Twilight Sparkle: Ai, esse feitiço é difícil. Mas eu vou ter sorte dessa vez! Um, dois…
Pinkie Pie: Um abraço!
Twilight Sparkle: Aaaai! Pinkie, por que você fez isso?!
Pinkie Pie: Porque abraços são muito legais, ainda mais quando é numa amiga. O que tá fazendo?
Twilight Sparkle: Tentando transformar essa maçã numa laranja!
Spike: Mas você tirou a concentração dela…
Pinkie Pie: Aaaah! Que laranja-passarinho legal! Eu quero ser a próxima! Eu, eu!
[som de mola durante o choque]
Pinkie Pie: Ooooh, Rarity, quer ver a Twilight me transformar numa laranja? Vai ser legal, legal, legaaal!
Rarity: É tão legal como criar este modelito lindo aqui que eu acabei de fazer? Maravilhoso, não é?
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Isso é terrível!
Rarity: Eu admito que pode não ser o meu melhor trabalho, mas—
Pinkie Pie: Você teve uma diversão legal e incrível e eu perdi? [sobressalta-se] Espera! E se tiver alguma diversão legal e incrível de amigos em algum lugar de Ponyville agora e eu tô perdendo isso também?!
Spike: Não íamos transformá-la numa laranja, eu juro!
[sons de chicote]
Pinkie Pie: Rainbow Dash, o que tá fazendo?
Rainbow Dash: Essa nuvem tá tão pesada que tá formando um nevoeiro. Eu quero afinar a danada pra ela flutuar de novo.
Pinkie Pie: Aaah, legal! Wheeeeee! Eu tenho que ir!
Rainbow Dash: Valeu, hein, Pinkie Pie…
Pinkie Pie: Oi, Applejack! Isso parece legal, posso participar? Wheee! Na próxima eu te puxo!
Pinkie Pie: Absa-lita-mente-mente! Obrigada por me deixar descansar no seu bosque até eu recuperar as forças da Pinkie!
Fluttershy: Pra que servem os amigos?
Pinkie Pie: É justamente isso! Eu tenho tantos amigos maravilhosos se divertindo pra todo lado em Ponyville, que eu não sei como participar de tudo isso! E tá me deixando ainda mais de cuca maluca do que de costume!
Fluttershy: Posso prometer não fazer nada de divertido se isso puder ajudar.
Pinkie Pie: Você é uma amiga e tanto!
Applejack: Olha só, te achei. Te procurei por toda parte!
Rainbow Dash: Ô, Pinkie. Tem diversão à tarde e eu pensei em avisar você.
Applejack: Ai minha nossa, mas que coisa! Eu vim pelo mesmo motivo.
Pinkie Pie: Isso é perfeito! Todo mundo me convida pra diversão. Ah, isso resolve tudo! Por que eu não pensei nisso antes?
Rainbow Dash: Na verdade, depois de resolver os problemas de hoje, eu vou relaxar perto do lago e pegar um solzinho. Cê quer ir?
Pinkie Pie: Já estou lá! Wheee!
Applejack: E a minha família vai montar um celeiro à tarde.
Pinkie Pie: E eu também já estou lá. Whee, whee!
Rainbow Dash: Ué… mas é nessa hora que eu vou estar nadando no lago. Bom, não importa, o que você escolher tá bom pra mim.
Applejack: E pra mim.
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Escolher?
Twilight Sparkle: Um, dois… [grita]
[sapo coaxando]
Twilight Sparkle: Pinkie! O que no amplo mundo de Equestria você tá fazendo agora?!
Pinkie Pie: Me revezando a galope entre o lago e a Fazenda Doce Maçã. Eu tô tentando agilizar pra quando a Rainbow Dash sair do lago, eu chegar na Fazenda pra ajudar na montagem do celeiro, daí volto pra ver a Rainbow Dash atingir a água após uma cambalhota dupla! [suspira] Se reduzir meu tempo em vinte minutos, já tá ótimo.
Twilight Sparkle: [ri] Ai, Pinkie. Por mais que você tente, a única maneira de conseguir tudo isso seria se você fosse mais do que uma.
