Rainbow Dash: Mais quatro meses, quatro meses, quatro meses!
Fluttershy: [sobressalta-se]
Rainbow Dash: Aposto que cê tá empolgada, né?
Fluttershy: Oh, nossa. Eu, uhm, talvez eu esteja empolgada, eu não sei. Eu não estava pensando—
Rainbow Dash: Que é isso, você tem que estar empolgada!
Fluttershy: Oh, bom, então tá, então talvez eu esteja um pouquinho empolgada.
Rainbow Dash: Ah, eu sabia!
Fluttershy: É… então, uhm, empolgada pelo quê?
Rainbow Dash: Porque o próximo livro da Daring Do vai sair daqui a exatamente quatro meses! É isso que é muito empolgante! E aí, que aventuras incríveis e impressionantes você acha que a Daring Do vai viver no próximo livro dela, hein?
Rainbow Dash: [voz sobreposta] Será que finalmente ela vai entrar no Forte de Talocan? Só pra ter que enfrentar a temida e impenetrável defesa de flechas? Se fizer isso, será que a agilidade e a coragem dela vão dar conta? Ah! Ou será que a nova aventura a levará cara a cara com o imenso e horrível Ahuizotl?!
Ahuizotl: [ruge]
Daring Do: [grunhe]
Rainbow Dash: Será que vai desistir? Se amedrontar e fugir? Ou vai voar aborrecida até ele, mesmo sabendo que as chances são mínimas, e que o maior desafio a ser encarado não seria páreo para—
Ahuizotl [com a voz da Fluttershy]: [sobressalta-se] Cuidado!
Fluttershy: Oh!
[baque]
Fluttershy: H-hrm…
[pássaros chilreando]
Fluttershy: Oh, eu não sei se ela vai aguentar mais quatro meses…
Rainbow Dash: Três meses e vinte e seis dias, três meses e vinte e seis dias, três meses e vinte e seis dias! Ô, Twilight! Você não tá empolgada—
Pinkie Pie: [assopra língua-de-sogra]
[música de festa tocando]
Twilight Sparkle: Que bom que você chegou!
Rainbow Dash: O–o que que todos os pôneis tão fazendo aqui?
Pinkie Pie: Estamos comemorando um feriado! [respira] [assopra língua-de-sogra]
Rainbow Dash: [grunhe] Ô–ô Pinkie Pie, me fala, que feriado é esse, hein?
Pinkie Pie: Dia de um Feriado Nacional Qualquer! Woo-hoo!
Rarity: Também nunca ouvi falar. [bebe ponche] Mas o ponche tá uma delícia!
Pinkie Pie: Posso dizer que o ingrediente secreto é… [sussurrando alto] secreto! [guincha]
Rainbow Dash: E por que que nenhum pônei me convidou?
Applejack: Eu fui convidá-la pessoalmente, mas você tava ocupada demais lendo o último livro da Daring Do pela vigésima vez.
Rainbow Dash: E daqui a três meses e vinte e seis dias, eu vou poder ler o próximo. [bebe ponche]
Twilight Sparkle: Oh, você não soube? O lançamento do livro foi adiado por mais dois meses.
Rainbow Dash: [cospe] Mais dois meses?! Eu já esperei tanto tempo! Eu não vou aguentar mais dois meses! E–eu não vou conseguir!
Fluttershy: É. Eu garanto que não.
Rainbow Dash: Pelo menos disseram por quê?
Twilight Sparkle: A editora disse que a autora A.K. Yearling só vai conseguir terminar o livro daqui a dois meses. Cupcakes?
Rainbow Dash: [rosna] E como é que você ficou sabendo disso antes de mim? Eu sou a maior fã da série!
Twilight Sparkle: Eu sou tão fã quanto você! Aliás, fui eu que te mostrei os livros, você não lembra?
Rainbow Dash: Ah, é verdade.
Twilight Sparkle: A.K. Yearling deve ser minha autora favorita, eu sei tudo sobre ela. Onde ela nasceu, onde estudou Literatura, onde escreveu o primeiro livro da Daring Do…
Rainbow Dash: Uh? Sabe onde ela mora?
