Spike: Tch-ah... sabe qual é a pior coisa de você ser a Princesa da Amizade? A louça.
Twilight Sparkle: Obrigada por cuidar disso. Após três eventos em uma semana, eu precisava muito relaxar com um bom livro.
Spike: É engraçado, não é? Todos aqueles pôneis vindo te consultar sobre amizade.
Twilight Sparkle: O que tem de engraçado nisso?
Spike: Ué! Porque você era conhecida por ser uma má amiga!
Twilight Sparkle: Do que você tá falando? Eu tinha boas amigas em Canterlot!
Spike: Ora, Twilight, olha pra parede! Tem alguma foto de antes de nos mudarmos pra Ponyville? Olha pra você agora: a Princesa da Amizade.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Isso é horrível! Todas as minhas amigas antigas! Eu nem lembro mais os nomes! Mas acha mesmo que elas acham que eu sou uma má amiga?
Spike: Bom, eu só quis dizer que você evoluiu muito! E é uma boa amiga agora—
Twilight Sparkle: Oh, eu me sinto péssima! Tenho que fazer as pazes com elas. Arrume as malas, Spike! Nós vamos pra Canterlot! E... faz uma lista com os nomes delas.
Twilight Sparkle: Spike! Vamos! Temos trabalho a fazer!
Spike: [grunhe] Você ficou acordada a noite toda?
Twilight Sparkle: Eu dei uma investigada, e acho que sei onde podemos achar a Minuette! Ela é uma das minhas amigas, né?
[batidas na porta]
Spike: Tch-uh, ainda dá tempo de desistir de tudo que eu disse!
Twilight Sparkle: Não, Spike! Eu fiquei feliz por você ter me falado. Esses pôneis devem estar sofrendo desde que fui embora! Querendo saber por que a suposta amiga deles era tão malvada!
[porta abre-se]
Twilight Sparkle: Minuette?
Minuette: Twilight Sparkle! [ri] Quanto tempo, hein, menina? O que você tá fazendo aqui? Ai, oi, Spike! Olha só essas asas! [ri] Ei, tira uma foto minha com a Princesa, tá? Eu contei pra todos os meus colegas que éramos amigas antes. [ri] Mas eles não acreditaram!
[lentes focando]
Minuette: [sons ansiosos] Pera aí, pera aí! Deixa bem aberta, tá bom? [ri]
[flash sendo preparado]
Minuette: [ri]
[foto sendo tirada]
Minuette: Mas, o que você tá fazendo aqui? Eu sei que você sempre vem aqui, mas você nunca vem me ver! Ei, eu acabei de ter uma ideia genial! Você quer ver a Lemon Hearts e a Twinkleshine?
Twilight Sparkle: É claro! Minhas antigas amigas!
Minuette: Vai ser ótimo! [ri] Vamos voando pra lá! [ri] Sacou? [ri]
Twilight Sparkle: Mas é perfeito! Vou poder me desculpar com as três ao mesmo tempo!
Spike: Será que estão traumatizadas como a Minuette?
Todas: [riem]
Minuette: Foi mesmo! A Twinkleshine literalmente soltou o verbo quando ela soube que você era a Princesa da Amizade!
Twinkleshine: Nós te vimos na coroação!
Minuette: [morde, mastiga]
Twinkleshine: Foi uma baita festança!
Twilight Sparkle: Vocês viram?
Twinkleshine: Claro, a gente sempre te vê!
Minuette: E você se lembra da sua antiga amiga Lyra, né? [ri] Ela mora em Ponyville também. A gente sempre vai lá fazer uma visita pra ela ou ela vem aqui nos visitar! [ri] A gente até pensou em te chamar algumas vezes, é sério! Mas imaginamos que você não iria se interessar. [morde, mastiga]
Twilight Sparkle: Oh...
[pausa constrangedora]
Lemon Hearts: [limpa a garganta] Então... o que é que você veio fazer aqui? Sempre que você vem pra Canterlot, você nunca toma lanche com a gente!