[tique-taque]
[alarme de despertador]
Pinkie Pie: É isso, Twilight! A lenda da Piscina Espelhada!
Twilight Sparkle: A lenda de quem, o que, onde? Pinkie! Eu conheço uma porção de lendas, mas nunca ouvi falar da—
Spike: Quer dizer que terminou o treino?
Twilight Sparkle: Claro que não! De volta ao trabalho.
Pinkie Pie: Pelo jeito faz um tempão que ninguém vem aqui. Eu espero me lembrar dos versos que a minha avó recitava. "Lá, onde as amoreiras são mais grossas, você vai achar uma lagoa, após as videiras mais entrelaçadas!" [voz ecoando] Quem ta aí?! Eu ouvi uma voz! Oh, era eu, hehe. Au! Oh! Parem de me arranhar, amoreiras, eu– Aaaah!
[sons cartunescos da queda da Pinkie]
Pinkie Pie: [sobressalta-se] A Piscina Espelhada! [voz ecoando] Ai, aquela voz de novo. Tsc, tsc, tsc. Ah Pinkie, você tem que parar de falar consigo mesma. Começando… agora. "E para o seu próprio reflexo ela olhou, ah, ansiando por alguém cujo reflexo ela compartilhava, e solenemente ela jurou não ter medo da perspectiva de se tornar duas!"
Pinkie Pie #2: Wheee, wheee!
Pinkie Pie: Uau, a lenda é verdadeira. Deu certo!
Pinkie Pie #2: [voz abafada] Diversão, diversão! [continua]
Pinkie Pie: Espera aí, eu prometi que não ia mais falar comigo mesma. Eu devo dizer alguma coisa pra ela. Ou isso seria falar comigo mesma? Com licença, eu? Posso trocar uma ideia com você? Ou melhor, comigo? Escuta, eu sei que gosta de diversão, mas—
Pinkie Pie #2: Diversão?! Alguém falou diversão? Onde?
Pinkie Pie: Fui eu, aqui!
Pinkie Pie #2: Eu pensei que alguém tivesse falado em diversão! Onde é, onde é? Aqui? Aqui? Aqui? Não tô vendo! Ah, onde?
Pinkie Pie: Calma, sua boba, tem muita diversão em Ponyville com as garotas! Trota pra Ponyville comigo e eu vou te contar tudo a respeito.
Pinkie Pie: …E aí tem a Rarity. Ela sua roupa chique com fitas e tudo o mais! Pensando bem, ela podia fazer camisetas pra nós com a estampa "Time da Pinkie", né?
Pinkie Pie #2: Aqui já é Ponyville? Cadê a diversão, cadê a diversão?
Pinkie Pie: Ah, bom, vamos ver, a Applejack tá construindo um celeiro—
[lufada de vento]
Pinkie Pie: E é pra lá!
[lufada de vento]
Pinkie Pie: Espera, volta aqui! Não esquece de me encontrar pra me contar tudo sobre tudo, como se eu estivesse lá! Porque… porque eu sou você, e você sou eu, e– ai meu Deus! Este é o maior lance de todos! [guincha] Agora, pra diversão dobrada! Whee!
Rainbow Dash: [boceja]
Pinkie Pie: Vamos lá arrasar nesse lago! [sopra] Whee!
[água espargindo]
Pinkie Pie: Vai entrar, Dashie? A água tá da hora, totalmente molhada e tudo o mais!
Rainbow Dash: Ai, eu não sei não… romper as nuvens deu mais trabalho do que de costume. [boceja] Já tô tão exaustinha…
Pinkie Pie: Tá legal, relaxa. Pelo menos vamos ficar juntas!
Rainbow Dash: Ainda bem que veio, Pinkie. Eu pensei que você ia pra fazenda da Applejack.
Pinkie Pie: E eu fui.
Rainbow Dash: Ah. E o celeiro ficou pronto?
Pinkie Pie: Não faço a menor ideia.
Rainbow Dash: Ué, mas você não acabou de dizer que veio lá da fazenda da Applejack?
Pinkie Pie: Na verdade, eu acho que ainda estou a caminho de lá! Whee!