Twilight Sparkle: Ah… não, se bem que eu podia achar um jeito de descobrir. Por quê?
Rainbow Dash: Você não percebe? O livro novo está atrasado porque ela precisa de ajuda pra lidar com bobagens cotidianas que estão distraindo ela de focar cada segundo da respiração dela escrevendo! Pra que eu– é, quer dizer, fãs como eu, possam ler o próximo livro logo! Pensa nisso! A gente podia ajudar ela com a roupa suja, fazer as comprinhas, cozinhar pra ela, qualquer coisa! Me fala, quem é que não gostaria disso?
Twilight Sparkle: Hmm, eu não sei… O que ela mais deve querer é que respeitem a privacidade dela.
Rainbow Dash: Aí é só ela dizer que não.
Twilight Sparkle: Ah, acho que você tem razão…
Rainbow Dash: É claro que eu tenho. Então, que tal a gente conseguir o endereço? Hm?
Twilight Sparkle: Viu o que eu quis dizer? Ela deve morar nessa parte remota de Equestria só pra evitar que intrusos invadam a privacidade dela. Deveríamos respeitar— [sobressalta-se]
Rainbow Dash: Eu acho que eu vi a casa dela! É superpertinho! Vem, por aqui!
Twilight Sparkle: Esperem! Ah não. O que aconteceu?
Rainbow Dash: Parece que algum pônei já invadiu feio a privacidade dela.
[batidas na porta]
[baque]
Applejack: Olha só, algum pônei acabou com este lugar.
Pinkie Pie: Hmm… Talvez… ou, talvez a A.K. Yearling seja terrível, horrível, incrivelmente desastrada!
Rarity: Espero que a A.K. Yearling esteja bem!
Twilight Sparkle: Ah não! E se algo terrível aconteceu com ela?
Rainbow Dash: Pois é! Daí não vai ter mais livros! Eh…. Mas é claro que eu ficaria preocupada com ela, eh, também. [ri acanhadamente]
Twilight Sparkle: Estamos felizes que a senhora tá bem.
Rainbow Dash: [sobressalta-se] [assobia] Tá bom, e–eh, é óbvio que este não é o melhor momento, mas, eu preciso dizer que a gente ama muito os seus livros… [ri nervosamente] [sobressalta-se]
[baque]
Rainbow Dash: Ai.
[sons de clique]
A.K. Yearling: Hah! Está a salvo.
Rainbow Dash: Ótimo! Talvez agora seja a hora ideal de perguntar a ela como podemos ajudar a lançar o novo livro logo. Rapidinho!
Twilight Sparkle: Rainbow Dash, vem aqui por favor! A.K. Yearling deixou bem claro que quer ficar sozinha, e nós temos que respeitar a vontade dela!
Pinkie Pie: Diga isso pra aquele pessoal.
Pôneis capangas: [exclamações de dor]
Rainbow Dash e Twilight Sparkle: A A.K. Yearling é a Daring Do!
Twilight Sparkle: A.K. Yearling e Daring Do são o mesmo pônei! Eu tô completamente pasma!
Rainbow Dash: Ah, peraí, eu sempre soube disso.
[anel tilintando]
Pôneis capangas e Daring Do: [sons de briga, continuam]
Applejack: Que demais!
Rarity: Mas que incrível!
Pônei capanga: Uh?
Pinkie Pie: Uou! Quanta adrenalina! Wheeee!
Rainbow Dash: Daring Do!
[grunhidos]
[anel parando no chão]
Dr. Caballeron: Muito obrigado, Daring Do, aheh. Assim como você suspeitava, a nossa busca pelo tesouro não foi bem sucedida. É a sua vez de achá-lo para nós.
Daring Do: [grunhe] Devolva logo, Caballeron!
Dr. Caballeron: É Doutor Caballeron pra você.
Rainbow Dash: [sussurrando] Ele é do livro IV: Daring Do e a Navalha dos Sonhos. Ele queria participar das aventuras da Daring Do.
Twilight Sparkle: Eu sei, mas ela não quis! Eu não acredito! A verdadeira Daring Do e o verdadeiro Caballeron!
