Spike: [suspira] Fiz isso pra você, Rarity. Isso mesmo, é uma sorveteria! Com cobertura de chocolate, garagem com pedrinhas...
[passos ecoando]
Spike: Hm? Uh?! Twilight!
Twilight Sparkle: Ah! Oi, Spike!
Spike: Tá no meio da noite – e por que tá andando assim?
Twilight Sparkle: Francamente, não sei como você pode dormir numa hora dessas.
Spike: Três da madrugada?
[som de teletransporte]
Spike: Hm?
Twilight Sparkle: É terrível, é horrível, é trágico!
Spike: Uh, eu não entendi! O que houve?
Twilight Sparkle: Toma. Agora entendeu o problema?
Spike: Esquecemos de comemorar o Dia da Árvore?
Twilight Sparkle: Não. O problema é que acabei de montar a minha agenda pro mês. Mas esqueci de deixar uma folga pra planejar o mês que vem! Não tá vendo?! Não tenho tempo na minha agenda pra montar outra agenda! Eu podia adiar a reunião com o Comitê do Feno de Ponyville pra terça, mas aí eu teria que remarcar o almoço com a Pinkie Pie, e sabe como ela é um pesadelo com compromissos. Isso é um tremendo desastre. O meu ano pode ficar atrapalhado!
Spike: E eu acordei de um sonho com sorvetes pra isso?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Ai meu Deus, acho que eu consegui! Se eu der um jeito de ler "A Arte dos Feitiços Invisíveis" e "Uma Breve História de Canterlot" ao mesmo tempo, isso me deixaria uma brecha de meia hora pra agendar! Uh?
[magia estalando, vento soprando]
Twilight Sparkle: O que tá acontecendo? [grita]
Twilight Sparkle do futuro: Twilight, você tem que me escutar!
Twilight Sparkle: Quem é você? Ou melhor, você é eu, mas eu sou eu também. Como pode ter duas "eus"? Não é cientificamente possível – você não é cientificamente possível.
Twilight Sparkle do futuro: Twilight, por favor, eu tenho uma importante mensagem pra você do futuro!
Twilight Sparkle: Você é do futuro?!
Twilight Sparkle do futuro: Isso mesmo, agora escuta—
Twilight Sparkle: O que houve com você? O futuro deve ser horrível.
Twilight Sparkle do futuro: Por favor! Eu não tenho muito tempo!
Twilight Sparkle: Tem algum tipo de guerra de pôneis épica no futuro distante ou coisa assim?
Twilight Sparkle do futuro: Na verdade, sou da próxima terça-feira de manhã, mas isso não tem importância agora.
Twilight Sparkle: Não acredito que viajar no tempo seja possível! Como é que você – ou melhor, eu – descobri isso?
Twilight Sparkle do futuro: Feitiços do tempo estão nos arquivos de Canterlot, mas não é isso—
Twilight Sparkle: É mesmo? Onde? Eu nunca os vi!
Twilight Sparkle do futuro: Estão na Espiral das Estrelas, na Ala Barbuda; agora, me escuta aqui—
Twilight Sparkle: Viajar no tempo é legal? Ou machuca? Eu tenho tantas perguntas– [grunhe]
Twilight Sparkle do futuro: Tenho uma coisa de extrema importância pra te contar sobre o futuro! E só me restam alguns segundos, então você tem que me escutar, e ocorra o que ocorrer, não—
[magia estalando]
Twilight Sparkle: Twilight do futuro? Oh, não! O que ela tava tentando me dizer? Suas roupas, sua crina, aquela cicatriz... ai, ela tava péssima! Ou melhor, eu estava. Ou não, eu vou estar! [guincha] Ela queria me prevenir de algo horrível que aconteceria no futuro! [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Vamos, Fluttershy! A festa não pode começar antes que os suprimentos cheguem lá!
Fluttershy: É... um prazer... ajudar... mas... posso levar os balões na... próxima vez?
[baque]
Fluttershy: Aah!
Twilight Sparkle: Atenção, pessoal! Tenho uma coisa muito importante pra dizer!
[pôneis riem]
Twilight Sparkle: Não é motivo pra rir! Temos uma crise em nossas patas!
[pôneis sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: Acabo de receber uma visita de mim mesma do futuro.
[pôneis riem]
Twilight Sparkle: Não é uma piada! A minha futura eu tentou me avisar de um desastre horrível que vai ocorrer antes da próxima terça de manhã!
Applejack: Que desastre?
Twilight Sparkle: Eu não sei! Eu fui sugada de volta pro futuro antes de poder explicar!
Pinkie Pie: Fujam! Se saaaalveeeem!
