Fluttershy: [cospe] [ri, sem graça] Mas não mastigue tão rápido, Angel. Não quer ficar com dor de barriga. Ah… Hm, você devia comer um pouco mais, não acha? Ainda não é hora de brincar. Eu sei que quer correr, mas–…só três mordidinhas.
Angel: Mm-mmm.
Fluttershy: Mais duas mordidinhas?
Angel: Mm-mmm.
Fluttershy: Mais uma mordidinha?
Angel: Hmm.
Fluttershy: Por favorzinho?
Angel: Mm-mmm!
Fluttershy: [suspira]
Angel: [tosse]
Fluttershy: Ai, nossa. Você está bem?
Angel: [tosse]
Fluttershy: Você está tossindo porque se engasgou com a cenourinha?
Angel: [tosse]
Fluttershy: Porque quer um pouquinho de água?
Angel: [tosse alto]
Fluttershy: Hm? [sobressalta-se] Por causa dessa nuvem gigante assustadora de fumaça negra? Ai! Eu vou entender isso como um… sim.
Rainbow Dash: Pinkie Pie! Agora eu tenho que começar de novo.
Pinkie Pie: Ah…
Fluttershy: Todos vamos ter que começar de novo, em uma nova cidade. Porque a nossa vai ser—
Pinkie Pie: Ei, Rainbow Dash, espere!
Fluttershy: Ai, por favor, é uma emergência. Eu preciso que todo mundo—
Twilight Sparkle: Ouçam todos! Uma nuvem de fumaça está se espalhando por toda a Equestria.
Pôneis: ["O quê?" "Ah! Que é isso?"]
Fluttershy: Era o que eu estava tentando—
Twilight Sparkle: Mas não se preocupem.
Pônei: Hm?
Twilight Sparkle: Recebi uma carta da Princesa Celestia informando que essa fumaça não é causada por um incêndio.
[pôneis suspiram aliviadamente]
Fluttershy: Ainda bem.
Twilight Sparkle: E sim por um dragão.
Pôneis: [sobressaltam-se]
Fluttershy: [sobressalta-se] Um… um dragão?
Applejack: Pelas barbas do pônei profeta, o que um dragão adulto tá fazendo em Equestria?
Twilight Sparkle: Dormindo.
Rainbow Dash, Rarity, Fluttershy e Pinkie Pie: Uh?
Applejack: Eita.
Twilight Sparkle: De acordo com a Princesa Celestia, ele está cochilando. O ronco dele é o que causa a fumaça.
Pinkie Pie: Ele precisa mesmo ver um médico. Isso não é muito saudável.
Rarity: Bom, pelo menos não está soltando fogo. O que podemos fazer, queridas?
Rainbow Dash: Eu vou dizer o que a gente pode fazer. Dar um chute no traseiro dele. Toma isto!
Twilight Sparkle: Ah! Nossa.
Rainbow Dash: E isso!
[estrondo]
Twilight Sparkle: Nós precisamos convencê-lo a ir cochilar em outro lugar. A Princesa Celestia nos deu esta missão, e nós não podemos falhar. Ou então, Equestria poderá ficar coberta por fumaça pelos próximos cem anos.
Fluttershy: [sobressalta-se]
Rarity: Ha. E como eu teria o meu sono de beleza?
Twilight Sparkle: Tudo bem pessoal, preciso que peguem suas coisas rápido. Temos uma longa jornada pela frente. Nos encontramos em uma hora.
Rainbow Dash: É isso aí, garotas, o destino de Equestria está em nossos cascos.
Pinkie Pie: Hm! [ri]
Rainbow Dash: Nós sabemos o que fazer?
Applejack, Pinkie Pie e Rarity: [exclamações de afirmação]
Fluttershy: Uhm, na verdade…
Rainbow Dash: Hah!
Applejack: [grunhe] Aah-iá!
Pinkie Pie: Hmph!
[som de estouro]
Pinkie Pie: Hm! [ri] Ai, quer dizer, grrr!
Rarity: Ah-uh! Bem melhor. Avante!
Fluttershy: [guincha]
Applejack: Vamos lá!
Fluttershy: Uhm, que tal… não? [guincha]
Twilight Sparkle: Muito bem garotas, escutem só. Fiz a rota mais rápida, temos que manter um bom ritmo pra chegarmos no topo da montanha antes do anoitecer.
