Twilight Sparkle: Star Swirl o Barbado é simplesmente o feiticeiro mais importante da Era Pré-Clássica.
Pôneis de fundo: [riem, comemoram]
Twilight Sparkle: Ele criou mais de duzentos feitiços. Até tem uma prateleira na Biblioteca da Mágica em Canterlot com o nome dele. Eu devia juntar um grupo de pôneis pra ensinar história pros pôneis. Aposto que todos adorariam! E você, Spike?
Twilight Sparkle: Ei, olha, já chegamos! Vamos comer alguma coisa?
Spike: [arrota]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Twilight, Twilight! Olha só quanto doce! Dá pra acreditar?! [cacareja] E aí fomos pra casa da Cheerilee e ganhamos mais guloseimas! Certo, Pip?
Pipsqueak: Com certeza!
Pinkie Pie: E aí tivemos que parar e esperar a Vovó Smith, e aí—
[som de trovão]
Pinkie Pie: [grita]
Potros: [gritam]
Rainbow Dash: [gargalha]
Twilight Sparkle: Rainbow Dash! Isso não foi legal.
Rainbow Dash: Relaxa, sua careta! É a melhor noite do ano pra brincadeiras!
Twilight Sparkle: Olha o que você fez com o Spike!
Spike: [sons de engasgo]
Rainbow Dash: Tch–ah, é tudo pela diversão. Ah, ah! Olha, tem mais um grupo ali!
Spike: [grunhe]
[som de trovão]
Pôneis de fundo: [gritam]
Rainbow Dash: [gargalha]
Twilight Sparkle: Feliz Noite do Pesadelo, Applejack!
Applejack: Oi, Spike! Oi, Twilight! Bela fantasia.
Spike: Obrigado! Sou um dragão.
Twilight Sparkle: Ela se referia a mim, Spike.
Applejack: Com essa barba, você parece um cantor sertanejo.
Twilight Sparkle: [resmunga]
Spike: [ri]
Applejack: E já que estamos aqui, que tal pescar uma maçã?
[pôneis comemoram e aplaudem]
Prefeita Mare: Obrigada, pessoal, e bem-vindos ao festival da Noite do Pesadelo.
[pôneis comemoram e aplaudem]
Prefeita Mare: Bom, todos os pequenos pôneis que estavam recolhendo doces devem seguir a nossa amiga Zecora, para ouvir a lenda da… Lua do Pesadelo! Whoo–ooo! [ri]
Spike: A voz faria melhor efeito se ela não estivesse vestida assim.
Twilight Sparkle: [ri]
Potros: [sons mesmerizados]
Zecora: Me sigam, e muito em breve vocês ouvirão a história do Pesadelo da Lua.
Zecora: Escutem com atenção, meus pequenos queridos, vou contar de onde vem esse seu medo – do Pesadelo da Lua, tão escuro e assustadora. [assopra] Do Pesadelo da Lua, que deixa vocês alertas.
Pôneis: [sobressaltam-se]
Zecora: Todo ano, colocamos um disfarce, para nos salvar dos olhos atentos dela.
Potros: [gritam]
Zecora: Porque a Lua do Pesadelo só quer uma coisa: devorar pôneis num golpe rápido!
Pipsqueak e Pinkie Pie: [gritam]
Zecora: Faminta ela paira no céu. Se ela não vê pôneis, ela passa direto. Então se ela vier e tudo estiver limpo, Equestria estará segura por mais um ano!
Pipsqueak: Uh, Senhorita Zecora, se usamos fantasia pra nos escondermos da Lua do Pesadelo pra ela não nos devorar, por que temos que dar pra ela uma parte dos nossos doces?
Zecora: Uma ótima pergunta, meu amiguinho. Você não pode ofender a Lua do Pesadelo. [assopra] Enche a barriga dela com uma duas ou guloseimas, pra ela não voltar e devorar você!
Pinkie Pie: [grita] Vamos largar os doces e aí vamos embora!
[ribombar de trovões]
[vento soprando]
Pinkie Pie: [geme] Ai, por favor, não! [sobressalta-se] É a Lua do Pesadelo! Corram!
Todos: [gritam]
[ribombar de trovões]
Todos: [gritam]
[trovões, raios, gritos]
Twilight Sparkle: Princesa Luna…!
Pôneis: [gemem]
Princesa Luna: [voz estrondosa] Cidadãos de Ponyville!
Pôneis: [gemem]
Princesa Luna: [voz estrondosa] Agraciamos a sua minúscula vila com a nossa presença, pra vocês poderem ver a verdadeira Princesa da Noite! Uma criatura não mais de pesadelos – ao invés disso, um pônei que deseja o seu amor e admiração! Juntos vamos trocar essa comemoração terrível por uma festa brilhante e gloriosa!