Twilight Sparkle: Bom, uh, é que... [suspira] Eu vim aqui me desculpar.
Minuette: [engole] Mas pelo quê?
Twilight Sparkle: Quando eu fui embora de Canterlot, eu não dava valor pras minhas amigas. Porque eu não sabia como a amizade era importante. Mas aprendi tanta coisa desde que me mudei pra Ponyville... aprendi a ser uma boa amiga! E vi que não fui com nenhuma de vocês. E por toda a dor que eu causei, eu sinto muito mesmo.
Minuette, Twinkleshine e Lemon Hearts: [gargalham]
Minuette: Ai, imagina, Twilight! Com certeza doeu um pouco quando você saiu correndo pra Ponyville sem se despedir da gente. Mas a gente já esperava isso de você.
Twinkleshine: É, não levamos pro lado pessoal.
Lemon Hearts: Mas é muito bom te ver agora. Ei! Alguém topa relembrar os velhos tempos?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Nosso laboratório de ciências! Tenho tantas memórias boas deste lugar!
Minuette: [ri] Vocês se lembram quando a Lemon Hearts prendeu a cabeça naquela proveta?
Minuette e Twinkleshine: [riem]
Twilight Sparkle: Hmm...
Professora: Crianças, hoje nós vamos fazer um desenho...
[potras riem]
Minuette e Twinkleshine jovens: [riem]
Twilight Sparkle jovem: Mas de acordo com esse livro, você tem que colocar o cloreto de sódio primeiro!
Moon Dancer jovem: Eu li antes, e pra fazer um sal corretamente, tem que colocar o melaço primeiro.
Twilight Sparkle jovem: Bom, eu também li antes, Moon Dancer, e tenho certeza que dizia cloreto de sódio primeiro.
Moon Dancer jovem: Ah. Peguei o livro errado. Que maravilha.
Minuette e Twinkleshine jovens: [riem]
Minuette e Twinkleshine e Lemon Hearts: [riem]
Twilight Sparkle: O que houve com a Moon Dancer?
Lemon Hearts: A Moon Dancer?
Twilight Sparkle: É, vocês sabem, nossa outra amiga.
Twinkleshine: Aah, claro, a Moon Dancer! Eu acho que eu lembro dela.
Lemon Hearts: O que será que ela anda fazendo?
Minuette: Pois é, eu sempre gostei dela – mas a gente perdeu contato com ela quando você foi embora.
Twinkleshine: Eu acho que ela foi morar lá perto do estádio, não foi?
Lemon Hearts: Bom, vamos ver!
Minuette: Olha, eu acho que é aqui. Mas não era assim antes.
[batidas na porta]
[porta quebra]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
[porta range]
Twilight Sparkle: Moon Dancer?
Moon Dancer: O que você quer?! Eu tô tentando estudar!
Twilight Sparkle: Somos nós! Suas antigas amigas!
Moon Dancer: Agh!
[porta fecha-se com força]
Minuette: [ri nervosamente] Essa é a Moon Dancer que a gente conhece! Ela sempre gostou de ler muito. Ei! Você também era assim antes, né? [ri]
Twilight Sparkle: Eu era exatamente assim.
Spike: Tch-ah... chega, Twilight! Já faz três dias que estamos vigiando! Biblioteca, casa; biblioteca, casa. Só isso!
Twilight Sparkle: Ninguém olha pra ela, nem diz oi ou dá um sorrisinho! É como se ela não existisse. Ela sempre foi assim?
Minuette: Bom, ela sempre foi meio tímida. Mas teve aquela época que ela começou a tentar se soltar. Você se lembra quando ela deu aquela festa? Ah, é claro. Você devia tar meio ocupada naquele dia.
Twinkleshine: Até que enfim, Twilight! A Moon Dancer vai fazer uma reuniãozinha no pátio do castelo oeste. Você quer ir?
Twilight Sparkle: Oh, desculpe, meninas... eu tenho que colocar os estudos em dia.
