Twilight Sparkle: Ah, Sweetie Belle, acho que é melhor repassarmos os passos antes de você tentar sozinha.
Sweetie Belle: Não. Eu tô pronta pra tentar.
Twilight Sparkle: Tá bom então.
Sweetie Belle: [sons de esforço físico] Acho… que… não dá…! [sons de esforço físico] [pescoço estala, sobressalta-se] Ah… acho que eu torci o pescoço…!
Scootaloo: Ah, você está bem.
Apple Bloom: Um pouco mais de treino de mágica e levantar vassouras vai ser moleza.
Sweetie Belle: Duvido, essa coisa pesa uma tonelada.
[porta abre-se]
Spike: Ei, alguém viu a minha… oh, tá aqui. [assobia]
Sweetie Belle: Hm. Eu nunca vou conseguir minha cutie mark por isso.
Twilight Sparkle: Talvez não.
Sweetie Belle: Ah?
Twilight Sparkle: Mas que bom que posso ajudá-las a aprender só por prazer, não é?
Spike: Hm? Ei! Quem vai limpar essa bagunça?
Scootaloo: Mas isso não é bagunça! São as peças cuidadosamente arrumadas de um monociclo que eu desmontei, e eu vou montar de novo… assim que a Twilight me mostrar como faz. [ri acanhadamente]
Twilight Sparkle: Scootaloo, eu já disse que não vou montar pra você. Mas, vou te ajudar a achar as instruções pra que monte sozinha.
Scootaloo: Agh, eu não gosto de pesquisar.
Twilight Sparkle: À esquerda, na terceira prateleira; ali, de baixo pra cima.
Apple Bloom: Obrigada por ensinar à gente essas coisas novas, Twilight.
Twilight Sparkle: É um prazer passar adiante a minha paixão pelo aprendizado.
Apple Bloom: Eu só tenho medo de nunca entender como se faz essa poção.
Twilight Sparkle: Seguiu a fórmula mágica de crescimento de plantas que te dei?
Apple Bloom: Bom… uhm… mais ou menos.
Twilight Sparkle: Bom, vamos tentar com essa muda de macieira e ver o que acontece.
Apple Bloom: Oh… tomara que dê certo.
[poção pingando]
[vapor se expandindo]
Twilight Sparkle: [tosse]
Muda: [tosse exageradamente]
Twilight Sparkle, Sweetie Belle e Scootaloo: [riem]
Diamond Tiara: Como sabem, eu prometi que iria apresentar uma acrobacia incrível e inédita para todos vocês hoje.
Potros: [comemoram]
Diamond Tiara: Eu sei, é muito empolgante. Mas tô tão cansada…
Potros: Ooh…
Diamond Tiara: Mas, como eu não quero decepcioná-los, eu trouxe meu mordomo Randolph para se apresentar por mim.
Potros: [comemoram]
Silver Spoon: Olha só, isso foi mesmo incrível!
Diamond Tiara: Eu sei, nem sei como consigo.
Apple Bloom: Não dá pra acreditar como ela consegue tanta atenção sem nem ter feito nada!
Scootaloo: Ela está usando outro pônei pra se promover, e sem ter se esforçado pra aprender suas próprias habilidades como nós.
Sweetie Belle: Ei! Parando pra pensar, se formos muito boas nas coisas que a Twilight está nos ensinando, nós poderíamos ser as donas do pedaço! Hm…
Scootaloo: Olhem pra isso! Ah!
Apple Bloom: E olhem isso!
Potros: [exclamações mesmerizadas]
Sweetie Belle: E olhem isso aqui!
Diamond Tiara: [grita] Ei, me coloquem no chão!
Potros: [riem]
Sweetie Belle: [ri]
Diamond Tiara: Ei! Está me ouvindo?
Sweetie Belle: Uh? Uh? O quê? O quê?
Diamond Tiara: Estava perguntando se sua irmã Rarity vai te levar pra Manehattan algum dia desses.
Silver Spoon: Porque se você for, poderia nos encontrar lá enquanto saímos com um monte de gente famosa.
Scootaloo: Legal!
Apple Bloom: Olha, é… muito legal o que vocês disseram.
Sweetie Belle: Na verdade, a minha irmã não me chamou pra ir com ela a Manehattan por enquanto.
Diamond Tiara: É, nós imaginamos.
Diamond Tiara e Silver Spoon: Bate a pata, dobra e marca! [riem]
Sweetie Belle: [sobressalta-se] Ah é?! Ora! Eu não preciso ir até Manehattan pra sair com pôneis famosas e legais! Nós falamos com a Princesa Twilight o tempo todo!
