. Vocês Apple parecem iguais. E aí a Rainbow Dash viu uma cobra!
Fluttershy: Olha, eu acho que era uma mangueira.
Rainbow Dash: Era uma mangueira-cobra, super mortífera.
Applejack: Eu lembro que era um galho grande que parecia com uma mangueira que parecia muito com uma cobra.
Pinkie Pie: O fato é que galopamos para longe!
Rainbow Dash: E ela veio atrás de nós!
Twilight Sparkle: A mangueira? A cobra? Um galho?
Rainbow Dash: Uma cobra!
Fluttershy: Uma mangueira.
Applejack: Um galho!
Discórdia: Literalmente trotamos pra salvar a pele. Isso não é hilariante?
Fluttershy: Acho que você tinha que estar lá.
Twilight Sparkle: Não precisa estar lá.
Rarity: Mas não estava! E já aconteceu! Ooh! Está sugerindo...
Pinkie Pie: Viajar no tempo?!
[tema de De Volta para o Futuro toca]
Twilight Sparkle: De forma alguma! Viajar no tempo não é uma coisa pra se brincar, Pinkie Pie. Simplesmente temos que recriar tudo o que levou a essas piadas.
Discórdia: Oh, puxa, mas que ideia brilhante! Vamos começar com o almoço que deu início ao glorioso final de semana que você perdeu?
Twilight Sparkle: Tem certeza que a mesa era essa?
Rainbow Dash: Uh, isso tem mesmo importância?
Twilight Sparkle: Quando se trata de ciências, tudo tem importância. Uma mudança na equação pode estragar a experiência.
Discórdia: Oooooh...
[som mágico]
Discórdia: Foi nessa mesa aqui.
Twilight Sparkle: Muito bem. Então se sentaram à mesa, e o que aconteceu?
Rarity: Ah, bem, primeiro eu expressei o meu desprazer com o design do menu, e—
Discórdia: Ah, desculpa interromper, mas, eu acabo de notar uma coisa.
Twilight Sparkle: Sim?
Discórdia: A toalha de mesa. Ela não é da mesma cor que a que foi usada no dia em questão.
Twilight Sparkle: É mesmo?
Rarity: Ele tem razão! A toalha de mesa era vermelha, e eu me lembro só porque não combinava com os menus.
Applejack: Isso não quer dizer que a gente vai precisar de outra toalha de mesa, né?
Discórdia: Oh, com toda a certeza.
[toalha sendo transformada]
Fluttershy: Ooh!
Rarity: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Olha! Aha!
Discórdia: "Uma mudança na equação pode estragar a experiência." A Twilight disse isso. Alguma coisa chama a atenção por estar diferente? Qualquer coisa que seja?
Fluttershy: Ah, eu notei umas duas coisas.
Pinkie Pie: Eu também!
Discórdia: Excelente!
[som mágico]
Discórdia: Um pouco pra esquerda! Não, pra minha esquerda! Um pouquinho mais... oh, não, não, não, não, não, não! Um pouco mais para a direita.
Pinkie Pie: A nuvem sobre a nossa mesa parecia um sundae!
[nuvem sendo esticada]
Pinkie Pie: Perfeito!
[temperatura subindo e diminuindo no termômetro]
Discórdia: Não, não não não não não não, mas está na temperatura ambiente – garçom! Garçom, aqui!
[sapateado]
Rarity, Fluttershy, Applejack e Pinkie Pie: [riem]
Discórdia: Ah! Não? Nada?
Twilight Sparkle: Têm certeza que não deixaram escapar nada? Algum outro detalhe sobre o almoço que estão se esquecendo?
Discórdia: Olha, eu não sei a respeito dos demais, mas eu sinto que fomos bem exaustivos em nossa tentativa de recriar cada detalhe daquele nosso encontro anterior.
Todas menos a Twilight: [exclamações de concordância]
Rainbow Dash: Ô, Twilight, se você não captou até agora, eu acho que você nunca vai conseguir entender.
Twilight Sparkle: Mas é muito importante que eu entenda isso! É pro bem de toda a Equestria!
[máquina imprimindo dados]
Discórdia: Bem, talvez devamos dar mais uma olhada nos dados que juntamos. [sobressalta-se] Mas é claro! Tem uma última variável que nós não levamos em consideração.
Twilight Sparkle: O quê?
Discórdia: Você!
Twilight Sparkle: Eu?
Discórdia: Você não estava lá nos observando – por mais que tentemos, não tem como recriar o nosso final de semana divertido exatamente como ele aconteceu, porque você sempre estará observando. E você não estava lá!
Todas menos a Twilight: [expressões de concordância]
Pinkie Pie: Ponto interessante!