Minuette: Olha, eu achei que ela iria ficar mais solta depois daquela festa. A gente até convidou ela algumas vezes depois daquele dia. Mas ela vivia ocupada estudando. Então a gente acabou nem chamando mais ela.
Twilight Sparkle: Eu não sabia que aquela festa era tão importante pra ela! Eu tenho que dar um jeito de fazer as pazes com ela!
[porta abre-se]
[porta fecha-se]
[pena escrevendo]
Twilight Sparkle: [fingindo estar surpresa] [sobressalta-se] Não acredito! Moon Dancer! Isso é—
Pôneis: Shhh!
Moon Dancer: Hm...
Twilight Sparkle: Moon Dancer? Eu posso falar com você um—
Moon Dancer: Shhh! O que é isso?
Twilight Sparkle: Ah, é uma bolha de silêncio. Fazia tempo que não nos víamos, e seria legal colocar o papo em dia.
Moon Dancer: E pra quê?
Twilight Sparkle: Ah, sei lá! Porque somos amigas!
[bolha estoura]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Pôneis: Shhh!
Twilight Sparkle: Desculpe eu ter incomodado. Eu só queria ir lá fora com você e conversar um pouquinho!
[página virando]
Twilight Sparkle: [sussurrando] Desculpa não ter ido na sua festa!
Moon Dancer: [grita]
[livro fecha-se]
Pôneis: Shhh!
Moon Dancer: [rosna] [sussurrando] Por que não me deixa em paz?! Eu tô tentando estudar! Tá falando com o pônei errado! Eu não dou festas!
Twilight Sparkle: Você deu uma vez! Eu tava tão concentrada estudando que nem liguei pros seus sentimentos!
Moon Dancer: Escuta aqui, Twilight Twinkle—
Twilight Sparkle: Sparkle.
Moon Dancer: Tanto faz! Só preciso ficar sozinha pra poder estudar sem nenhuma pônei louca querendo ser a minha amiga – tá bom?!
Twilight Sparkle: Tá bom!
Moon Dancer: Espera! Como é que você entrou no meu livro?
Twilight Sparkle: Eu andei estudando uma técnica nova. Só consigo entrar uns minutinhos, mas você não acredita quanta coisa dá pra fazer estando dentro do livro!
Moon Dancer: É um dos Métodos de Hayscartes!
Twilight Sparkle: Conhece o Hayscartes?
Moon Dancer: Claro! Ele é um gênio.
Twilight Sparkle: Eu tenho uma cópia do "Tratado sobre Pôneis", sabe?
Moon Dancer: [sobressalta-se] Hm...
Moon Dancer: Que lugar é esse?
Twilight Sparkle: Aqui é onde eu morava. Peraí! Eu nunca te chamei pra vir aqui?
Moon Dancer: [sobressalta-se] A primeira edição de "Princípios da Magia"! Ei! Não fui eu que te dei isso?
Twilight Sparkle: Hngh, pode ser...!
Moon Dancer: Foi sim! Olha, até escrevi aqui! [lendo] "Para a minha amiga, Twilight Sparkle. Obrigada por me mostrar o mundo dos clássicos." Já que você deixou aqui, dá pra ver como era muito importante pra você!
Twilight Sparkle: Olha, eu não te chamei aqui pra ficar lembrando como eu era uma má amiga. Eu te chamei pra dar isso aqui. Você pode vir aqui sempre que quiser e estudar o quanto quiser!
Moon Dancer: É sério?
Twilight Sparkle: Mas antes, você tem que fazer uma coisa por mim.
Moon Dancer: O quê?
Twilight Sparkle: Jantar com nossas antigas amigas hoje!
Moon Dancer: Não dá.
[chave tilinta]
Moon Dancer: Eu tô reorganizando meus cartazes de Biologia.
Twilight Sparkle: Eu passei um tempão com a Minuette, a Twinkleshine e a Lemon Hearts desde que cheguei. Estão com saudades de você.
Moon Dancer: Olha! Eu já te falei. A última coisa que quero é um monte de amiguinhas ridículas me afastando dos estudos!