Daring Do: Deixa eu adivinhar: Ahuizotl o forçou a fazer isso. Você está roubando o anel pra dar pra ele, assim ele pode tomar o Forte de Talocan por oito séculos, como dizia a profecia!
Dr. Caballeron: Quase…
Daring Do: Hmph.
Dr. Caballeron: Mas… não.
Daring Do: Uh?
Dr. Caballeron: Eu vou vender para ele, fazer uma grana, e me aposentar da arqueologia com esplendor.
Daring Do: [grunhe] Caballeron, seu tonto! Está condenando o vale a oito séculos de calor implacável!
Dr. Caballeron: Ao mercado, pôneis capangas!
Daring Do: [grunhe]
Fluttershy: Uhm… será que devemos entrar e ajudá-la?
Todas menos a Fluttershy: Oh, claro.
Rainbow Dash: Uh, você tá bem?
Daring Do: Já consegui.
Rainbow Dash: [sobressalta-se]
Fluttershy: Uhm, ela só estava tentando ajudar, Srta. Do.
Daring Do: Daring Do não precisa de ajuda. Ela sabe se virar sozinha.
Rainbow Dash: Temos que ajudar ela!
Twilight Sparkle: Você ouviu! Ela disse que trabalha sozinha.
Rainbow Dash: Como é que a gente pode ficar olhando e não fazer nada? Você sabe o que tá em jogo aqui. Ahuizotl tá tentando controlar a Bacia de Tenochtitlan desde o livro três!
Twilight Sparkle: Verdade, mas no livro quatro, ela derrotou o Ahuizotl e conseguiu o controle do Amuleto de Atonement, dissipando a magia negra da Imperatriz Ketztwtl e assim protegendo a Bacia com o Escudo Radiante de Razdon!
Rainbow Dash: Mas o Escudo Radiante de Razdon é vulnerável ao feitiço negro dos Anéis de Scorcherro!
Twilight Sparkle: Mas você tá esquecendo que os Anéis foram espalhados pelos quatro cantos de Tenochtitlan, deixando o feitiço negro impotente?
Rainbow Dash: Só se você achar que os Anéis ainda não foram recuperados, e que o anel que o Caballeron roubou não é o último a restaurar totalmente a torre negra e a posse cruel de Tenochtitlan! Cê já pensou nisso?!
Pinkie Pie: Você tem que admitir, o argumento da Rainbow Dash é muito bom.
Rainbow Dash: Temos que ajudar a Daring Do a recuperar o anel antes que seja tarde demais!
Twilight Sparkle: [suspira] Tá bom, mas parece que isso vai muito além da nossa compreensão. Vamos precisar de um plano cuidadosamente pensado…
Rainbow Dash: Eu tô indo, Daring Do!
Twilight Sparkle: Isso não é um plano!
Rainbow Dash: Vamos lá, vamos lá, vamos lá… Achei! Aí vou eu, Daring Do! Entrar na aventura com a melhor, mais corajosa, mais legal e mais incrível heroína que eu já– [choraminga] Opa, peraí, e–eu só preciso de um segundinho… É só mais uma aventura. Não é nada demais. [tapa] [grunhe] Se controla! Eu consigo. Bom, pensando bem, eu vou me aventurar com a Daring Do, e–eh, nossa! Talvez eu consiga uma foto com ela, ou um autógrafo– [tapa] [sobressalta-se] Ai. Lá vou eu de novo. Ela é só um pônei como qualquer outro pônei. Um pônei que defende exércitos inteiros de vilões apenas com suas patinhas, e sua atitude, e–! [tapa] Au! Ai, ai… isso tá começando a doer.
Rainbow Dash: Espera, não vai não! [ri nervosamente] Oh! [para si mesma] Pensa rápido. Essa é a sua chance de impressioná-la com sua agilidade e coragem. [nervosamente] Ai, eu sou muito sua fã, Daring Do. [ri nervosamente]
Daring Do: [suspira]
Rainbow Dash: Hm, pera, pera, pera! Deixa eu te ajudar! Eu prometo que eu posso ajudar você se você me der uma chance.