[trovões e raios]
Pinkie Pie: Vocês ouviram isso? A Lua do Pesadelo disse que vai festejar com todos nós!
Todos: [gritam]
Princesa Luna: [voz normal] O quê?! Não, crianças, não! Não há mais motivo para nos temerem! Gritos de alegria é o que a sua Princesa deseja, e não gritos de terror! [pisa forte com o casco] Madame Prefeita, a vossa Princesa da Noite chegou!
Prefeita Mare: [sobressalta-se] [geme]
Raven: [sobressalta-se]
Princesa Luna: Qual o problema com vocês? Então tudo bem, que assim seja! Não vamos nos incomodar com a tradicional despedida real.
Twilight Sparkle: Eu vou lá falar com ela.
Spike: Ah, você não pode fazer isso! Ela é a Lua do Pesadelo!
Twilight Sparkle: Não é não!
Spike: Whoa!
Twilight Sparkle: Eu vi os Elementos da Harmonia a transformarem de volta em bondosa. Mas parece que ela está com problemas pra se adaptar após uma ausência de mil anos.
Twilight Sparkle: Princesa Luna? Oi, o meu nome é—
Princesa Luna: Star Swirl o Barbado. Fantasia elogiável, até os sinos estão corretos.
Twilight Sparkle: Obrigada! Finalmente, alguém que entende a minha fantasia. Ah… eu só vim te dar as boas-vindas à nossa festa. O meu nome verdadeiro é—
Princesa Luna: Twilight Sparkle. [voz estrondosa] Foste tu que lançaste os poderes da Harmonia sobre nós e cancelaste nossos poderes sombrios!
Twilight Sparkle: O que foi uma coisa boa, né?
Princesa Luna: [voz normal] Mas é óbvio. Não podíamos estar mais felizes. Isto não está claro?
Twilight Sparkle: Bom, é que eu tenho a impressão que você tá gritando comigo.
Princesa Luna: Mas esta é a voz tradicional da realeza de Canterlot. É uma tradição falar usando o "nós" real quando [voz estrondosa] nos dirigimos aos nossos súditos!
Twilight Sparkle: Sabe, isso pode explicar porque a sua aparência teve… resultados confusos. Acho que se você mudasse um pouco o seu método, poderia ter uma recepção mais calorosa, não acha?
Princesa Luna: [voz estrondosa] Mudar o nosso método?
Twilight Sparkle: …Abaixar o volume.
Princesa Luna: [voz normal] Oh. Estivemos presas durante mil anos. Não tenho… certeza se conseguiremos.
Twilight Sparkle: Não se preocupe, Princesa. A Fluttershy pode te dar umas boas dicas. Ela é delicada e reservada, e tem uma voz doce.
[batidas na porta]
Fluttershy: Vá embora! Não tem doce aqui! Nada de visitas na Noite do Pesadelo!
Twilight Sparkle: [ri nervosamente] Fluttershy! Sou eu, a Twilight.
Fluttershy: Ah, é você. Ah, e a Lua do Pesadelo? [sobressalta-se] A Lua do Pesadelo! [grita]
Twilight Sparkle: Princesa, lembre-se! É melhor não gritar!
Princesa Luna: [voz estrondosa] Não, Twilight Sparkle! Temos que usar a voz tradicional da realeza de Canterlot para o que vamos dizer em seguida. Já que ao invés de amar a sua Princesa preferiram temê-la e desonrá-la com essa comemoração insultante, decretamos que a noite do Pesadelo seja cancelada para sempre!
[ribombar de trovões]
Applejack: [suspira] Puxa. Tava tudo indo tão bem. A Luna tava feliz, o povo da cidade tava feliz… e agora olha isso!
Noi: [chora] Eu queria ser um zumbi ano que vem! [chora]
Twilight Sparkle: Ah… não terminou ainda.
Applejack: O que você vai fazer?
Twilight Sparkle: Vou tentar o que faço de melhor. Ensinar!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Princesa?
Princesa Luna: Por favor, me deixe.
Twilight Sparkle: Princesa. Lamento que a coisa não tenha saído como queríamos. Mas você tem que acreditar em mim quando eu digo que a noite do Pesadelo é uma das nossas festas mais populares!
Princesa Luna: Sim. Dá pra perceber pelos adoráveis gritos das crianças quando elas fogem de mim.
Twilight Sparkle: Não! Nada de gritar, tem que ficar quietinha sem dar um piu, tá bom?