Twilight Sparkle: Moon Dancer, espere! Um pônei sábio me ensinou que há mais coisas na vida do que livros empoeirados!
Moon Dancer: Já tentei ter amigas, e não deu certo! Agora, se me der licença...
Twilight Sparkle: Mas... se eu lhe ensinar o Método de Hayscartes?
Minuette: Então, uhm... o que você tem estudado ultimamente?
Minuette: Nossa! [ri] Você pretende ser professora ou alguma coisa assim?
Moon Dancer: Não.
Minuette: Então você só está... estudando.
Moon Dancer: Já posso ir embora?
Twilight Sparkle: Moon Dancer, por favor.
Minuette: Está tudo bem, Twilight. Estamos nos divertindo. Não é mesmo, pessoal?
Twinkleshine e Lemon Hearts: [sons incertos]
Minuette: Então, ah... Spike, conta pra Moon Dancer aquela história de quando a Twilight teve que ler um livro sobre festa do pijama.
Spike: [mastiga, engole] Ah...!
Moon Dancer: "Soneca 101"? Eu já li esse.
Twilight Sparkle: Oh! [ri] É mesmo? Bom, uh... ahah, sabia que a Lemon Hearts aqui trabalha no palácio de Canterlot?
Lemon Hearts: Ah, é! É verdade. Eu faço os eventos principais. Jantares formais, essas coisas.
Todas menos a Moon Dancer: [sons de constrangimento]
Moon Dancer: Aagh.
Twilight Sparkle: Ah...
[som mágico]
Twilight Sparkle: Moon Dancer!
[som mágico]
Moon Dancer: Hngh!
Twilight Sparkle: Você tem que dar uma chance pra amizade!
Moon Dancer: [grunhe] Eu já dei uma chance pra amizade há muito tempo! Não deu certo aquela vez, então não vai dar certo agora!
Spike: Twilight, você está bem?
Twilight Sparkle: Não, Spike! Não estou.
Spike: Mas, aonde você vai?
Twilight Sparkle: Eu não sei, Spike. Eu estraguei tudo aquela vez. Aquela festa era tudo pra ela, e eu nem imagino como ela deve ter ficado quando eu não apareci.
Minuette: Oi, Moon Dancer! Nossa, que banquete delicioso!
Moon Dancer: Muito obrigada por terem vindo.
Twinkleshine: É claro! Não iríamos perder a festa de uma das nossas melhores amigas!
Moon Dancer: A Twilight vem?
[pausa constrangedora]
Moon Dancer: Ah, sei. Tudo bem.
Minuette: Ei! Mas vamos curtir mesmo assim, não é? [ri nervosamente]
Moon Dancer: Claro...
Twilight Sparkle: Se tivesse um jeito de reparar o dano... já sei o que fazer! E já sei quem vai me ajudar.
[batidas na porta]
Minuette: Uh? Acho que eles devem ter voltado pra Ponyville.
Pinkie Pie: Wheeeee!
Minuette: Uh?
Twilight Sparkle: [grunhe]
Pinkie Pie: [ri]
Twilight Sparkle: [grita]
Minuette: Whoa! [grunhe]
Twilight Sparkle: [grunhe]
Minuette: [grunhe]
[baque]
Pinkie Pie: Isso foi demais!
Minuette: Hngh...
Pinkie Pie: Temos que voar mais vezes, Twilight!
Minuette: Então você tá aí! [ri] Eu achei que tivesse desistido e voltado pra casa.
Twilight Sparkle: Eu voltei pra casa, mas não porque eu desisti. Eu fui buscar a minha arma secreta! Minuette, esta é a—
Minuette: Oi, Pinkie Pie!
Pinkie Pie: Oi, Minuette! Twilight, você não disse que a Minuette estaria aqui!
Twilight Sparkle: Vocês se conhecem?
Pinkie Pie: Ah, claro! Ela foi uma das madrinhas da Cadance. Sempre saímos juntas quando ela vai pra Ponyville, você não sabia? Hah! E você ainda diz que é a Princesa da Amizade! A Twilight me contou o que houve – precisamos de quinze sacos de confete e de muitos pôneis pra ajudar.
