Transcrições/Jogos para Pôneis

Transcrição de "Jogos para Pôneis"

Transcrição de "Jogos para Pôneis"
Anterior	Só com Companheiros Inseparáveis
Episódio	Jogos para Pôneis
Próximo	A Cura do Mistério Mágico
Transcrições • Galeria de imagens

[trem soltando vapor]

Twilight Sparkle: Tem certeza absoluta que consegue?

Spike: É claro. Eu não concordaria se não tivesse condições. Fácil como um bolo. E por falar em bolo, tem uma coisinha que eu preciso fazer.

Twilight Sparkle: É, tipo ficar de olho numa casa cheia de animaizinhos.

Spike: [lambe os beiços] Hm… Ah, é, é justamente o que eu estava dizendo. Relaxa. Vai, vai dar boas-vindas no Império de Cristal. O Spike está com tudo sob controle.

[porta fecha-se]

[som de zaragata]

Rainbow Dash: Anda logo, Twilight! Senão a gente perde o trem!

Maquinista: Bilhetes.

Applejack: Vai ser uma maravilha. A Princesa Cadance disse que nunca viu os Pôneis de Cristal tão animados.

Rainbow Dash: Duh! Claro que estão animados. Vão sediar os Jogos de Equestria. Simplesmente o maior evento esportivo de toda a Equestria.

Rarity: Cloudsdale não foi a sede dos Jogos de Equestria um ano?

Rainbow Dash: Não. Cloudsdale devia ter sido a sede um ano atrás. Nunca me esqueço de quando veio a má notícia.

Anunciadora: E os Jogos de Equestria vão… para a cidade de Fillydelphia.

Rainbow Dash jovem: NÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃOOOO!!!!!

Rainbow Dash: Esses Pôneis de Cristal já perderam mil anos devido a um feitiço do Rei mal. Já tiveram más notícias demais. Nunca deixaremos que sintam a dor de perder a disputa por esses Jogos.

Twilight Sparkle: Exatamente. A Princesa Cadance tá contando com a gente pra fazermos a nossa parte e convencer a Inspetora dos Jogos a escolher o Império do Cristal. E não vamos decepcioná-la. Certo?

Pinkie Pie: NÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃOOOO!!!!! Que foi? Só tava respondendo a pergunta da Twilight.

[tema de abertura]

[apito do trem]

[Elenco principal]

E pro final! O Império de Cristal é animal!

Pinkie Pie: [pelo megafone] Muito bem, turma, bom trabalho! Parece que estamos prontas.

Elenco principal: [comemora, etc.]

Twilight Sparkle: Ah… mais uma vez desde o começo.

Resto do elenco principal: [grunhe]

Rarity: Ah, não acredito! Estava perfeito.

Applejack: [suspira] Já fizemos isso umas doze vezes. Acho que já tá bom.

Twilight Sparkle: A Cadance disse que a Inspetora dos Jogos é muito exigente durante suas visitas. Não temos margem pra erros. E desta vez temos que ensaiar os passos.

Applejack: Num vagão de trem?

Rainbow Dash: Vocês ouviram ela! Em seus cascos!

[Elenco principal]

Dois, quatro, seis, oito—

Elenco principal: [grita]

[som dos freios do trem]

[estrondo]

Maquinista: O Império do Cristal, senhoras! Cuidado onde pisam ao descer do trem!

Rarity: [grunhe]

Applejack: [suspira] A gente devia ter tomado cuidado enquanto ainda tava no trem.

[trem se deslocando]

Pinkie Pie: [mastiga] Uou! O Castelo do Cristal parece mais cristalino do que nunca!

Applejack: Todo mundo aqui tá ajudando a embelezar o Império!

Twilight Sparkle: Por isso devem ter pedido pra nós cuidarmos do comitê das boas-vindas.

Rainbow Dash: E acho que por este mesmo motivo vamos nos sair muito bem.

Applejack: Ah, a Princesa Cadance tinha razão. Esses pôneis tão bem animados.

Rainbow Dash: É, eu me lembro da sensação. Mas me lembro melhor ainda da onda de decepção que ocorreu quando as coisas não deram certo. Exatamente esse. Esse é o rosto que eu não quero ver.

Rarity: Vem.

Resto do elenco principal: [murmura em consentimento]

[porta abre-se]

Twilight Sparkle: Chegamos.

Princesa Cadance: Aí estão as minhas garotas.

Twilight e Princesa Cadance: Raio de sol, raio de sol, acorda a joaninha!

Rarity: [sobressalta-se]

Twilight e Princesa Cadance: Bate as patinhas e dá uma chacoalhadinha!

Rarity: Ooh.

