Comerciante: Posso te ajudar, viajante? Hm, alguma coisa te atraiu para a minha loja… alguma coisa poderosa. Ah, você tem vista aguçada. O Amuleto do Alicórnio é um dos feitiços mágicos mais misteriosos e poderosos entre todos os conhecidos. Ah, mas lamento que ele seja… perigoso demais.
[moedas tilintando]
Comerciante: [ri, sem jeito] Embrulho pra presente?
Fluttershy: Não tenham medo, amiguinhos, a Twilight é maravilhosa com a mágica. [para a Twilight Sparkle] Se acontecer alguma coisa com eles, Twilight, nem queira ver…
Spike: Ah, não se preocupe, Fluttershy, a mágica da Twilight melhorou muito desde que ela acidentalmente esmagou a Applejack e eu com uma bola de neve gigante.
Fluttershy: Claro que ela é boa com a mágica. A Twilight é ótima com a mágica. Só não quero que os meus amiguinhos tenham medo. Oh, oh, olha só como eles estão assustados!
[animais fazendo vários ruídos]
Twilight Sparkle: Eu prometo, Fluttershy. Nada de ruim vai acontecer com eles.
Fluttershy: [voz aguda] Aaah, eu sei! [geme] Para, para! Eles não vão suportar!
[animais chiando animadamente]
Fluttershy: [dentes tremendo]
Spike: Twilight, isso é incrível!
Twilight Sparkle: Ufa!
[animais chiando]
Twilight Sparkle: Isso é tudo por enquanto, pequenos. Podemos voltar a praticar mais tarde, se a Fluttershy disser que tudo bem.
[animais chiando]
Spike: A sua mágica melhorou muito desde que chegamos em Ponyville. Certeza que a Celestia vai adorar.
Twilight Sparkle: Obrigada, Spike. Tenho que estar na melhor forma quando ela chegar com os delegados da Arábia Selada. Ainda não acredito que ela me incumbiu do entretenimento.
[choque]
Rainbow Dash: Twilight! Vem depressa! É uma emergência!
[feitiço conjurado]
Rarity: [sobressalta-se] Seu bruto! Essa tonalidade de marrom só devia ser usada nos acentos!
Pinkie Pie: Vamos, Applejack. Ela precisa de um rosa tranquilizante e legal, urgente!
Twilight Sparkle: O que tá acontecendo aqui?
Trixie: Ora, ora, ora. Se não é a… Twilight Sparkle.
[pôneis sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Trixie, é você!
Spike: O que ela tá fazendo aqui?
Rainbow Dash: Você acha isso grande e poderoso?
[feitiço conjurado]
Rainbow Dash: [grita]
Snips: Oh! Agora ela é a Rainbow Vacilona!
Snails: É! [ri]
Rainbow Dash: [grita]
Snails: Belo feitiço, ó Grande e Poderosa Trixie!
Trixie: Silêncio, vocês dois!
[feitiço conjurado]
Snips: Ah, o que aconteceu?
Snails: Sai de cima de mim! Oof!
Snips: Qualé, cara, sai de cima de mim! Você tem que me soltar!
Snails: Não é pra lá, é pra cá! É pra lá!
Twilight Sparkle: Para de provocar os meus amigos, Trixie!
Trixie: Nós duas temos um negócio inacabado. A minha mágica melhorou desde a última vez que eu vim aqui, e vou provar isso. Nós duas, um duelo de mágicas. A vencedora fica, a perdedora sai de Ponyville, para sempre!
Twilight Sparkle: Esquece! Eu nunca aceitaria um acordo desses!
Trixie: Hm. Você que sabe.
Spike: [grita]
[som do Spike se esticando]
[som de bola quicando]
Spike: [geme]
Twilight Sparkle: Trixie, põe ele no chão! Por que você tá fazendo isso?
Trixie: Por quê? Porque você me humilhou, Twilight! Depois que você me pôs com a Ursa Menor, eu me tornei o alvo das risadas. Onde quer que eu fosse, riam de mim e me desprezavam. Até tive que pegar um emprego numa fazenda de pedras pra me sustentar. Numa fazenda de pedras!