[água espargindo]
Fluttershy: Ah, Pinkie Pie, que bom que eu te encontrei aqui. Eu sei que eu prometi não me divertir hoje, mas, eu não pude evitar. Todos os meus amiguinhos queriam fazer um piquenique, e eu não queria decepcioná-los. Se junte a nós. Tem bastante suco de feno e geleia pra todos, não é, amiguinhos?
[animais assentindo]
[rato guincha]
Pinkie Pie #2: [mastiga] Ei, isso parece super divertido! Mas com a Applejohn parece legal também! E, e, eu não posso ficar em um e perder o outro!
Fluttershy: …Quem é o Applejohn?
Pinkie Pie #2: Duas coisas legais de uma vez? Qual, qual? Não consigo resolver! [respira ofegantemente] Problema pra respirar… Paredes se fechando!
Fluttershy: Paredes? Mas estamos ao ar livre!
Pinkie Pie #2: [grita]
Fluttershy: Nossa. Foi algo que eu disse?
[urso brame]
Pinkie Pie #2: Foi!
Fluttershy: Uh?
Pinkie Pie: Ah, entendeu? É assim que eu me divirto em dois lugares ao mesmo tempo!
Rainbow Dash: Com uma cópia sua, né? Ah, sei, tá bom, Pinkie. [boceja] Olha, eu já ia tirar uma sonequinha, então, uhm…
Pinkie Pie: Tá legal. O resto da minha diversão vai ser em silêncio. [silenciosamente] Wheeeee…
Rainbow Dash: Como é que você fez isso?
Pinkie Pie: Com um pouquinho de consideração pela minha amiga sonolenta. Oh, oh, eu tenho que ir. Parece que eu tô tentando chamar a minha atenção. Com licença!
Pinkie Pie #2: Digo o mesmo.
Pinkie Pie: Oh, oh, me conta tudo! Eles montaram o celeiro devagar ou depressa?
Pinkie Pie #2: Eu—
Pinkie Pie: Entre lento e meio rápido, mais ou menos isso?
Pinkie Pie #2: Eu—
Pinkie Pie: Você ganhou sorvete? Que sabores tinha? Picolé de banana?
Pinkie Pie #2: Eu não fui lá! Eu estava a caminho mas aí a Fluttershutter—
Pinkie Pie: Fluttershy.
Pinkie Pie #2: É, ela. Me convidou pra outra coisa! Um piquenique com animaizinhos fofos!
Pinkie Pie: Ai, como ia poder dizer não pra isso?
Pinkie Pie #2: É o que eu tô dizendo! Mas aí eu perderia o lance super legal com a Applesauce!
Pinkie Pie: Applejack.
Pinkie Pie #2: [chorando] Eu acabei não fazendo nada de divertido!
Pinkie Pie: Oh, tadinha, tadinha de mim! Calma, calma. Escuta, precisamos de mais cópias de Pinkie Pies. É fácil.
Pinkie Pie #2: É mesmo?
Pinkie Pie: Qual é, eu mentiria pra mim?
Pinkie Pie e Pinkie Pie #2: "…e solenemente ela jurou não ter medo da perspectiva de se tornar duas!"
Pinkie Pie #2: Olha, uma cópia de mim!
Pinkie Pie: Quer dizer uma cópia de uma cópia de mim. Mais uma cópia-cópia de mim, o que dá duas cópias de cópias de mim, ou cópia-cópia-cópia de mim, se quiser!
Pinkie Pie #2: [grita alegremente]
Pinkie Pie #3: Alguém falou em diversão? Onde? Diversão diversão diversão diversão!
Pinkie Pies #2, #3 e #4: Diversão! [repetem várias vezes, misturado com risadas]
Pinkie Pie: Bom, a Applejack, a Rainbow Dash, e a Fluttershy estão cobertas, mais uma Pinkie Pie extra pro caso de alguém me fazer um convite. Perfeito! Bom, vamos lá! [sob a voz das outras Pinkies] O quê? Nããão!
Pinkie Pies #2, #3 e #4: "…e solenemente ela jurou não ter medo da perspectiva de se tornar duas!"