Diamond Tiara: V–você disse Princesa Twilight? Falam com ela o tempo todo? É mesmo?
Apple Bloom: Mais ou menos uma vez por semana.
Scootaloo: Ela nos ensina a fazer várias coisas legais! E nós fazemos tudo, nós mesmas!
Diamond Tiara: Vocês tem que me levar da próxima vez que forem!
Silver Spoon: Tem que nos levar!
Diamond Tiara: Nós víamos a Twilight pela cidade antes, e eu não tava nem aí…
Silver Spoon: Eu também. Nem aí.
Diamond Tiara: Mas agora que é princesa eu acho que ela é superincrível!
Silver Spoon: Além disso, ela tem asas.
Diamond Tiara: E ela é um alicórnio. Então, posso—
Silver Spoon: Podemos!
Diamond Tiara: —ir?
Apple Bloom: Eu acho que a gente não devia—
Sweetie Belle: Poderiam nos dar uma licencinha? [para a Scootaloo e a Apple Bloom] Deveríamos dizer que sim! É uma oportunidade de ouro!
Apple Bloom: Tá brincando? Eu não quero que elas riam de nós enquanto eu fico preparando poções e deixando as plantas engasgarem!
Sweetie Belle: Mas não percebem? Elas também vão ter que aprender!
Scootaloo: E não vão poder rir da gente quando estiverem tentando aprender coisas.
Apple Bloom: Acho que vai ser legal elas se esforçarem pra ficar do nosso lado dessa vez.
Diamond Tiara: Minha nossa. Uma princesa mora aí e eu estou prestes a entrar e vê-la! Ai, você nem imagina como eu estou animada!
Silver Spoon: Ai, eu também!
[batidas na porta]
Sweetie Belle: Lembrem-se, ela se reúne com a gente pra ensinar coisas novas.
Twilight Sparkle: Oi meninas! Podem entrar!
Diamond Tiara e Silver Spoon: [guincham] Princesa Twilight!
Diamond Tiara: É ela mesma!
Silver Spoon: Ai nossa, eu não acredito!
Twilight Sparkle: Oh, e, uh, trouxeram convidadas. Legal.
Diamond Tiara: Princesa Twilight, é uma emoção e uma honra estarmos aqui! Você não tem ideia. Ai, nossa, quem é que tinge a sua cauda?
Silver Spoon: Eu preciso deixar a minha assim!
Twilight Sparkle: Na verdade, não é tingida. Eu sempre—
Diamond Tiara: [sobressalta-se] Aquilo são livros? Que design mais ousado.
Silver Spoon: Devia fazer igualzinho, Di!
Diamond Tiara: Pois é, né?
Twilight Sparkle: Escutem, eu tô disposta a ajudar quantos pôneis eu puder. Mas é melhor esses encontros semanais ficarem só entre nós, tá? Muito bem, qual de vocês que treinar primeiro?
Sweetie Belle: Não é melhor elas primeiro?
Twilight Sparkle: Não, bobinha. Eu separei um horário especialmente pra vocês. Apple Bloom, você começa. Vamos ver como está a sua poção das plantas.
Apple Bloom: Ah… [ri nervosamente]
Apple Bloom: Eu não acredito que deixei você convencer a gente a levar convidadas.
Scootaloo: Elas não riram nenhuma vez até agora, Apple Bloom.
Apple Bloom: Porque elas riram por dentro.
Sweetie Belle: Não se preocupem, não vamos mais cometer esse erro.
Apple Bloom: Ah, ótimo. Olhem só quem veio tirar sarro da gente.
Scootaloo: Lá se foi a nossa chance de sermos as donas do pedaço.
Diamond Tiara: Ei, adivinhem! Contei pra todo mundo sobre o encontro de vocês com a Twilight.
Sweetie Belle: Ai não, lá vem…
Diamond Tiara: E todos querem ir também!
Potros: Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! [continuam sob o diálogo]
Diamond Tiara: Graças a mim, agora vocês são as mais famosas do pedaço. De nada.
Sweetie Belle: Oh-oh…
Potros: Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! [continuam sob o diálogo]
Sweetie Belle: Uau. Então todos esses pôneis querem mesmo encontrar com a Twilight?
Pipsqueak: Adoramos vocês, Cutie Mark Crusaders!
Potros: [comemoram]
Diamond Tiara: Calma, calma, pessoal! Exigir um encontro com a Princesa que nem uns rebeldes não vai funcionar. Posso sugerir que se organizem conosco, as amigas mais íntimas e queridas das Cutie Mark Crusaders?