Minuette: Vamos lá! Podemos passar na padaria no caminho.
Spike: E o que nós vamos fazer?
Twilight Sparkle: Vem comigo.
Moon Dancer: Uh? Ooh! "Uma Breve História dos Arreios de Carroça"! Uh? Ah! "A Vida de Marwari, o Cavalo sem Crina"!
Moon Dancer: [sobressalta-se]
[livros tombando]
Moon Dancer: O que é isso?
Twilight Sparkle: É uma festa! Pra você.
Pinkie Pie: Surpresa!
Moon Dancer: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Vem com a gente!
Moon Dancer: [cospe] Obrigada, mas não mesmo. Não gosto de festas.
[som mágico]
Twilight Sparkle: Eu sei. E acho que a culpa é minha. Quando estudávamos juntas, você me convidou pra uma festa. Eu tava tão focada nos estudos que eu nem fui!
Moon Dancer: Grande coisa!
Twilight Sparkle: Mas era importante. E agora que eu sei como uma amizade é importante, eu queria reparar o meu erro com uma nova festa. Uma festa em homenagem à minha amiga, Moon Dancer! Por favor! Você tem que me deixar fazer isso pra você!
Moon Dancer: E você acha que isso adianta, hein?
Twilight Sparkle: Uh... adianta?
Moon Dancer: É claro, por que não? Aquela foi só a primeira vez que eu tentei me soltar, e você nem se deu ao trabalho de ir! E você foi embora sem se despedir, mesmo se dizendo ser minha amiga. Eu fui humilhada! Eu senti que não tinha importância! Nunca mais me permiti que fosse magoada daquele jeito! Essas três finalmente me convenceram de que eu tinha valor! E de que outros pôneis poderiam gostar de mim e ser meus amigos! E você! Nem! Apareceu! Grah! [chora]
Pinkie Pie: [sussurra para o Spike]
Twilight Sparkle: Tem razão. Essa festa não vai reparar o mal que eu te fiz. Mas por favor, não deixe que o meu erro seja motivo pra não ser amiga de outros pôneis.
Minuette: Nós éramos amigas antes, e seria uma honra sermos suas amigas agora.
Moon Dancer: [chora, funga] O quê? Essa é a bibliotecária! A vendedora de livros! E a minha irmã!
Minuette: Viu? Você tem um monte de amigas, Moon Dancer.
Twilight Sparkle: Desculpe, Moon Dancer. Já enfrentei criaturas mágicas, o fim de Equestria, todo tipo de coisa. Mas ver como minhas ações te fizeram mal, foi uma das piores sensações que eu já tive.
Moon Dancer: [chora, funga] Obrigada, Twilight! Nunca reparei que eu precisava mesmo ouvir tudo isso! Hm... ah... [sobressalta-se] Agora, vamos lá, galera! Vamos curtir! Não é?
Pinkie Pie: É!
[canhão de festa estoura]
[pôneis comemoram]
[música de polca]
[pôneis conversam]
Moon Dancer: E então? Vocês gostaram?
Spike, Twilight Sparkle, Twinkleshine e Lemon Hearts: [riem]
[pôneis conversam, riem]
Moon Dancer: Foi muito legal!
Moon Dancer: E obrigada!
Twilight Sparkle: Acho que tá na hora de voltarmos, Moon Dancer.
Moon Dancer: Obrigada por me ajudar a fazer novas amigas. Mesmo sendo minhas antigas amigas.
Twilight Sparkle: Ohn. A gente volta em breve.
Moon Dancer: Vai ser ótimo! Você ainda tem que me ensinar aquela técnica de Hayscartes.
Twilight Sparkle: Fechado.
Spike: Uh, Moon Dancer? Ficou meio amassada, mas é... uma coisinha que eu queria lhe dar na sua primeira festa.
Minuette, Twinkleshine, Lemon Hearts e Moon Dancer: [conversam e riem]
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