Rarity: O que devemos fazer, Twilight? Como impedir o desastre se não sabemos do que se trata?
Twilight Sparkle: Vamos ter que trabalhar em equipe pra manter a nossa segurança. Rainbow Dash, você e os outros pégasos se espalhem por Equestria à procura de qualquer tipo de problema que possa levar a um desastre, qualquer tipo mesmo.
Rainbow Dash: Deixa comigo!
Twilight Sparkle: E os demais—
Pinkie Pie: [grita] Alguém mais quer entrar em pânico comigo? Não? [volta a gritar]
Twilight Sparkle: E os demais, hora de deixar Equestria protegida!
[cimento sendo espalhado]
[água esparrinhando]
[porca sendo apertada]
Big McIntosh: Uhm, é.
[água esparrinhando]
[tesoura cortando]
Twilight Sparkle: Feito, e feito, e feito. Applejack, que tal a Floresta Livre pra Sempre?
Applejack: Tá tudo limpo.
Twilight Sparkle: Ótimo.
Rainbow Dash: E o meu grupo já chegou de Potrodélfia até Las Pégasos.
Twilight Sparkle: Excelente. Bom, fizemos tudo da lista. Mas mesmo assim – a futura Twilight parecia ter passado por uma provação horrível. Tenho a sensação de que devíamos estar procurando algo maior do que parafusos soltos e canos vazando.
[Cérbero ruge]
Pinkie Pie: Muito bem, pessoal! Sigam minha liderança! [grita]
[pôneis gritam]
Spike: Uh, mas que coisa é essa?!
Twilight Sparkle: É o Cérbero!
Spike: Ah...
Twilight Sparkle: Ele devia proteger os Portões Tártaros. Mas se ele está aqui, as antigas criaturas más que estão presas lá podem escapar e destruir Equestria!
Spike: Hngh... destruir Equestria?! [geme]
Twilight Sparkle: É! Isso não é legal?! Ei, Cérbero! Parece que está precisando de treinamento pra obedecer! Treinamento mágico pra obedecer.
[Cérbero ruge]
Twilight Sparkle: Uh?
Fluttershy: Quem é o meu cachorrinho lindinho com três cabeças?
Twilight Sparkle: Nossa. Eu sabia que você era boa com animais, mas isso é incrível!
Fluttershy: Oh, é só um peludinho que fugiu do seu jardim, só isso; não é, Cérbero? Quem é um bom garoto? Quem é um bom garoto? Quem é?
Pinkie Pie: [grita]
Fluttershy: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Pinkie?
Pinkie Pie: [para de gritar] Sim, Twilight?
Twilight Sparkle: Tem uma bola pra me emprestar?
Pinkie Pie: Eu tenho bolas escondidas em toda a Ponyville, pra uma emergência de bola.
Twilight Sparkle: [cantarolando] Ei, Cérbero! Olha o que eu tenho!
[Cérbero arfa]
Twilight Sparkle: Eu volto assim que o deixar nos Portões Tártaros. Com ele de volta no posto, não vai haver desastre.
[galo cacareja]
Spike: [boceja] Eu queria que a Twilight saísse mais em aventuras épicas. Hmm. Eu não dormia tão bem há semanas!
[porta abre-se, fecha-se]
Spike: Hm? Ei, Twilight, como foi com o Cérbero?
Twilight Sparkle: Legal! Eu o devolvi ao posto antes que alguma criatura malvada escapasse.
Spike: Uagh... hngh... [arrota]
Twilight Sparkle: [grita] Essa não.
Spike: Qual o problema? É só um folheto de cão perdido. Aposto que a Princesa ainda não sabe que achamos o Cérbero.
Twilight Sparkle: Não é nada disso. É isso aqui!
Spike: Cortes com papel? Qualé, você sabe que tem que ser mais firme. É só limpar e vai ficar tudo bem.
Twilight Sparkle: Os cortes com as mesmas manchas e a cicatriz no rosto da Twilight futura! Não alteramos o futuro em nada! O desastre ainda vai acontecer!
Twilight Sparkle: Se o desastre não foi causado pela fuga do Cérbero, então o que poderia ser?
Spike: [ri] Sei lá! Mas eu acho que é melhor você parar de andar! Está fazendo sulcos no chão!
Twilight Sparkle: Não tenho tempo pra mais uma de suas lições, Spike! Isso é sério!
Spike: Minhas lições?
Twilight Sparkle: Eu fiz tudo que era possível pra mudar o futuro! Mas não adiantou. Então talvez não seja o que eu faço, mas o que eu não faço!