Pinkie Pie: Ei! Sorte sua a fazenda de pedras aceitar alguém como você!
[ponteiro de mouse aparece, e "arrasta" a boca da Pinkie pra lixeira]
Trixie: E agora, eu quero me vingar! E vou continuar lançando feitiços até você concordar.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Trixie: Bem? E o que me diz?
Rainbow Dash e Snails: [grunhem]
Spike: Whooooa!
Twilight Sparkle: Tudo bem, Trixie. Vamos duelar!
Trixie: Excelente.
Pôneis: [sons em resposta aos feitiços sendo desfeitos]
[baque]
Pinkie Pie: [ruídos abafados irritados]
Trixie: Se eu perder, não vou pôr mais as patas em Ponyville. Mas se você perder, é você que será banida desta cidade de um só cavalo!
Resto do elenco principal: [sobressalta-se]
[música tensa]
Trixie: Agora!
[feitiço conjurado]
[pôneis gritam]
Shoeshine: [grita]
Twilight Sparkle: [grunhe] Ufa. [sobressalta-se]
[parasprite comendo tortas]
[parasprite arrota]
Twilight Sparkle: [suspira]
[neve derretendo]
Twilight Sparkle: [grunhe, ao conjurar o feitiço]
Resto do elenco principal: [ri]
[tesoura cortando]
Trixie: Snips, Snails, aproximem-se!
Snips: Ó–ó, o que foi, ó–ó Grande e–e Poderosa Trixie? [ri nervosamente]
Snips bebê: [chora]
Twilight Sparkle: Feitiço da idade? Mas… como você consegue o feitiço da idade? Isso é pros unicórnios de altíssimo nível!
[casco sendo limpo]
Trixie: E aí, Twilight? Desiste?
Twilight Sparkle: [suspira] [grunhe]
Snips bebê: [barulho surpreso]
Spike: Vamos, Twilight, você consegue!
[magia falhando]
[baque]
Snips bebê: [chora]
Snails velho: [espinha estala]
Trixie: A Trixie é um unicórnio de altíssimo nível! [ri] E agora, chegou a sua vez de deixar Ponyville! PARA SEMPRE!
Applejack: Já chega, Trixie!
Rarity: Provou seu argumento, mas não pode achar que Twilight vai embora de Ponyville!
Trixie: Seus bobos! Ela já foi!
Twilight Sparkle: [grita]
[feitiço]
[baque]
Twilight Sparkle: Tudo bem, pessoal. Eu vou pensar em alguma coisa. Cuidem-se uns dos outros e fiquem de olho na Trixie. Tem alguma coisa muito estranha com ela.
Spike: Twilight? [batida no vidro]
Twilight Sparkle: [sons de esforço físico] Ah! Argh! É impossível! Como a Trixie conhece uma mágica tão avançada? Sem o Spike, eu não posso mandar uma mensagem pra Princesa na Arábia Selada. Então quem mais eu conheço que entende de mágica estranha e poderosa?
[música tribal]
Zecora: Seu caso de infortúnio me deixa preocupada. [bebe chá] É um abuso de poder. Por isso está angustiada.
Twilight Sparkle: Não sei o que fazer, Zecora. Sinto como se tivesse abandonado os meus amigos. Mas não posso enfrentá-la chifre contra chifre.
Zecora: [bebe chá] Se você treinar comigo, vai ficar experiente. Vou te mostrar o caminho, e de lá, seguirá em frente.
Twilight Sparkle: Você vai me treinar na mágica? Mas ela faz feitiços com idade, com o tempo, com o que você quiser!
Zecora: [sobressalta-se] Quando se trata de mágica, seria uma coisa trágica se alguém me derrotasse, principalmente a Trixie.
Twilight Sparkle: Acha mesmo que eu posso vencê-la?
Zecora: Mm-hmm.