Discórdia: Apenas serviu para provar que momentos de frivolidade e ligação entre amigos simplesmente não podem ser recriados para que outros possam compartilhar da experiência.
Pinkie Pie: Mais um ponto interessante!
Rarity: Ah, não se preocupe, querida. Tenho certeza que haverá várias outras chances pra você compartilhar o tipo de frivolidade que tivemos com o Discórdia.
Rainbow Dash: É! E eu aposto que serão igualmente hissstéricos! [ri]
Discórdia, Fluttershy e Applejack: [riem]
Fluttershy: Com certeza!
Twilight Sparkle: Não me convenci. Nem por um segundo.
Spike: [mastiga]
Twilight Sparkle: Com certeza tem alguma coisa acontecendo aqui, Spike!
Spike: [engole] Ou, não tem e é melhor esquecer essa coisa toda e admitir que ficou com inveja.
Twilight Sparkle: Mesmo que eu não consiga rir do que aconteceu, eu devia conseguir descobrir por que eles acharam tudo divertido. Por que eles acham que tiveram esse momento incrível e hilariante juntos. Mas eu não consigo descobrir! Não faz sentido!
Spike: Algumas coisas não podem ser explicadas.
Twilight Sparkle: Os nossos amigos pensam que uma coisa legal aconteceu com eles, mas, foi uma coisa horrível! Se não desfizermos o feitiço, sabe-se lá o que vai acontecer!
Spike: Uh, feitiço?
Twilight Sparkle: Vamos, Spike! Não podemos perder tempo!
Twilight Sparkle: Zecora, o que acha? Pode desfazer a mágica do Discórdia?
[pó sendo despejado, caldeirão borbulhando]
Zecora: Mas por que você disse isso, que eles estão mesmo sob feitiço?
Twilight Sparkle: Estão... se divertindo, com o Discórdia!
Zecora: Aah. A amizade com o Discórdia é mesmo de amargar, mas quem disse que é uma coisa que temos que bloquear?
Twilight Sparkle: Acredite, nunca ririam daquele jeito a não ser que alguma mágica tivesse rolado! Não é tão engraçado. Eu sei o que é engraçado.
Zecora: Muito bem, essa poção vai quebrar o feitiço. Aí você pode falar sobre isso.
Spike: Espera. Se isso é a poção, o que está fervendo no seu caldeirão?
Zecora: Isso deixa a sala agradável e emite um brilho quente. Mas pra ser sincera, eu fico é muito contente.
Applejack: [boceja] Por que será que ela chamou a gente tão cedo?
Rarity: Talvez mais uma aventura do mapa.
Pinkie Pie: Não! Nada de dentes dourados aqui!
Fluttershy: Talvez seja tipo uma não aventura, ela só quer contar pra gente como foi a soneca dela essa noite.
[porta abre-se]
Twilight Sparkle: Oi, gente!
Pinkie Pie: Ooh! Você parece animada!
Twilight Sparkle: Eu tô animada. Vamos nos divertir hoje!
Pinkie Pie: Isso!
Twilight Sparkle: Só uma coisa pequena, minúscula, microscópica antes da diversão. Quero que todas tomem essa poção pra quebrar o feitiço do Discórdia em vocês.
Applejack: Com'é que é?
Twilight Sparkle: Não fiquem envergonhadas. O Discórdia lançou um feitiço em vocês e vocês acharam que se divertiram! E agora estão com essas piadas das quais ficam sempre rindo – mas não se preocupem, vocês não se descuidaram da defesa, eu entendo.
[poção sendo servida]
Rainbow Dash: Tá brincando.
Rarity: Twilight, querida, apenas tivemos momentos legais com o Discórdia. Passamos a maior parte da tarde de ontem reencenando tudo pra você.
[poção sendo servida]
Twilight Sparkle: Uhuh! Ou reencenaram o que vocês acharam divertido, mas que de fato não era, porque estavam enfeitiçadas, o que fez acharem que o que aconteceu era divertido!
Applejack: Em que tipo de fertilizante que você enfiou o nariz?
Twilight Sparkle: Sejam francas, o único motivo pra não beberem a poção é que no fundo sabem que tem uma chance de estarem sob o poder do Discórdia!
Fluttershy: Twilight, como pode dizer uma coisa dessas? Eu sei que o Discórdia ainda comete erros às vezes, mas você tá acusando ele de ser muito malvado!
Rainbow Dash: É! E ainda por cima está nos acusando de não sermos capazes de perceber que ele estava aprontando! O que acha que somos?
Pinkie Pie: É! [toma um gole] O que acha... [toma um gole] ...que nós somos?!
[pausa cômica]
Pinkie Pie: Delicioso! Tem mais, Twilight?