Pinkie Pie: É, tá bom, é o suficiente. Pinkie Pies, andando!
Cópias da Pinkie Pie: "…não ter medo da perspectiva de se tornar duas!"
Pinkie Pie: O que em nome de Pinkie Pie?! Paaareeem!
Cópias da Pinkie Pie: Diversão! [repetem várias vezes]
Pinkie Pie: Todas pra Ponyville! Sigam-me!
[pausa]
Pinkie Pie: [suspira] É, é divertido lá.
Cópias da Pinkie Pie: Diversão! [repetem várias vezes]
Cópias da Pinkie Pie: [continuam repetindo "Diversão!", com um ocasional "Whee!"]
Pinkie Pie: [assobia] Bom, esse nosso bando deve cobrir cada canto de diversão em Ponyville o tempo todo. É um fato sem precedentes e totalmente incrível! Mas primeiro, um questionário dos nomes que eu ensinei.
Cópias da Pinkie Pie: [em coro] Applejack! Fluttershy! Pinkie Pie!
Pinkie Pie: Excelente! Bom, vamos cuidar disso, pessoal. Diversão em três. Um—
[lufada de vento]
Pinkie Pie: É, tá bom assim. La-la-la-la-la, la-la-la, whee!
Cópia da Pinkie Pie: [ri]
Rainbow Dash: [espirra] Mas o que que foi isso?
Cópias da Pinkie Pie: [gritam "Diversão!" repetidamente]
Rainbow Dash: Nossa! A Pinkie Pie não estava brincando sobre as cópias! Só que agora elas são triplicadas e… quadruplicadas!
Pinkie Pie: A Rainbow Dash vai adorar isso. Se eu empurrar ela nessa boia vai ser divertido e relaxante!
[cópias gritando ao fundo]
Pinkie Pie: Oh-oh…
Rainbow Dash: Já chega de Pinkies! Eu não aguento mais!
[som de tambor]
Pinkie Pie: Nossa, uh… Será que estão se divertindo na montagem do celeiro da Applejack? É melhor eu dar uma olhada!
Applejack, Big McIntosh, Apple Fritter, e Meadow Song: [sons de esforço físico]
Cópias da Pinkie Pie: [gritam "Diversão!" repetidamente]
Applejack: [grita]
[estrondo]
Pinkie Pie: Ah, nossa! Parece que eu não perdi nada!
Applejack: Eu quero saber qual dessas Pinkies é a responsável por atrapalhar a montagem do nosso celeiro!
[estrondo]
Pinkie Pie: Ah, você parece tão ocupada agora, então é melhor a gente conversar mais tarde!
Cópias da Pinkie Pie: Diversão! Diversão! Diversão! Diversão!
Applejack: Voltem já pra cá e arrumem a bagunça que fizeram!
[cópias gritando]
Pinkie Pie: Essa não, o que eu fui fazer, o que eu fui fazer?! Meus pobres amigos…
[pôneis falando irritadamente]
Twilight Sparkle: Muito bem, pessoal, por favor, se acalmem.
Rarity: Se acalmar? Passou um furacão de Pinkies destruindo toda a minha loja!
Fluttershy: E elas acabaram com o nosso piquenique!
[pôneis falando irritadamente]
Twilight Sparkle: Por favor, pessoal, aguardem enquanto eu procuro uma solução! Vamos, Spike. Tenho que lembrar o nome da lenda que ela mencionou.
[madeira rangendo]
[baque]
Twilight Sparkle: Ah, aqui está! "A Lenda da Piscina Espelhada"… Com instruções de um feitiço que posso usar pra mandá-las de volta de onde vieram!
Spike: Isso é perfeito! Vamos!
Twilight Sparkle: Mas tem um problema. Se eu não descobrir qual é a verdadeira Pinkie, eu posso mandá-la de volta sem querer!
Spike: Bem, temos que descobrir qual é a verdadeira Pinkie. Não deve ser difícil.
Twilight Sparkle: Alguém aqui sabe distinguir a verdadeira Pinkie do resto delas?