Fluttershy: M-m-montanha?
Twilight Sparkle: O dragão está naquela caverna bem no topo.
Applejack: Parece bem frio lá.
Rainbow Dash: Pode apostar que é. Quanto mais for, mais gelado vai ficar.
Rarity: Ainda bem que eu trouxe meu cachecol.
Pinkie Pie: Ooh! Arrasou!
Rainbow Dash: Haha, é isso aí. Vai te deixar quentinha e confortável.
Fluttershy: A-ah… [engole em seco] Uhm, com licença, Twilight? Eu sei que está ocupada…
Twilight Sparkle: Uh-huh. Podemos ir por aqui.
Fluttershy: Mas se pudermos ter só um minutinho…
Twilight Sparkle: Uh-huh. Não, temos que evitar.
Fluttershy: Então, eu… eu estava pensando, uhm, se talvez eu devesse ficar em Ponyville.
Twilight Sparkle: Uh-huh.
Fluttershy: Ótimo! Eu vou ficar. Eu vou ficar e-
Twilight Sparkle: Hm? Espera! Você tem que ir! Sua habilidade com os animais com certeza será útil.
Fluttershy: Eu não sei—
Twilight Sparkle: Não se preocupe com os seus amiguinhos. O Spike vai tomar conta deles.
Fluttershy: Eu não acho que ele esteja pronto pra essa tarefa, mas… talvez… talvez… eu…!
Rainbow Dash: Cê tem certeza que quer que a Fluttershy vá? Olha, ela tem medo da própria sombra, e vai acabar atrasando a gente.
Twilight Sparkle: Ela só tá um pouco nervosa. Quando estivermos a caminho, ela ficará bem.
Fluttershy: [guincha]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Fluttershy: [geme]
Twilight Sparkle: Hmph. Muito bem garotas, vamos lá!
Fluttershy: Mas… mas…! [grita]
[ronco do dragão]
Fluttershy, Pinkie Pie, Twilight Sparkle e Rainbow Dash: [sobressaltam-se]
Rainbow Dash: Caraca. Que que foi isso?
Twilight Sparkle: Isso é o que acontece quando um dragão ronca.
Fluttershy: É tão… é tão… alto!
Rainbow Dash: Ô gata, isso é uma montanha. Eu vou voar até lá e vou dar uma olhada!
Applejack: [grunhe] Espera um pouco aí. Eu acho que devemos ir juntas.
Rainbow Dash: [suspira]
Applejack: É mais seguro assim.
Rainbow Dash: Ai, tá bom, vai.
Rarity: Eu ouvi dizer que o que brilha mais que as escamas do dragão são as joias que eles guardam em suas cavernas. Hmm, aposto que se eu pedir com jeitinho, eu consigo que ele me dê algumas!
Pinkie Pie: [imitando um dragão] Bem-vinda à minha caverna. Troca carinho por um diamante? [ruge] [ri]
[risadas]
Twilight Sparkle: Garotas, não é hora pra brincadeiras! Fluttershy, você que entende de criaturas selvagens, como acha que vai ser com o dragão? Fluttershy?
Rainbow Dash: Ô! Que que cê tá esperando aí? Um convite?
Pinkie Pie: Ooh, acho que eu tenho um na minha mochila!
[som de estouro]
Pinkie Pie: Hm!
Rainbow Dash: [geme]
Fluttershy: É… é tão… tão… íngreme.
Rainbow Dash: Então, gata, isso aqui é uma ladeira. Eh, cê não pode, tipo, sei lá, voar até aqui?
Pinkie Pie: Vai, Fluttershy, você consegue. Bata as suas asinhas!
Fluttershy: Ah… tá bom. Ah… [chora baixinho]
Twilight Sparkle: Hm!
Fluttershy: [sobressalta-se]
[ronco do dragão]
Fluttershy: [choraminga]
Rainbow Dash: Ugh.
Fluttershy: [geme baixinho]
Twilight Sparkle: Ai, nós não temos tempo pra isso.
Applejack: Ah–!
Twilight Sparkle: O que tá fazendo?
Applejack: Preciso disto pra levá-la contornando a montanha.
Rainbow Dash: Como assim, contornando a montanha? A gente não vai chegar lá nunca.
Fluttershy: [choraminga]
[ronco do dragão]
[balido de bode]
Applejack: Hmm. Não se preocupa, tá? Chegaremos lá rapidinho.