Twilight Sparkle: Tá certo, quando vamos começar? [ri nervosamente]
[estandarte se desfraldando]
Trixie: Vocês dois! Depressa com o meu trono.
[maçãs sendo esmagadas]
Trixie: E você, até quando eu tenho que esperar o meu creme facial de maçãs?
Applejack: Esquece, Trixie! Eu não vou fazer nada até deixar a Twilight voltar! [ri descontroladamente] E–eu faço! Mas para com isso! [geme de dor]
[baque]
Trixie: Pensei ter dito pra você dançar!
Rarity: Ah, a mágica cruel da Trixie tá arruinando Ponyville. Au! [choraminga] Alguém tem que ajudar a gente!
[música tribal]
Zecora: Ah, nenhum barulho, nenhum som, nenhum tumulto, nem confusão pode interferir na sua concentração. O que você aprendeu, tem que esquecer. Só assim a vitória pode ocorrer.
Twilight Sparkle: [grunhe]
Trixie: [ecoando] A Trixie é um unicórnio de altíssimo nível! [ri]
[água chapinhando]
Twilight Sparkle: [grita]
[água chapinhando]
Zecora: Tem muito, muito mais que eu posso te ensinar, mas a resposta que você precisa continua sem alcançar.
Twilight Sparkle: Sinto muito, Zecora. Eu tô tentando ao máximo, mas… não consigo deixar de pensar na Trixie. Tem alguma coisa diferente nela. Como se ela tivesse mudada de forte e poderosa pra mesquinha e pavorosa.
Zecora: O seu pensamento precisa se ajustar. Concentração total não pode faltar.
[estandartes balançando no vento]
[vento assobiando]
Rarity: Ah, parece que isso não está nos levando a lugar nenhum.
Pinkie Pie: [fala ininteligivelmente]
Applejack: Eu tô te ouvindo, Pinkie. Não achei nada que descreva o tipo de mágica feita pela Trixie.
Spike: Ah, tem que ter alguma coisa! A Twilight tem todos os livros de mágica que existem!
Rarity: Isso, chegou a hora de considerarmos o nosso futuro nessa nova Ponyville, liderada pela Trixie.
Fluttershy: [quietamente] Hm, isso parece demais com a mágica da Trixie…
Applejack: Ela quer que eu cultive maçãs sem casca! Me diz, como é que eu vou fazer isso?!
Fluttershy: [quietamente] Hm, aqui tem uma gravura do colar que a Trixie que tá usando…
Pinkie Pie: [fala ininteligivelmente]
Fluttershy: [quietamente] Se chama Amuleto do Alicórnio, e quem o usa é agraciado com poderes incríveis—
Spike: Ei, turma, olha só! Esse livro tem uma gravura do colar da Trixie! Se chama Amuleto do Alicórnio, e quem o usa é agraciado com poderes incríveis—
Fluttershy: [quietamente] Se você continuar lendo, vai notar que—
Rarity: [lendo] E embora possibilite grande poder, ele também corrompe o usuário!
Fluttershy: [quietamente] É, mas, é, não pode—
Spike: [lendo] Não se pode tirar o Amuleto do Alicórnio do pescoço dela, ele tem uma tranca mágica! Só a Trixie é quem pode tirá-lo!
Fluttershy: [quietamente] Mas quem sabe—
Applejack: Temos que passar essa informação pra Twilight. Ela vai saber o que fazer.
Fluttershy: [quietamente] Mas como é que—
Rarity: Se um de nós sair daqui, o campo de força mágica da Trixie vai dar o alarme!
Fluttershy: [quietamente] Acho que devíamos—
Rainbow Dash: Eu já sei! Passar ileso pelo campo de força é impossível sem ajuda, mas eu sei quem tem condições para penetrar nesse bosque!
Fluttershy: [quietamente] Deve ser—
Rainbow Dash: A Fluttershy!
Fluttershy: O quê?! [geme]
[baque]
Applejack: E aí, Fluttershy? Você cuida dessa missão?