Daring Do: Eu. Trabalho. Sozinha.
Rainbow Dash: Por que que cê não me deixa ir com você? Só dessa vez!
Daring Do: Meu trabalho sempre envolve segredos. E como nunca se sabe em quem confiar, é melhor não confiar em nenhum pônei.
Rainbow Dash: Só porque não pôde confiar em alguns, não significa que nenhum pônei é confiável.
Daring Do: Olha, eu não tenho tempo pra discutir—
Rainbow Dash: Ah, eu também não, vambora.
Daring Do: [suspira] Não acredito que ainda falo com ela…
[arbustos farfalhando]
Rainbow Dash: Olha, parece que eles decidiram jantar antes de voltarem para a colina para o mercado da cidade.
[chão sendo cavado]
Rainbow Dash: Ahh, eu já sei. Vai atacá-los de surpresa que nem fez no livro IV nas cavernas de Horavian! Ou talvez, aquele truque que você fez no livro III, onde ataca e derruba três caras com um movimento! Ou talvez– [mais quieta] Tá bom. Eu vou ficar quietinha. Só olhando bem quietinha, tá? [ri nervosamente] Shh. Então, que tipo de ataque você vai usar?
[moedas tilintando]
Rainbow Dash: Ua–a–au!
[pôneis mastigando]
[moedas tilintando]
Daring Do: [voz grave] Eu recebi a informação de que você tem um item de muita importância, que pode estar… à venda.
Dr. Caballeron: Ah, uhm, bom… havia outro comprador interessado, mas ele não está aqui, então… eu acho que temos um trato.
Ahuizotl: [ruge] Caballeron!
Daring Do: Ahuizotl!
Ahuizotl: O anel!
Dr. Caballeron: [sobressalta-se]
[anel tilintando]
Ahuizotl: [ruge]
Rainbow Dash: Fica calma, Rainbow Dash, fica calma… ela sabe o que faz!
Ahuizotl: O anel, Daring Do! Dê pra mim!
Daring Do: Ahuizotl, querido, sabe que eu te amo, mas eu não posso lhe dar antes de pedi-lo em casamento.
Rainbow Dash: Hmm!
Ahuizotl: [ri] Muito interessante, porque os meus amigos aqui querem pedir uma outra coisa. [estala os dedos]
[felinos e gatinho rosnando]
Daring Do: Podem vir!
[grunhidos, rosnados, socos e sons de briga em geral]
Rainbow Dash: Daring Do! Eu tô com o seu chapéu! Quer que eu jogue pra você? Daring Do! Daring Do!
Daring Do: [grunhe]
Rainbow Dash: Whoo–o–o–oa!
Daring Do: [sobressalta-se]
[felinos e gatinho rosnando]
Daring Do: [grunhe]
Rainbow Dash: Não se preocupe, Daring Do! Eu vou ajudar você! Oh, aah!
[baque]
Rainbow Dash: [grunhe]
Daring Do: Não precisa! Eu diria que você já ajudou bastante.
Rainbow Dash: Mas o que foi que eu fiz? Hm…
Rarity: Ah, ainda bem que você está bem!
Twilight Sparkle: Rápido, onde tá doendo?
Rainbow Dash: Dói aqui. A Daring Do e o anel foram capturados pelo terrível Ahuizotl, e a culpa é toda minha.
Resto do elenco principal: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Dash, tenho certeza que você só teve boas intenções.
Rainbow Dash: Não importa. Vamos pra casa.
Applejack: Não podemos voltar agora! Ela precisa da nossa ajuda mais do que nunca!
Rainbow Dash: Foi tentando ajudar que eu me meti nessa confusão. Você tinha razão, Twilight. Devíamos ter ficado fora.
Twilight Sparkle: Olha, têm mais coisas acontecendo do que estamos vendo. Em todo livro da Daring Do, sempre tem. Nós não podemos abandoná-la.
Rainbow Dash: Ela não quer minha ajuda, Twilight!
Twilight Sparkle: Pode ser. Mas talvez ela precise mesmo assim.