[porta abre-se]
Discórdia: Olá, Twilight! A turma disse que nós ficaríamos todos juntos hoje!
[poção jorrando do frasco]
Twilight Sparkle: "A turma"?
Discórdia: É! A turma do casco de pasta de amendoim!
[sapateado]
Todas menos a Twilight: [riem]
Pinkie Pie: Continua sendo engraçado! [ri]
Applejack: A teoria do feitiço foi pro brejo.
Discórdia e todas menos a Twilight: [riem]
Twilight Sparkle: Aagh! Continua sem graça.
Rainbow Dash: Seria engraçado se estivesse lá! [ri]
Twilight Sparkle: Mas eu não estava lá! Eu não estava incluída! Talvez seja culpa minha por ficar no castelo fazendo uma classilivração quando eu podia estar me divertindo com os meus amigos! Mas eu não fiz isso, certo?! Vocês fizeram! Vocês estavam lá! [suspira] Mas eu não estava. Eu estava de fora. E ao ver que vocês fizeram essas piadas e eu não fiz parte disso, me deixou...
Spike: Com inveja?
Twilight Sparkle: Não, Spike. A Princesa da Amizade não pode ficar com inveja.
Applejack: Claro que pode, Twilight. E nenhuma de nós vai reclamar.
Fluttershy: Desculpa se fizemos você se sentir de fora.
Twilight Sparkle: Vocês não fizeram nada de errado. Podem compartilhar coisas que não me incluem.
Rarity: E pode sentir um pouco de inveja por causa disso. E só tem que admitir que é o que está sentindo pra superar o problema.
Rainbow Dash: E, sabe, não tentar nos fazer reencenar tudo o que aconteceu na sua ausência.
[som mágico]
Discórdia: É claro que nada disso teria acontecido se eu não tivesse encorajado todos a não te convidar no fim de semana.
Twilight Sparkle: Elas me queriam lá? E você as convenceu a não me convidar?
Discórdia: Eu achava que elas não deviam te interromper. Agora vejo que devíamos ter feito isso! [sobressalta-se falsamente] Oh, essa não, eu me sinto péssimo.
Pinkie Pie: Não parece que está se sentindo péssimo.
Discórdia: [voz anasalada] Melhorou?
Applejack: Espera aí. Você não sugeriu pra gente não chamar a Twilight só porque queria que ela se sentisse de fora, ou foi?
Discórdia: É claro que não. Essa coisa toda de inveja não passou de um acidente.
[som mágico]
Discórdia: Certamente podemos concordar que a Princesa Twilight aprendeu uma lição valiosa – que até mesmo ela pode ter sentimentos de inveja. Que ela devia reconhecer esse sentimento ao invés de fingir que não sente nada disso. Oh, puxa. Eu senti um fundo de alegria ao observá-la tentando recriar o nosso fim de semana divertido em nome da ciência. Oho, com toda a certeza! Mas o importante aqui, é que nunca foi a minha intenção fazer a Twilight sentir inveja. Isso é uma coisa que eu antigamente tentaria. Estão contentes com a laranja que eu mudei?
[pausa constrangedora longa]
Discórdia: Eu disse... "contentes com a laranja que eu mudei"?!
[laranjas caindo aos montes]
Pinkie Pie: [tosse]
Discórdia: Laranja! Como numa fazenda da Applejack! Do final de semana! Hm...
[pausa constrangedora]
Discórdia: Não? Nada? É mesmo? Eu pensei que achariam isso hissstérico!
[som de chocalho de cobra]
Rarity: Tá... não – Discórdia, essas piadas já ficaram velhas.
Pinkie Pie: O único jeito de achá-las engraçadas agora é se nos lançar algum tipo de feitiço!
Twilight Sparkle: Qual é! Teriam que ser completamente malucas pra pensar que ele faria uma coisa dessas. O que vai dizer em seguida, Pinkie? Que temos que beber uma poção esquisita pra desfazer o feitiço?
Rainbow Dash, Rarity, Fluttershy e Applejack: [riem]
Discórdia: Mas, e–eh... o que é tão engraçado?
Rainbow Dash: Ah, qualé, Discórdia! Será que temos que te enfeitiçar pra você saber?
Todas: [riem, continuam rindo]
Discórdia: Eu não entendo! Alguém quer me dizer onde está a graça? Há alguém aí?! Olááá?!
[som mágico]
Discórdia: Eu estou falando com vocês! Você! E você, você! Oh, onde está a graça? Dos feitiços?! Eu não entendo, eu me sinto de fora e muito mal, ah, e sem respeito...! [sobressalta-se]
Spike: Desculpe, amigo. Acho que tinha que estar lá.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