Silver Spoon: Todos os pôneis façam fila! Não empurrem, não empurrem!
Potros: [comemoram, continuam sob o diálogo]
Apple Bloom: Ai, que confusão.
Sweetie Belle: Que demais!
Scootaloo: Uh?
Sweetie Belle: Não percebem? Com certeza somos realmente as mais das mais populares da escola agora!
Scootaloo: O quê?
Sweetie Belle: Todos acham que somos demais, porque somos o meio deles conseguirem ver a maior celebridade de Ponyville: a Princesa Twilight!
Apple Bloom: Acabamos de dizer que ter convidado mais dois pôneis pro Encontro com a Twilight tinha sido um erro! E agora vamos levar a sala inteira?!
Sweetie Belle: Relaxa. Deixa comigo.
Apple Bloom: Eu não tô gostando nada disso…
Sweetie Belle: Você me disse pra não chamá-los ao Encontro com a Twilight e eu não chamei, então qual é o problema?
Scootaloo: Isso parece uma armação.
Sweetie Belle: O que tem de errado em chamar a Twilight pra comer e agradecer por tudo que ela fez por nós? Acho que é o mínimo que podemos fazer pela Princesa!
Pipsqueak: Alguém disse "Princesa"?
Sweetie Belle: [sobressalta-se] Quando eu disse que vocês poderiam ver a Princesa em um dos passeios dela, eu só liberei dois ou três pôneis!
Potros: ["Opa…", "Oops!"]
Scootaloo: Ela está vindo!
Sweetie Belle: Tá bom. Fiquem escondidos.
Diamond Tiara: Como quiser, Sweetie Belle.
Sweetie Belle: É, como eu quiser.
Twilight Sparkle: [mastiga alto] [com a boca cheia] Eu não percebi que tava com tanta fome. Que bom que me chamaram pra vir aqui com vocês. [engole] Eu tô lisonjeada! [morde] Hmm!
Sweetie Belle: Você está?
Twilight Sparkle: Quando me pediram pra ajudá-las com as novas habilidades, pensei: "Trabalhar com alunas mais novas tão interessadas em aprender? O que poderia ser melhor?" Se parecem comigo quando eu tinha a idade de vocês. [morde]
Sweetie Belle: É–é, bom… nós sentimos a mesma coisa.
Apple Bloom: Por isso a convidamos pra vir.
Scootaloo: Isso é pelo amor ao aprendizado!
Twilight Sparkle: [bebe]
Pinkie Pie: Twilight! [ri] Eu não via você aqui faz… uns mil anos!
Twilight Sparkle: Eu sei. Eu ando tão ocupada que esqueci que tudo é uma delícia aqui.
Pinkie Pie: Com certeza! Ei! O que tá acontecendo lá fora?
Scootaloo: Uh?!
Pinkie Pie: Ah, esquece, já foram.
Scootaloo: [suspira]
Pinkie Pie: Voltaram!
Scootaloo: Hngh!
Pinkie Pie: Esquece, já foram.
Scootaloo: [suspira]
Pinkie Pie: Lá, lá-lá, lá-lá…
Scootaloo: [ri nervosamente]
Twilight Sparkle: [mastiga alto]
[cliques das câmeras]
Apple Bloom: [por dentes cerrados] Para com isso!
Twilight Sparkle: Mas o que é que tá acontecendo lá– [sobressalta-se]
Apple Bloom: O que é que foi isso? E isso?
Sweetie Belle: Ah…
Scootaloo: Eu não aguentei! Quando não sorrio numa foto, pareço triste.
Sweetie Belle: Oh, nós vamos ficar tristes então…
[portas fecham-se]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] [pausa longa] Ah… tão precisando de ajuda?
Potros: [gritam animadamente]
Diamond Tiara: Ei, tira uma foto minha com ela!
Pipsqueak: Eu primeiro!
Silver Spoon: Ei, sai fora da minha foto!
Sweetie Belle: Isso não é nada bom.
Scootaloo: A Twilight vai ficar muito brava com a gente.
Apple Bloom: Eu falei pra vocês que essa era uma péssima ideia.
Twilight Sparkle: Vocês querem mesmo o meu autógrafo? Tudo bem, vou dar mais alguns autógrafos, mas depois eu preciso voltar lá com as minhas amiguinhas. Oh, aí estão vocês!
Pipsqueak: Uau, e pensar que eu vim milhares de vezes ao Hay Búrguer, sem saber que é o lugar que a Princesa costuma frequentar.