Fluttershy: Não! Serei esmagada pela pressão! Vou quebrar como um galho! [geme]
Rainbow Dash: Perfeito! A Fluttershy vai escapar de Ponyville e achar a Twilight.
Rarity: E eu conheço um modelito para uma missão perigosa.
Snips e Snails: [grunhem]
Trixie: Puxem, seus palermas! [estala o chicote] Alguém furou o campo de força mágico, e a Trixie pretende puni-lo!
Snips: [arfando] Mas… não seria mais rápido se nós tivéssemos… rodas?!
Trixie: A Grande e Poderosa Trixie não confia nas rodas. Puxem mais rápido!
Snails: [arfando] Eu tô te dizendo, Snips, ela está ficando cada vez mais estranha!
[estalo do chicote]
Snips e Snails: [grunhem]
Trixie: Parem! Você aí! O que está fazendo?!
[castor chia irritadamente]
[baque]
[feitiço]
Snails: Ai, por que ela é tão ruim com a gente?
Snips: É! Eu sinto falta da época em que ela era só uma fraude! [grunhe]
[estalo do chicote]
[liteira sendo arrastada]
[castor chia]
[som de estouro]
Fluttershy: Oh, ai meu Deus! A roupa de missão da Rarity estragou! É melhor voltarmos! [ri nervosamente]
[castor chia]
[pássaros chilreiam]
Fluttershy: Ah! Ai, tá bom, tá bom, têm razão. Eu preciso tomar coragem e achar a Twilight.
[pássaro chilreia]
Fluttershy: Ai! Você achou ela?
[pássaro chilreia]
Fluttershy: Nossa, ela tá na Floresta?!
[lufada de vento]
Fluttershy: [geme] Ai, eu tô Livre pra Sempre? Oh, mas essa sou eu corajosa! Eu quero ser corajosa em casa, trancada no meu closet, com meu ursinho de pelúcia!
[música tribal]
Fluttershy: [bebe chá]
Twilight Sparkle: Não acredito que não reconheci o Amuleto do Alicórnio!
Fluttershy: Quanto mais ela o usa, mais ele vai corrompê-la!
Twilight Sparkle: Mas como vou derrotar aquele amuleto? A minha mágica não é suficiente!
Zecora: Twilight Sparkle, dessa vez você trabalhou. Aprendeu todas as minhas lições, mas uma faltou. Se os truques da Trixie tiram sua lucidez, você tem que aumentar sua mágica de uma pra seis.
Twilight Sparkle: Aumentar sua mágica de uma pra seis… Aumentar sua mágica de uma pra seis… De uma pra seis! É isso! Zecora, você é genial! Agora temos que voltar pra Ponyville, Fluttershy.
[escrevendo]
[liteira sendo arrastada]
Trixie: É melhor que não seja outro alarme falso pra Grande e Poderosa Trixie, ou– [sobressalta-se] Você! [voz abafada] Qual é o problema, Twilight Sparkle? Não está gostando do exílio?
Twilight Sparkle: Eu tô sabendo do Amuleto do Alicórnio, e que você trapaceou.
Trixie: O quê? Trapaceou? Moi?
Twilight Sparkle: É. E achei que você ia querer como é o verdadeiro amuleto mágico. A Zecora que me deu. [voz abafada] É de além da Floresta Livre pra Sempre, [voz normal] e é muito mais poderoso que o seu simples Amuleto do Alicórnio!
Trixie: Ha! Nada é mais poderoso que o Amuleto do Alicórnio! E ninguém tem mais poder que a Grande e Poderosa Trixie!
Twilight Sparkle: [voz abafada] Por que não põe o seu amuleto na sua boca? [voz normal] Que tal outro duelo?
Trixie: [voz abafada] Mas pra quê? Eu já te derrotei.
Twilight Sparkle: A decisão é sua! Mas assim você nunca vai ver a mágica incrível de além da Floresta Livre pra Sempre! Vamos, Zecora.
Trixie: Espera aí!
[feitiço]
Trixie: Tá bom, tá bom, eu topo! O segundo duelo.