[som de teletransporte]
Spike: Uh?
[som de teletransporte]
Twilight Sparkle: Se eu ficar aqui sem mexer um músculo até a próxima terça, vou deixar de fazer o que a futura Twilight queria me avisar pra não fazer!
Spike: É mesmo?
Twilight Sparkle: [grunhe]
Spike: Então... aconteça o que acontecer, você não vai mexer um músculo, eh? Então, eu acho que não vai se importar se eu... comer um pote inteiro de sorvete! [come fazendo barulho] Ah! Que delícia! [volta a comer]
Spike: Olha, eu... eu sinto muito! Eu não queria! Foi um acidente!
Twilight Sparkle: Me mostra.
Rainbow Dash: Eh... eu acho que não é uma boa ideia—
Twilight Sparkle: Me mostra! Essa não! É o mesmo corte de crina da futura Twilight!
Rainbow Dash: Olha só, eh, na verdade, nem ficou tão mal assim.
Twilight Sparkle: Não me importa como esteja! É mais um sinal de que o futuro não mudou! Não fazer nada não adiantou também. Eu queria que houvesse uma forma de saber o que vai acontecer pra podermos impedir!
Spike: Você quer ver o futuro? Eu acho que conheço alguém que pode ajudar.
Twilight Sparkle: O que é isso?
Spike: É a casa da Madame Pinkie.
Twilight Sparkle: "Madame Pinkie"?
Pinkie Pie: [voz assombrosa] Venham! Entrem na tenda da Madame Pinkie Pie! Para as perguntas que vocês têm, vamos consultar o globo místico... do destino! [voz normal] Você gostou do meu globo místico do destino? Acabei de ganhar. É legal, né?
Twilight Sparkle: É, uh... o melhor que eu já vi!
Pinkie Pie: [voz assombrosa] Olhe a bola de cristal bem no fundo! Porque ela logo vai revelar tudo! Ah, isso! Eu vejo alguma coisa! O que eu vejo é uma visão do futuro! Estou vendo... você, Twilight! Você vai receber... um presente de aniversário muito legal no ano que vem!
Twilight Sparkle: Só isso...?
Pinkie Pie: Só isso!
Twilight Sparkle: Tem certeza?
Pinkie Pie: Tenho! Presente de aniversário legal!
Twilight Sparkle: Pinkie, preciso que o seu Sentido da Pinkie me diga que desastre iminente a futura Twilight tava tentando me contar!
Pinkie Pie: Ah, a minha cartomancia não tem nada a ver com o Sentido da Pinkie, sua boba! É só pra eventos vagos e imediatos! [sobressalta-se]
[vaso quebrando]
Pinkie Pie: Como esse aí, viu? Afinal, de onde veio isso?
Pinkie Pie: Lá, lá lá lá, lá lá, lá, lá! Nossa, não vejo a Twilight desde o incidente com o vaso de flor! Espero que ela não esteja mais brava. Aaah...
[folhas farfalhando]
Twilight Sparkle: A ponto zero dois graus de ontem... elevado a quinze... azimute negativo na décima quarta lua...
Spike: Oi, Pinkie!
Pinkie Pie: Olha, a Twilight levou a sério o presente legal de aniversário, não é?
Spike: Ah, não importa. Desde que eu continue tomando sorvete... ah, sinto muito, futuro Spike! [morde]
Pinkie Pie: [para a Twilight Sparkle] Você tá bem?
Twilight Sparkle: Ah, Pinkie. Que bom que você veio. Você me ajuda a recalibrar as aberturas de nove e um quarto dos telescópios catadióptricos?
Pinkie Pie: Claro!
Twilight Sparkle: Depois que fui ver a Madame Pinkie, e o vaso com flor caiu na minha cabeça – olha a atadura: exatamente como a atadura do futuro.
Pinkie Pie: Legal!
Twilight Sparkle: Cheguei a uma conclusão depois do vaso com flor. Fazer as coisas não funcionou, não fazer nada não funcionou, e não consegui prever o futuro. Então só resta uma opção: monitorar tudo.
Pinkie Pie: Faz sentido pra mim!
Twilight Sparkle: Aí não importa o que aconteça no futuro, estarei pronta! Pensei ter visto algo ontem à noite na Nebulosa Cabeça de Cavalo, mas após observar três horas sem parar, percebi que tava enganada.
Pinkie Pie: Três horas? Mas quando você dormiu?
Twilight Sparkle: Oh, eu não dormi! Não durmo desde que a futura Twilight veio; restam apenas três dias até terça, posso dormir o quanto eu quiser depois!
Spike: Você está acordada tempo demais, Twilight.