Twilight Sparkle: Eu… não costumo vir muito aqui. Só vim pra ficar com elas.
Pipsqueak: Então, quer dizer que a Princesa Twilight acha muito legal os lugares onde elas vão?
Cutie Mark Crusaders: Quê?
Twilight Sparkle: Obrigada, meninas, eu adorei. Até mais!
Potros: [falam animadamente]
Pipsqueak: Vou abrir uma barraquinha de limonada. Vocês podem ir à inauguração? Dou limonada grátis por uma semana!
Sweetie Belle: Relaxem. Sei exatamente como lidar com isso.
[tesouras cortando]
Potros: [comemoram]
[copos tilintando]
Pipsqueak: Mais limonada?
Sweetie Belle: Eu aceito sim. Ah!
Pônei colega de sala #1: Patas lustradas. É uma honra fazer favores a você.
Scootaloo: Uau! Com todo esse brilho eu vejo o meu reflexo!
Apple Bloom: Eu também! Bom trabalho arrumando o meu laço.
Pônei colega de sala #2: [ri]
Apple Bloom: Quanto custou?
Pônei colega de sala #2: Sua gratidão já é suficiente.
Scootaloo: Ah…!
Diamond Tiara: Vocês três tem que ir à minha festa na piscina. É muito mais legal do que isso aqui.
Sweetie Belle: Olhem só quem está nos convidando agora!
Apple Bloom: Eu acho que a gente conseguiu, Cutie Mark Crusaders.
Cutie Mark Crusaders: É!
[água esparrinhando]
Apple Bloom: [ri]
Sweetie Belle: Uau, é muito bonita, mas… não tem mais ninguém! Por que disse que essa festa é a mais legal?
Diamond Tiara: Porque vários pôneis ficaram de fora.
Apple Bloom: Ah…!
Sweetie Belle: Foi tudo ótimo, mas… temos que ir. Vamos encontrar a Twilight.
Diamond Tiara: Mas a gente também vai, não vai?
Sweetie Belle: Uhm… na verdade, não. Nem perguntamos pra Twilight, então—
Diamond Tiara: Sério? Depois de todos os favores que fizemos a vocês? Depois de todos os favores que eles fizeram a vocês?
Potra: Encontro com a Twilight!
[clangor]
Potros: Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! [continuam sob o diálogo]
Sweetie Belle: Está bem, sei exatamente como lidar com isso. CORRAM!
Potros: Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight! [continuam sob o diálogo]
Cutie Mark Crusaders: [grunhem]
Sweetie Belle: Vão, vão, vão! [sobressalta-se]
Scootaloo: Temos que chegar primeiro pra explicar tudo pra Twilight!
Sweetie Belle: Por aqui! Eu conheço um atalho!
Potros: Encontro com a Twilight! [continuam sob o diálogo]
Apple Bloom: Então corram, vamos logo!
Potros: Encontro com a Twilight! Encontro com a Twilight!
Sweetie Belle: [arfa] [sem fôlego] Nós… conseguimos…! Rápido! Bata na—
[pneus cantando]
Sweetie Belle: [sobressalta-se]
[batidas na porta]
[porta abre-se]
Sweetie Belle: Twilight! Nós podemos explicar.
Apple Bloom: A gente sabe que os encontros deveriam ser só entre nós!
Scootaloo: Nós não queríamos que os outros pôneis tivessem vindo, verdade.
Twilight Sparkle: Oh, não se preocupem. Eu só disse aquilo pro bem de vocês, pra aproveitarem ao máximo nossos encontros. Mas se quiserem que outros pôneis participem, tudo bem.
Scootaloo: Então… você não está brava?
Twilight Sparkle: Claro que não! Podem entrar, o Spike fez nachos!
Spike: Hm…
Potros: [falam animadamente]
Twilight Sparkle: Parece que precisamos de um pouco mais.
Spike: [suspira]
Potros: [falam animadamente]
Twilight Sparkle: Antes de começarmos, é melhor nos organizarmos um pouco. Pôneis interessados em mágica, neste canto. Pôneis que querem aprender poções, por aqui. E quem gosta de ler, ali.
Apple Bloom: Incrível! Parece que tá dando tudo certo, né?
Scootaloo: E eu tava com medo que a Twilight ficasse chateada com a gente.
Sweetie Belle: Eu disse que sabia como lidar com tudo isso.
Twilight Sparkle: Obrigada a todos por terem vindo aprender coisas novas.
Diamond Tiara: Obrigada a você, Princesa!