Pinkie Pie: Hm… Woo-hoo! Eu ganhei de novo!
Rarity: Ai. Trinta e cinco vezes seguidas. Melhor de setenta e um?
Applejack: [arfa] Nós… con… seguimos. [arfa]
Rainbow Dash: Não falei pra você que a gente não ia chegar nunca?
Fluttershy: [engole em seco]
Twilight Sparkle: Sua vez, Fluttershy.
Fluttershy: Mas… é tão… grande.
Twilight Sparkle: Vamos, Fluttershy, nós já deveríamos estar mais perto a essa hora.
Applejack: É só você dar um pulinho.
Fluttershy: Eu—
[ronco do dragão]
Fluttershy: [sobressalta-se] Eu não sei.
Pinkie Pie: Não tem motivo pra ter medo. É só saltitar, impulsionar e pular. Viu?
[Pinkie Pie]
Não é tão longe assim
Você vai conseguir
É só saltitar, impulsionar e pular
Twilight Sparkle: Nós não temos tempo pra isso.
[Pinkie Pie]
Saltitar, impulsionar e pular
Mexa as cadeiras
Saltitar, impulsionar e pular
Saltitar, impulsionar e pular
Saltitar, impulsionar e pular
Saltitar, impulsionar e pular!
Fluttershy: Ai, tá bom. Aqui vou eu. Saltitar.
Applejack: É isso aí.
Twilight Sparkle: Você consegue.
Rarity: Está quase lá.
Fluttershy: Impulsionar.
Twilight Sparkle: Não olhe pra baixo.
Fluttershy: Ah…! [choraminga]
Rainbow Dash: Ugh.
Fluttershy: [grunhe] Acho que esqueci de pular.
Twilight Sparkle: [sussurrando] Vamos falar bem baixinho. De acordo com o meu mapa, é uma área de avalanches. O menor som pode fazer o barranco desabar.
Fluttershy: Uma… ava… ava…
Twilight Sparkle: Shhh!
Fluttershy: AVALAN– [voz abafada] –che!
[suspiro coletivo]
[tremor]
Todas: Avalanche! [gritam misturadamente]
Twilight Sparkle: Ah não! Socorro! Ah!
Applejack: [grunhe]
[tosses]
Applejack: Ai! [para de tossir] Tá todo mundo bem?
Twilight Sparkle: Graças a você eu estou.
Pinkie Pie: Ah!
Rarity: Ah. Brbrbrbr.
Pinkie Pie: Woo-hoo! Vamos fazer isso de novo!
Rarity: Ah! É por isso que uma garota sempre traz um acessório extra. Ai, por favor, diz que eu não esqueci a tiara que combina com ele.
Rainbow Dash: Olha, eu acho que a gente tem problemas maiores do que fazer o seu cabelo combinar com a sua ferradura.
Fluttershy: [suspira] Desculpa.
Applejack: Ah, não tem problema, docinho.
Twilight Sparkle: É, nós só temos que… [suspira] …escalar.
[grunhidos]
Twilight Sparkle: [arfa]
Fluttershy: [suspira] Hm–!
Rarity: Uou!
Applejack: Eita!
Rarity: Ai, minhas desculpas.
Rainbow Dash: A culpa não foi sua.
Fluttershy: [geme]
Rainbow Dash: Ainda acha que foi boa a ideia de trazer a Fluttershy?
Twilight Sparkle: Logo iremos descobrir. Chegamos. Hmph. Rainbow Dash, use as asas pra afastar a fumaça.
Rainbow Dash: Mm-hmm.
Twilight Sparkle: Rarity e Pinkie Pie, vocês vão tentar distrair o dragão se as coisas se complicarem.
[som da galinha de borracha]
Twilight Sparkle: Applejack, esteja pronta com as maçãs caso ele nos ataque. Mas não devemos chegar a tanto, porque a Fluttershy irá acordá-lo do jeito certo, e nós duas conseguiremos convencê-lo dos motivos que fazem ele ter que ir embora. Todas as pôneis prontas?
[exclamações de afirmação]
Twilight Sparkle: Tudo bem então, vamos entrar. Então, qual seria a melhor maneira de acordar um dragão sem aborrecê-lo? Fluttershy? Ah, qual é! Vamos!