Pinkie Pie: É. E terça não é daqui a três dias. Terça é amanhã!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Pinkie, você terminou de recalibrar as aberturas de nove polegadas e um quarto dos telescópios?
Pinkie Pie: Eu não faço ideia!
Twilight Sparkle: [grita] Meu olho!
Pinkie Pie: Não se preocupe, Twilight, eu tenho tapa-olhos escondidos em toda a Ponyville! É pro caso de emergência da vista. Pronto! Agora você parece uma pirata. Uma pirata sonolenta e com um corte de crina bem esquisito.
Twilight Sparkle: Um tapa-olho! Isso é mais um sinal! Quase todos os sinais viraram realidade – eu não fiz nada pra impedir a catástrofe! Se terça é amanhã, e o desastre ocorre até terça de manhã, então só tem uma solução. Simplesmente eu vou ter... que parar o tempo.
[trem se deslocando]
Twilight Sparkle: [voz baixa] Bom, os arquivos de Canterlot ficam bem ali. Vamos lá!
Spike: Uh... acho que não precisamos andar escondidos, Twilight. Não é ilegal andar em Canterlot.
Twilight Sparkle: O guarda!
Spike: Hm?
Twilight Sparkle: [voz baixa] Vamos, turma! [suspira] Foi por pouco.
Spike: E também não sei por que temos que usar essa coisa.
[estalo da roupa]
Pinkie Pie: Estamos usando isso por diversão?
Twilight Sparkle: Não. Não tem nada de divertido nisso.
Pinkie Pie: Oh... tem certeza? Hmm.
Twilight Sparkle: Se concentra, turma! A única maneira de impedir esse desastre é parando o tempo – feitiços do tempo ficam na Espiral das Estrelas, na Ala Barbuda, a seção mais segura dos arquivos. Por isso estamos entrando na surdina! Hm...
Pinkie Pie: Incrível!
Twilight Sparkle: Uh?
Pinkie Pie: Parece divertido!
Twilight Sparkle: Não! Não é divertido!
Pinkie Pie: Oh...
[arbusto farfalhando]
[roupa rasgando]
Pinkie Pie: Ainda não entendi como entrar na surdina nos arquivos vai ajudá-la a descobrir o presente de aniversário!
Twilight Sparkle: O local está limpo, agora me levantem lentamente até a janeee–! [grunhe]
Spike: [lambe] Tch-ah. Vamos acabar logo com isso.
Spike: [lambe]
[sorvete cai no chão]
Spike: Ah...! [engole]
[lufada de vento]
Spike: [grunhe]
Twilight Sparkle: [voz baixa] Bom, se meus cálculos estão corretos, a Ala Barbuda da Espiral das Estrelas seria... bem aqui.
Spike: Uh... Twilight?
Twilight Sparkle: [voz baixa] O que é, Spike?
Spike: Não foi por aqui que entramos?
Pinkie Pie: Legal!
Spike: Hm?
Pinkie Pie: A gente pode subir na janela de novo? Foi super divertido!
Twilight Sparkle: Eu não entendo! Era pra ser bem aqui! Como vamos achar o local agora?
Pinkie Pie: E se a gente perguntar pra alguém na Ala Barbuda da Espiral das Estrelas?
[coro angelical]
Twilight Sparkle: Ah! Como não pensei nisso? Olha só esses valiosos pergaminhos mágicos! Tem bem mais do que eu imaginava!
Pinkie Pie: Twilight, o guarda! [geme]
Twilight Sparkle: Ai, e agora, o que vamos fazer?! [guincha] Uh...?
Guarda: Oi, Twilight. Não te vejo faz tempo. Eu vou abrir ali pra você.
[portão rangendo]
Twilight Sparkle: Uh? [ri nervosamente] Obrigada.
Twilight Sparkle: Ai, essa não!
[sorvete esparramando]
Spike e Pinkie Pie: [grunhe]
Twilight Sparkle: Olha! Eu fiquei igual à futura Twilight! O último sinal se concretizou!
Pinkie Pie: E... isso é ruim, certo?
Twilight Sparkle: Vamos! É quase terça de manhã, o desastre pode acontecer a qualquer momento!
Spike: Como vamos achar o feitiço que para o tempo?! Deve ter um milhão de pergaminhos aqui!
Twilight Sparkle: Eu. Não. Sei! [geme]
Spike: Uh? Hm...
[pássaros chilreiam]
Spike: Twilight, acabou! É oficialmente terça de manhã!
Twilight Sparkle: [sons de desespero] Não! Terça de manhã! O desastre... tá chegandooo!