Silver Spoon: Te adoramos, Princesa!
Potros: ["Você é demais, Princesa!", etc.]
Twilight Sparkle: Tá bom, tá bom, vamos nos acalmar. Se quiserem agradecer a alguém, agradeçam às Cutie Mark Crusaders por compartilharem esse momento com vocês.
Sweetie Belle: Não foi nada, de verdade. Só achamos que era a coisa certa a se fazer.
Diamond Tiara: Hmph! Só rindo.
Twilight Sparkle: Vamos começar por aqui. O que gostaria de aprender, pequenininho?
Pipsqueak: Quero aprender a ser um Cutie Mark Crusader!
Twilight Sparkle: E por que você quer tanto ser um Cutie Mark Crusader?
Pipsqueak: Porque daí, todos os meus colegas vão fazer favores pra mim, só porque eu sou amigo de uma princesa famosa.
Sweetie Belle: Ai, caramba.
Twilight Sparkle: Isso é verdade?
Sweetie Belle: Queríamos que nossos encontros com você fossem só pra aprender coisas novas. Verdade verdadeira!
Twilight Sparkle: Então prove.
Sweetie Belle: Uh?!
Twilight Sparkle: Se é verdade, devem ter treinado bastante suas habilidades na semana passada. Mostrem como vocês melhoraram.
Scootaloo: [ri nervosamente]
Apple Bloom: Uh, bom, uhm… não… podemos.
Scootaloo: Viemos correndo e esquecemos nossas coisas.
Twilight Sparkle: Hah! Entendo.
Sweetie Belle: Não, espere! Ei, pessoal, estão com sorte! Vieram aprender, mas vão acabar assistindo um show! Preparem-se, pois as Cutie Mark Crusaders estão prestes a mostrar as habilidades incríveis que aprenderam com a Twilight!
Potros: [comentários intrigados]
Sweetie Belle: Infelizmente, como o monociclo da Scootaloo não está aqui, ela vai desmontar e montar um dos patinetes lá de fora.
Pipsqueak: Ei, é o meu patinete!
Scootaloo: Você que meteu a gente nessa. Agora aguenta aí.
Pipsqueak: Uh?
Sweetie Belle: A Apple Bloom não trouxe a muda de macieira, então vai usar uma maçã lá da cozinha. E eu vou começar fazendo uma mágica pra levantar essa vassoura!
Scootaloo: Uh? Tã-rã!
Apple Bloom: Vire uma árvore!
Sweetie Belle: Levante!
[som elétrico]
[rangido]
Apple Bloom: Wah…!
Potros: [sobressaltam-se]
[explosão]
Sweetie Belle: Isso não saiu do jeito que eu estava esperando.
Twilight Sparkle: É, parece que o nosso encontro terminou.
Diamond Tiara: Olhem só quem deixou de ser pupila da Princesa.
Potros: Oooh!
Silver Spoon: Acho que não vieram mesmo aqui pra aprender.
Twilight Sparkle: É, mas… nenhum de vocês veio pra isso.
Potros: Aah…
Sweetie Belle: Sentimos muito, Twilight. Cometemos um grande erro.
Apple Bloom: E nós gostamos muito de ter aprendido novas habilidades com você.
Scootaloo: Acho que vamos ter que continuar sem a sua ajuda agora. Obrigada, Twilight.
[nuvem de fumaça]
Apple Bloom: Obrigada…
Twilight Sparkle: Ah…
Sweetie Belle: Obrigada…
Twilight Sparkle: Sweetie Belle?
Sweetie Belle: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Lembra quando me pediram pra dar uma segunda chance?
Sweetie Belle: [ri]
Spike: [sons de esforço físico] Aaah, qual é!
Sweetie Belle: Acho que a Twilight não está mais chateada, porque está nos deixando fazer um diário que nem as nossas irmãs. Nossa, como confundimos nossas prioridades. Começamos a nos sentir especiais por sermos amigas de alguém especial. E quase esquecemos por que ela é especial – porque ela é nossa amiga. Mas ela nos perdoou, e, num passe de mágica, tudo voltou ao normal. É nesse tipo de mágica que eu quero ser boa, agora que estou ficando boa em outros truques.
Twilight Sparkle: Uau! Vocês três melhoraram muito. Eu tô muito orgulhosa de vocês. Até a próxima.
Sweetie Belle: Que bom que os Encontros com a Twilight voltaram ao normal. Bom… quase voltaram ao normal. Só espero que ninguém nos veja.
Apple Bloom: Porque a gente tá se encontrando com a Twilight em segredo?
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