Pinkie Pie: Twilight! Tenho que falar com você, preciso de ajuda!
Twilight Sparkle: Desculpa, [com uma cópia da Pinkie Pie a imitando] seja lá quem você for, mas eu não vou falar com Pinkie nenhuma a não ser que seja a verdadeira.
Pinkie Pie: Mas eu sou a verdadeira Pinkie!
Cópia da Pinkie Pie: Não, que nada! Eu sou a verdadeira Pinkie!
Cópia da Pinkie Pie #2: Eu sou a verdadeira Pinkie!
Cópia da Pinkie Pie #3: Eu sou a verdadeira Pinkie!
Cópia da Pinkie Pie #4: Eu sou a verdadeira Pinkie!
Cópia da Pinkie Pie #5: Não, eu sou a verdadeira!
Cópia da Pinkie Pie #6: Eu sou a verdadeira Pinkie!
Cópias da Pinkie: [gritos misturados de "Eu!" e "Eu sou!"]
Applejack: Ai, pelo pônei sagrado, sabem como saber qual é a verdadeira Pinkie?
Twilight Sparkle: Não faço a menor ideia.
Pinkie Pie: Eu também não. Todas temos o mesmo rabinho adorável, todas temos a mesma crina adorável, todas temos as mesmas patas adoráveis! Qual de nós é a verdadeira Pinkie?! Oh! Eu não tenho a menor pista! E se eu não disser quem é… quem é que vai saber? [começa a chorar]
Cópias da Pinkie Pie: [gritos misturados de "Eu!"]
[cópias gritando "Diversão!"]
[janelas batendo]
Twilight Sparkle: Ai, isso não tem jeito!
Spike: Será que aquela é a verdadeira?
Twilight Sparkle: Qual é, a verdadeira Pinkie nunca ficaria tanto tempo num só lugar!
Spike: Vou perguntar.
Twilight Sparkle: Claro que ela vai dizer que é a verdadeira Pinkie, como todas elas! Vai ser perda de tempo.
Spike: Vou adivinhar. Você é a verdadeira Pinkie Pie?
Pinkie Pie: Como se eu soubesse. Pode ser qualquer uma na minha opinião. E se eu dissesse que era a verdadeira, vocês não acreditariam mesmo… Então me deixem em paz. Tenho coisa mais importante pra fazer: arranhar o chão com as patas.
Twilight Sparkle: Oh, Spike, como vamos fazer isso? Eu não posso arriscar mandar a verdadeira Pinkie de volta pra piscina!
Spike: Sinto falta da verdadeira Pinkie.
Pinkie Pie: [suspira] Aposto que ela sente sua falta também. E ela faria qualquer coisa para recuperar a amizade deles. [sobressalta-se] Ei. Ei! E se fizerem um teste? Tipo escolher alguma coisa bem difícil pra Pinkie Pie fazer, alguma coisa não divertida! As que não conseguirem voltam pra piscina. Mas a que quiser ficar pra valer, essa deve ser a verdadeira Pinkie!
Twilight Sparkle: Quer saber? Não é uma má ideia!
Pinkie Pie: Que legal! Se eu passar, eu vou ficar com os meus amigos de novo! [sobressalta-se] Mas e se eu não passar? Oh, e se eu não for a verdadeira Pinkie Pie?! Aaah! Droga [baque] de água [baque] espelhada [baque] mágica! A culpa é toda sua! …E minha. [baque]
Rainbow Dash: Oi, Twilight!
Twilight Sparkle: Eu estava procurando vocês em toda a parte. O que estão fazendo aqui?
Rainbow Dash: A Fluttershy falou com os amiguinhos da floresta e eles deixaram a gente ficar aqui até a tempestade da Pinkie passar.
Twilight Sparkle: Olha, vamos dar um jeito nisso, e eu sei exatamente como.
Twilight Sparkle: Acho que não. Agora venham comigo. Já pedi pra Applejack e a família dela juntarem todas as Pinkies.
[tremor]
[cópias gritando]
Applejack: Eee-haa, Pinkies, Eee-haa!