Fluttershy: [geme]
Twilight Sparkle: Temos que fazer isso agora!
Fluttershy: [geme]
Twilight Sparkle: Vai!
Fluttershy: [geme]
Twilight Sparkle: [grunhe] Cada— [grunhe]
Fluttershy: [geme]
Twilight Sparkle: —segundo que aquele dragão [grunhe] dormir é outro—
Applejack e Twilight Sparkle: [grunhem]
Fluttershy: [geme]
Twilight Sparkle: —pedacinho de Equestria que—
Applejack e Twilight Sparkle: [grunhem]
Fluttershy: [geme]
Twilight Sparkle: —estará coberto de fumaça!
Pinkie Pie: Ha!
Fluttershy: [geme] Eu… Eu…
Twilight Sparkle: Hm?
Fluttershy: Eu não posso entrar na caverna.
Pôneis: Ah? Oh! [choque]
Rainbow Dash: Ah, que ótimo. Agora ela tem medo de cavernas também.
Fluttershy: Eu não tenho medo de cavernas, eu tenho medo de…
Applejack: Do quê, docinho?
Fluttershy: Eu tenho medo de [murmura].
Twilight Sparkle: O quê?
Fluttershy: Eu tenho medo de dragões!
[ronco do dragão]
Fluttershy: [geme]
Todas: [gritam]
[tosses]
Twilight Sparkle: Mas Fluttershy. Você tem um talento especial pra lidar com todos os animais.
Fluttershy: É, mas porque eles não são dragões.
Rainbow Dash: Ah, qualé! A gente já viu você ir até um horrível besouro como se não fosse nada.
Fluttershy: É, porque um besouro não é um dragão.
Pinkie Pie: O Spike é um dragão e você não tem medo dele.
Fluttershy: Sim, porque ele não era grande, gigante, terrível, enorme, de dentes afiados, escamas pontudas, chifrudo, cuspidor de fumaça, capaz de comer um pônei em uma mordida, totalmente crescido e adulto!
[ronco do dragão]
Fluttershy: [geme]
Twilight Sparkle: Mas se você tem tanto medo de dragões, porque você não disse nada antes de subirmos até aqui?
Fluttershy: Eu fiquei com muito medo.
Rainbow Dash: Ai.
Applejack: Todas nós estamos com medo do dragão.
Rainbow Dash: Eu não tô!
Applejack: Quase todas nós estamos com medo do dragão, mas temos uma missão a cumprir. Então, entre lá com a Twilight e mostre do que é capaz.
Fluttershy: Eu– Eu– Eu não… consigo.
Applejack: Oh…
Twilight Sparkle: Ah, Fluttershy.
Twilight Sparkle: Eu tô entrando. Provavelmente ele nem sabe o que tá acontecendo. Né?
Twilight Sparkle: [engole em seco] Ah, com licença.
Dragão: [sibila]
Twilight Sparkle: Sr. Dragão. [sobressalta-se]
Dragão: [sibila]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Oh, que bom, tá acordado. Por favor, permita que eu me apresente. Meu nome é Twilight—
Dragão: [boceja]
Twilight Sparkle: Ah! Ui! Agh! Ai, credo… Sparkle, e minhas amigas e eu moramos em Equestria. Ponyville, pra ser exata. Viemos aqui perguntar se poderia dormir em outro local. Parece que está roncando bastante, e toda vez que ronca, solta uma enorme nuvem de fumaça. [tosse] Equestria não sobreviveria cem anos nessa escuridão. O senhor entende, não entende?
Dragão: [alonga-se] [grunhe]
Twilight Sparkle: Então, vai encontrar outro lugar pra dormir? [sobressalta-se] [tosse]
Twilight Sparkle: [tosse]
Dragão: [expira uma nuvem de fumaça]
Todas: [tossem]
Rainbow Dash: Então isso é o que ganhou [tosse] por convencê-lo?
Applejack: Ah, e agora?
Rarity: [tosse] É óbvio que essa situação só precisa de um pouco de charme, querida. Observem, garotas. Eu peço desculpas por interromper. [tosse] Ma-mas eu não poderia ir embora antes de dizer que as suas escamas são lindas, querido, nossa! E toda essa beleza ficará escondida nesta caverna boba por cem anos?