Rainbow Dash: Não. Minha heroína está muito melhor sem mim.
Applejack: Você não é assim.
Pinkie Pie: Cadê a Rainbow Dash que ajudaria qualquer pônei num piscar de olhos? Hmm?
Rarity: Ou num fechar de olhos, neste caso.
Rainbow Dash: Ela está aqui onde não tem nada pra fazer. Ela devia estar em casa.
Twilight Sparkle: É ótimo se espelhar na Daring Do, mas você a admira tanto que deixou de dar valor a si mesma, Rainbow Dash! Ela tá no Forte e nós estamos aqui, e nós não seríamos quem somos se não tivéssemos ido atrás dela! E você também não! Então, você tá com a gente, ou não?
[sons subaquáticos]
Daring Do: Renda-se agora, Ahuizotl, ou eu vou ter que acabar com você! [grunhe]
Ahuizotl: [ri] Oh, Daring Do, vou sentir tanta falta das suas piadas engraçadas. Agora, devo partir para iniciar a cerimônia de colocação do anel, para liberar oitocentos anos de um implacável calor sufocante!
Daring Do: [sobressalta-se]
[som da água torrencial]
Ahuizotl: [ri malignamente]
Daring Do: [sons de esforço físico]
[piranhas mordendo]
Daring Do: [sons de esforço físico]
Rainbow Dash: Peguei você! [grunhe] Será que dá pra você bater as asinhas também?
[pedra sendo esmagada]
Daring Do: Eu tava quase conseguindo me salvar sozinha, tá? [grunhe]
[pedras sendo esmagadas]
Rainbow Dash: É claro. Eu só achei que você ia precisar disso aqui.
Daring Do: [sobressalta-se] Por acaso eu já falei pra você que eu trabalho sozinha?!
Rainbow Dash: Por acaso eu já falei que você tem sorte que eu não?
Daring Do: [suspira]
[baques rítmicos]
Ahuizotl: Grah! [ri malignamente]
Applejack: Solte o anel, Ahui-sei-lá-o-quê!
Ahuizotl: Coloquem o anel, rápido! Peguem!
[baques, anel tilintando, outros sons]
Daring Do: Vem comigo! [grunhe] Me ajuda a retirar esses anéis!
Rainbow Dash: [sons de esforço físico]
[anéis tilintando]
Daring Do: [grunhe] [arfa] Se retirarmos o anel gigante de baixo, o forte inteiro vai desmoronar!
Rainbow Dash: [grunhe] Mas era esse o seu plano o tempo inteiro?
Daring Do: Ah, eu tinha que dar um jeito de entrar no Forte.
Rainbow Dash: Você fez isso de propósito?! Mas– e–eu achei que—
Daring Do: [grunhe] Eu não imaginei que este anel seria tão pesado… Eu acho que uma ajudinha cai bem às vezes.
Ahuizotl: [ri malignamente]
[tremor]
Daring Do: [sons de esforço físico]
Ahuizotl: Parem agora!
Daring Do: [grunhe] Você pode bater as asas também!
Rainbow Dash: [sons de esforço físico]
Daring Do: [sons de esforço físico]
Rainbow Dash: Pôneis! Corram! Este lugar está desmoronando! [grunhe]
[grito de Wilhelm]
[tremor, pedras tombando]
Ahuizotl: Grah–! Daring Do! Eu ainda vou me vingar!
[anel quebrando]
Daring Do: Eu jamais teria conseguido sem você, Rainbow Dash.
Rainbow Dash: [ri]
Daring Do: [ri] Agora eu tenho que terminar o livro!
Rainbow Dash: Curti a maior aventura com o pônei mais legal de todos. Quase estraguei tudo por ficar obcecada achando que ela era demais, que quase esqueci que eu sou demais! Que bom que eu não fiz isso, porque eu pude mostrar pra ela como é importante confiar em outro pônei.
[batidas na porta]
Carteiro: Um pacote da A.K. Yearling.
Rainbow Dash: Que legal! O livro novo uma semana antes do que os outros pôneis! [grunhe] [sobressalta-se] Eunãoacreditonãoacreditonãoacredito!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