Cópia da Pinkie Pie: Ah, vocês querem brincar de pega-pega também? É divertido!
[cópias gritando; "Oof!" toda vez que uma é empurrada pra dentro da debandada]
Applejack: Ai, não aguento mais.
Twilight Sparkle: Bem-vindas, Pinkies, bem-vindas. Por favor se acomodem e fiquem confortáveis. [pausa] Tá bom, acho que não podem ficar confortáveis em pouco espaço, mas sentem-se mesmo assim. [pausa] Seeen–tem-se!
[cópias param de gritar]
Twilight Sparkle: Melhorou. Bom, imagino que saibam porque eu juntei vocês aqui hoje.
Cópia da Pinkie Pie: Pra diversão?
Twilight Sparkle: Não, na verdade, justamente o contrário.
Rainbow Dash: Espera aí, eu trouxe mais uma! Eu achei essa aqui raspando o chão com as patas e com essa cara fechada.
Twilight Sparkle: Põe ela sentada com as outras.
[baque]
Twilight Sparkle: Pinkies, vocês vieram aqui pra fazer um teste.
Cópias da Pinkie Pie: [em coro] Aaah!
Twilight Sparkle: Não se preocupem, é um teste simples, mais simples que isso impossível. E quem passar no teste vai ficar!
Cópias da Pinkie Pie: "Huh?" "Tá!"
Twilight Sparkle: As cortinas, por favor. O teste… o jogo de ver a tinta secar!
[cópias sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: Em suas marcas, preparar, valendo!
Spike: Oh, isso é muito legal! [mastiga]
Spike: Ah, talvez, não tão legal.
[pássaro chilreando]
Cópia da Pinkie Pie: Ah, olha o passarinho!
Twilight Sparkle: [grunhe]
[som do feitiço]
Cópia da Pinkie Pie: Me veja pular e tocar no teto!
[som do feitiço]
[sapo coaxando]
Cópia da Pinkie Pie: Isso… é um cruzamento de rã com laranja?
Cópia da Pinkie Pie #2: Legal!
Cópia da Pinkie Pie #3: Onde?
[som do feitiço]
Cópia da Pinkie Pie: Olha o que eu faço com os cascos! [assopra]
[sons de estalos]
[som do feitiço]
Cópia da Pinkie Pie: Eu aposto que não consegue fazer uma cara mais doida que… essa!
[som do feitiço]
Twilight Sparkle: [sons de esforço físico] [suspira e assopra]
[longa pausa]
Rainbow Dash: Ai, eu não aguento mais! Tão fazendo balões de animais ali, ó!
Cópia da Pinkie Pie: O quê? Onde?
[som do feitiço]
Twilight Sparkle: Pinkie, não precisa mais olhar.
Pinkie Pie: Eu passei?
Twilight Sparkle: Você passou. Foi a única Pinkie que ficou olhando pra parede.
Pinkie Pie: Com certeza. Eu precisava disso. Eu não podia deixar meus amigos, eu não podia. Mas acho que às vezes vou ter que escolher entre eles.
Twilight Sparkle: Sabia que ia dar conta do desafio.
Pinkie Pie: Eu sou eu! Eu sou eu! Eu sou eu! Ou não sou? É, eu sou sim.
Pinkie Pie: Querida Princesa Celestia,
É legal se divertir, mas ainda é mais legal ter bons amigos. E ter muitos amigos significa que às vezes você tem que escolher com qual deles quer passar algum tempo. Mas tudo bem, porque bons amigos sempre te dão muitas oportunidades de diversão. Então, se você fica de fora, nunca é por muito tempo.
Atenciosamente,
Pinkie Pie.
Spike: [sopra fogo]
Twilight Sparkle: Oi, Pinkie Pie. Estamos pensando em sair comemorar.
Applejack: Tá a fim de uma corrida com barris?
Rainbow Dash: Ou eu podia levar todo mundo pra passear numa nuvem!
Rarity: Eu posso fazer uma festa com ponche e sanduíche de pepino temperado! [ri alegremente]
Pinkie Pie: Vocês querem saber exatamente o que eu pretendo fazer agora? [suspira] [ronca]
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