Dragão: [ronrona]
Rarity: Particulamente, eu acho que deve esquecer esse cochilo e deve ir lá pra fora. Hmph. Hm-hmm, é óbvio que eu ficaria muito feliz em cuidar das suas joias enquanto estiver fora. [ri]
Dragão: [rosna]
Rarity: [grita]
Rarity: Eu tava pertinho de conseguir aquele diamante.
Twilight Sparkle: Você quer dizer… de conseguir convencer o dragão?
Rarity: Ah, é… claro.
[som de língua-de-sogra]
Applejack: Que diacho é isso…?
Pinkie Pie: [assopra língua-de-sogra]
Rarity: Queridinha, cê tá ridícula, meu bem.
Pinkie Pie: Exatamente! Dividir uma gargalhada é a melhor forma de trazer alguém pro seu lado! Oi!
[barulhos tumultuosos]
Pinkie Pie: Parece que ele não gosta muito de rir. Ou de dividir.
Rainbow Dash: Agora chega. A gente tentou persuasão, charme, e… e isso aí que eu não entendi direito.
Pinkie Pie: [assopra língua-de-sogra estragada]
Rainbow Dash: Agora tá na hora de parar de perder tempo! Eu vou entrar!
Twilight Sparkle: Rainbow! Não!
Rainbow Dash: Cai! Fora! [golpeia]
Dragão: [espirra] [rosna]
Rainbow Dash: Ah, ehm… me desculpa, viu?
Dragão: [ruge]
Rainbow Dash: A-a-a-a-aah!
[pinos sendo derrubados]
Pôneis: Ah!
[rugido]
[gritos]
Pôneis: [tremem de medo]
Dragão: [ruge]
Pôneis: [gemem]
Fluttershy: [sobressalta-se] Ah…
Dragão: [sibila]
Fluttershy: Ahm…
Pôneis: [gemem]
Fluttershy: Hm. Como ousa… Mas como ousa! Escuta aqui, senhor. Só porque você é grandão, não quer dizer que seja um valentão. Pode ter dentes grandes, garras afiadas, soltar fumaça, e cuspir fogo. Mas não vai --eu vou repetir-- não vai! Machucar! As minhas! Amigas! Entendeu?
Dragão: [choraminga]
Fluttershy: Então?
Dragão: Mas a do arco-íris me chutou.
Fluttershy: E eu sinto muito mesmo por isso. Mas você é maior que ela, deveria entender melhor. Assim como deveria entender que o seu ronco pode ser prejudicial pras outras criaturas.
Dragão: Mas eu—
Fluttershy: Não me venha com "mas eu", senhor. O que o senhor tem a dizer sobre isso? Eu disse, o que tem a dizer sobre isso?
Dragão: [soluça, chora]
Fluttershy: Pronto, pronto. Não precisa chorar. Você não é um mal dragão, só fez uma má escolha. Agora, pegue as suas coisas. Precisa de outro lugar pra dormir. Só isso.
Pôneis: [comemoram]
Twilight Sparkle: Você conseguiu! Eu sabia que conseguiria.
Spike: [arfa] Eu disse pra voltar aqui! [grunhe] Ooh! Como a Fluttershy consegue cuidar dessas coisinhas peludas?
Twilight Sparkle: Spike!
Spike: Hm?
Twilight Sparkle: Escreve aí.
Spike: [suspira] Com prazer.
Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,
É com satisfação que informo que o dragão deixou a caverna, e que foi a minha grande amiga, Fluttershy, quem o convenceu. Essa aventura me ensinou a nunca perder a fé nos nossos amigos. Eles podem te dar força quando menos espera, mesmo diante de seus maiores medos.
Da sua dedicada aprendiz,
Twilight Sparkle.
Applejack: Twilight!
Twilight Sparkle: Quê?
Applejack: Você tem que ver isso! Ela tá a cinco do novo recorde!
Rainbow Dash: Trezentos e quarenta e sete, trezentos e quarenta e oito…
[rugido]
Rainbow Dash: Ai, dragão!
[balido de bode]
[risadas]
Rainbow Dash: D-do que que cês tão rindo? Aquele dragão horrível voltou!
Pinkie Pie: [ruge]
Rainbow Dash: Ah! Pinkie Pie, você me assustou! U-uh, quer dizer, uh, eh, você… tirou a minha concentração.
Fluttershy: Tudo bem, Rainbow Dash. Nem todo pônei é tão corajoso como eu.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