Pinkie Pie: [voz abafada] Tá bom!
Twilight Sparkle: Tem uma coisa que eu quero que você veja, e prometo que não tem perigo. Mas você não pode de jeito nenhum gritar. Você promete não gritar?
Pinkie Pie: Hm-hmm. [cacareja]
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, tá lembrada da Princesa Luna, certo?
Princesa Luna: Ah. A líder das crianças apavoradas. Viestes para fazer as pazes?
Pinkie Pie: Hm…
[som de trovão]
Pinkie Pie: Hm! A Lua do Pesadelo! [grita]
Twilight Sparkle: Rainbow!
Rainbow Dash: [gargalha]
Pinkie Pie: [grunhe]
Twilight Sparkle: Ela mudou, Pinkie! Ela deixou de ser má e assustadora, e com certeza ela não quer te devorar.
Pinkie Pie: Bom, eu sei.
Twilight Sparkle: Uh?!
Pinkie Pie: Eu sei disso. Puxa vida, Twilight, eu sou quase do tamanho dela, como ela vai me devorar?
Twilight Sparkle: Então por que você sempre foge dela e grita?
Pinkie Pie: É que às vezes é mais divertido ficar com medo!
Twilight Sparkle: Divertido? [sobressalta-se] Pinkie Pie, você é um gênio!
Pinkie Pie: Não sou não, sou uma galinha! [cacareja]
Twilight Sparkle: Princesa Luna! Finalmente descobri por que está tão difícil gostarem de você.
Princesa Luna: [voz irônica] Perdoe-me se apaguei o meu entusiasmo.
Twilight Sparkle: Vem comigo. Vou explicar tudo a caminho.
Pipsqueak: Nossa. Eu nunca pensei que a minha primeira Noite do Pesadelo seria a minha última.
Zecora: Venha, pequeno Pip, não se preocupe. A Noite do Pesadelo não terminou ainda. Sobraram doces pra serem distribuídos pra que a Lua do Pesadelo nos poupe a vida.
Prefeita Mare: Isso. Vamos, pequenos pôneis. O que é a Noite do Pesadelo sem a costumeira distribuição de doces? Não vão querer que a Lua do Pesadelo devore vocês, não é mesmo–ooo?
Spike: A peruca da Prefeita é muito legal.
Applejack: E aí, crianças, não estão se divertindo?
Pipsqueak: Adeus, Lua do Pesadelo. Pra sempre.
[vento soprando]
"Nightmare Moon": [voz estrondosa] Cidadãos de Ponyville! Foram sábios ao trazerem esses doces para mim. Estou contente com a oferenda. Tanto que acho que vou comer os doces, ao invés de… devorar vocês!
Pôneis: [gritam]
Princesa Luna: [cospe] Não tenho certeza se isso teve o efeito que você queria, Twilight Sparkle.
Twilight Sparkle: É só esperar.
Princesa Luna: O quê? Aguardar até que eles gritem mais?
Pipsqueak: Uh… Princesa Luna. Eu sei que não vai mais ter a Noite do Pesadelo, mas será que você podia voltar no ano que vem pra nos assustar assim mesmo?
Princesa Luna: Menino. Estás dizendo que… gostas que eu te assuste?
Pipsqueak: É muito divertido! Assustador, mas divertido!
Princesa Luna: É mesmo?
Pipsqueak: É! A Noite do Pesadelo é minha noite preferida do ano.
Princesa Luna: Muito bem! E–então teremos que [voz estrondosa] voltar com a Noite do Pesadelo!
Pipsqueak: Uou! Você é a minha princesa predileta!
Princesa Luna: Ah…!
Pipsqueak: Ela disse que sim, gente!
Potros: É! [comemoram]
Twilight Sparkle: Viu? Eles gostam de você, Princesa.
Princesa Luna: Será que é verdade? [trovões, voz estrondosa] Oh, mais maravilhosa das—! [voz normal] Ou melhor… oh, mais maravilhosa das noites.
Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,
Quando você me mandou pra Ponyville, eu não entendia nada de amizade. Esta noite encontrei alguém com o mesmo problema – sua irmã, a Princesa Luna. Ela me ensinou que uma das melhores coisas que se pode fazer com a amizade é dá-la aos outros, e ajudá-los a encontrá-la por conta própria. Estou contente por relatar que toda a Ponyville aprendeu que mesmo que alguém pareça um pouco intimidante e muito assustador, quando você lhe oferece amizade, você descobre um novo pônei lá no fundo. E mesmo que a minha fantasia de Star Swirl o Barbado não tenha sido um sucesso, essa acabou sendo a melhor Noite de Pesadelo de todas.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