Spike: [grunhe]
Twilight Sparkle: [guincha]
Spike: Sei lá, Twilight. Não vi desastre nenhum! Parece apenas um belo dia.
Princesa Celestia: Bom dia, Twilight, adorei seu novo penteado. Tenha uma ótima terça-feira!
Twilight Sparkle: Por que ninguém tá surpreso em me ver entrando na surdina aqui? Será que o desastre nunca aconteceu? E que eu andei frenética esse tempo todo por nada?
Spike: Não consigo entender. Se a Twilight não estava te avisando de um desastre, então como ela tentou de contar?
Twilight Sparkle: [ri] Eu não sei. Mas eu sei de uma coisa...
Spike: [lambe]
Twilight Sparkle: Eu estou muito feia.
Spike e Twilight Sparkle: [riem]
Spike: É mesmo! [ri]
Twilight Sparkle: É! E tudo porque eu não consegui parar de me preocupar e deixar o futuro cuidar de tudo.
Spike: Hmm... ah! [lambe]
Twilight Sparkle: Bom, não mais. De agora em diante, vou resolver os problemas à medida que surgirem, e vou parar de esquentar a cabeça com coisinhas.
Spike: Que legal! Então não vai mais ficar andando de madrugada?
Twilight Sparkle: Chega de andar de madrugada. Se eu tivesse aprendido essa lição há uma semana, não teríamos que passar por tudo isso.
Pinkie Pie: Twilight! Twilight! Achei uma coisa! Não para o tempo, mas permite que volte no tempo. Diz aí que você pode voltar uma vez, e só dura alguns momentos. Ajuda?
Twilight Sparkle: Pinkie! Você é um gênio!
Pinkie Pie: Woo-hoo!
Twilight Sparkle: Agora posso voltar e dizer pra Twilight do passado que ela não precisa se preocupar com um desastre que nunca vai acontecer!
[magia estalando]
Twilight Sparkle: Twilight, você tem que me escutar!
Twilight Sparkle do passado: Quem é você? Ou melhor, você é eu, mas eu sou eu também. Como pode ter duas "eus"? Não é cientificamente possível – você não é cientificamente possível.
Twilight Sparkle: Twilight, por favor, eu tenho uma importante mensagem pra você do futuro!
Twilight Sparkle do passado: Você é do futuro?!
Twilight Sparkle: Isso mesmo, agora escuta—
Twilight Sparkle do passado: O que houve com você? O futuro deve ser horrível.
Twilight Sparkle: Por favor! Eu não tenho muito tempo!
Twilight Sparkle do passado: Tem algum tipo de guerra de pôneis épica no futuro distante ou coisa assim?
Twilight Sparkle: Na verdade, sou da próxima terça-feira de manhã, mas isso não tem importância agora.
Twilight Sparkle do passado: Não acredito que viajar no tempo seja possível! Como é que você – ou melhor, eu – descobri isso?
Twilight Sparkle: Feitiços do tempo estão nos arquivos de Canterlot, mas não é isso—
Twilight Sparkle do passado: É mesmo? Onde? Eu nunca os vi!
Twilight Sparkle: Estão na Espiral das Estrelas, na Ala Barbuda; agora, me escuta aqui—
Twilight Sparkle do passado: Viajar no tempo é legal? Ou machuca? Eu tenho tantas perguntas– [grunhe]
Twilight Sparkle: Tenho uma coisa de extrema importância pra te contar sobre o futuro! E só me restam alguns segundos, então você tem que me escutar, e ocorra o que ocorrer, não—
[magia estalando]
Twilight Sparkle: —desperdice... o seu tempo... se preocupando. Aah! Eu não acredito que eu acabei de fazer isso!
Pinkie Pie: Contou pra ela sobre o presente de aniversário legal?
Twilight Sparkle: Lembra na semana passada quando a futura Twilight voltou pra me contar uma coisa? Era eu tentando me avisar pra não me preocupar tanto!
Spike: [morde]
Twilight Sparkle: Agora eu vou passar uma semana surtando por causa de um desastre que nem ao menos existe! Aah...
Pinkie Pie: Ah, não se preocupe! Agora é problema da Twilight do passado!
Twilight Sparkle: [ri] Acho que tem razão, Pinkie.
Spike: [estômago ronca] Ooh... minha barriga... [grunhe] Eu... eu acho que foi o sorvete. Pensei que a dor de barriga seria problema do futuro Spike... mas só que eu sou o futuro Spike. Ooh...
Twilight Sparkle e Pinkie Pie: [riem]
Twilight Sparkle: Vamos, futuro Spike! Eu vou te levar pra casa.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