[ribombar de trovões]
[raios]
[bater do casco]
Trixie: Vamos começar com um simples feitiço de idade, está bem?
Twilight Sparkle: Certo.
Trixie: Snips, Snails.
[feitiço]
Snips bebê e Snails bebê: [choram]
Trixie: É velho, mas dos bons. [ri] Agora, vejamos que pequeno feitiço você consegue.
Twilight Sparkle: Sem problema. Uh, Applejack, RarIty? Vocês me ajudam, por favor?
Applejack: Uh?
Rarity: Uh?
[Trixie lixando o casco]
[feitiço sendo conjurado]
Trixie: [sobressalta-se] Hm. Ora, ora, ora, você fez o feitiço de idade, grande coisa.
[vários feitiços sendo lançados]
Trixie: Mas… mas isso é impossível!
Twilight Sparkle: Você não viu nada!
[feitiço sendo conjurado]
Rainbow Dash: Nossa!
Trixie: Como foi que—
Twilight Sparkle: Feitiço da duplicação. Já viu alguém tocar dez instrumentos?
[feitiço sendo conjurado]
Pinkie Pie: [toca uma polca por si só]
Trixie: Isso… não pode ser!
Twilight Sparkle: Oooh, mais um. Posso transformar uma égua num cavalo.
[feitiço sendo conjurado]
Applejack: [sobressalta-se] Aah!
Big McIntosh (como Applejack macho): [nervosamente] Hm… é. Ah!
[feitiço sendo conjurado]
Twilight Sparkle: Bem, Trixie, parece que o meu amuleto é mais poderoso que o seu– ei! Devolve aqui!
Trixie: [ri] Com esse amuleto, agora eu vou dominar toda a Equestria!
[clique]
[fagulhas elétricas]
[clique]
Trixie: Testemunhem, meus súditos. Observem a Trixie ainda mais forte e poderosa! [ri]
[raios]
Trixie: Ei! [ri] Não preciso mais do velho Amuleto do Alicórnio, já que tenho esse!
[faíscas elétricas fracas]
Rainbow Dash: [ri] Para com isso, ô! Tá fazendo coceguinhas!
Trixie: Cócegas?! Era pra você estar se contorcendo de agonia! Esse amuleto tá com defeito! [conjura um feitiço] Devolve o meu!
Rainbow Dash: Desculpa, gata. Ele vai de volta pro esconderijo, que é o lugar dele.
Twilight Sparkle: E a propósito, Trixie, esse amuleto no seu pescoço? É um retentor de porta da Zecora.
[pedra do "amuleto" rachando]
Trixie: [chateada] Mas… como você fez aqueles feitiços? Ninguém consegue fazer aquela mágica!
Twilight Sparkle: Tem razão. Nem mesmo eu. A Zecora me ensinou muita coisa sobre mágica no meu exílio. Ela até me ensinou quando não usá-la. A minha mágica não era suficiente pra enfrentar o Amuleto do Alicórnio de igual pra igual. Então eu precisava de um tipo de mágica diferente '– 'a mágica da amizade. E eu também sabia que a única que podia tirar o amuleto do seu pescoço era você.
Trixie: Mas… e aquele pônei com dez instrumentos?
Twilight Sparkle: Não era mágica. Era simplesmente a Pinkie Pie.
Pinkie Pie: [continua a tocar uma polca por si só]
[pôneis celebrando]
[pássaros chilreando]
[pôneis mesmerizados]
Delegados da Arábia Selada: Oooh!
Spike: Uau! Ah!
[fogos de artifício]
Twilight Sparkle: Trixie?
Trixie: É o mínimo que eu podia fazer. Eu tratei você e seus amigos muito mal enquanto eu estava com o Amuleto do Alicórnio. Eu não conseguia me controlar. Você pode me perdoar, não é?
Twilight Sparkle: Hm… É claro.
Trixie: Ah, que bom. Não acha que a Grande e Arrependida Trixie é a pônei humilde mais magnífica que existe?!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