Twilight e Princesa Cadance: [riem]

Rarity: Ah! Ooh! Isso é espetacular. Afastem-se, todas, por favor! Preciso de ar!

Princesa Cadance: Pode experimentar o que você quiser. É tudo gratuito pro comitê das boas-vindas.

Rarity: [ri]

Princesa Cadance: Ali é o banho de lama do cristal, que relaxa o corpo e rejuvenesce a pele. Eu sei que pode parecer estranho entrar na lama, mas, se vocês quiserem experimentar, eu— [sobressalta-se]

Pinkie Pie: Woo-hoo!

Twilight Sparkle: Pinkie, não!

Pinkie Pie: [ri] Oh, que relaxante!

Twilight Sparkle: Pinkie Pie! Francamente!

Princesa Cadance: [ri]

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

Princesa Cadance: [respira]

Twilight Sparkle: [respira]

Princesa Cadance: [expira]

Twilight Sparkle: [expira]

Princesa Cadance: Continuem, divirtam-se enquanto me fazem meu penteado cerimonial.

Rarity: Um penteado… cerimonial? [ri]

Princesa Cadance: Em reuniões com convidados importantes, era uma tradição pros governantes do Império do Cristal fixarem cristais em suas crinas de maneira típica. A Inspetora dos Jogos é muito criteriosa. Ela espera que minha aparência faça jus à importância da visita dela.

[porta abre-se]

Princesa Cadance: Hm?

Pônei de Cristal mensageira: Princesa, me dá um minutinho… tenho duas notícias pra senhora. Primeiro, a sua estilista de crina está resfriada e não vai atendê-la, com medo de passar a doença.

Princesa Cadance: Ah. Bom… espero que ela melhore logo. Alguma estilista sabe como fazer o tradicional penteado cerimonial real?

Estilistas: Ah, eu não sei… (Também não sei.)

Princesa Cadance: Ah. [respira] [expira] É só um pequeno detalhe mesmo.

Rainbow Dash: Hm–! Ora, ora, ora! 

Princesa Cadance: [sobressalta-se]

Rainbow Dash: Você quer que a sede dos Jogos de Equestria seja aqui. Não tem essa de pequeno detalhe!

Twilight Sparkle: Rainbow Dash!

Rarity: Eu acho… que… posso fazer uma tentativa.

Princesa Cadance: Oh, Rarity, você faria isso por mim?

Rainbow Dash: É isso aí, Rare!

Princesa Cadance: Felizmente, tenha todas as instruções detalhadas aqui.

[papel se desdobrando]

Rarity: Minha nossa!

Princesa Cadance: Tem certeza que tem condições?

Rarity: Trabalhar no cabelo da realeza numa ocasião especial como essa é a oportunidade da vida! Vou fazer o melhor que eu puder!

Twilight Sparkle: Viu? Não se preocupe!

Rarity: Além do mais, a Inspetora dos Jogos só chega dentro de algumas horas. Vou ter bastante tempo pra aprender exatamente como… fazer… isso…

Princesa Cadance: Oh, Rarity, que maravilha! [para a Pônei de Cristal mensageira] Disse que tinha mais notícias?

Pônei de Cristal mensageira: Sim, isso mesmo.

Princesa Cadance: Hm?

Pônei de Cristal mensageira: A Inspetora dos Jogos, a Sra. Harshwhinny, está chegando, e é… no próximo trem.

Todos: [sobressaltam-se]

Rainbow Dash: O quê!?

Pônei de Cristal mensageira: Ah!

Rainbow Dash: Não podia dar essa notícia primeiro!? Isso é daqui a quinze minutos!

Pinkie Pie: Ah, ah! Ah!

Rainbow Dash: [respira em pânico]

Twilight Sparkle: [respira] [expira] Quanto tempo pra aprontar a Cadance?

Rarity: Hmm… Vou fazer o mais rápido possível.

Twilight Sparkle: Pode levá-la pro castelo quando ela estiver pronta?

Rarity: Posso.

Twilight Sparkle: Tá, então tudo bem. Todo mundo procurando a pônei que tem bagagem com estampa florida.

Pinkie Pie: Calma com o andor, pudim no congelador!

Twilight Sparkle: Vamos levar a Inspetora dos Jogos pro castelo, o nosso comitê faz a apresentação de como-vai-você e aí…

Pinkie Pie: Vamos descongelar o pudim antes que comam e quebrem um dente?

Rainbow Dash: Eu vou ignorar isso. Pelo visto a chegada mais cedo da Inspetora dos Jogos deve fazer parte dos planos dela de nos deixar apavoradas.

Twilight Sparkle: Como assim?

Rainbow Dash: Você mesma disse. Ela tem a reputação de pegar convidados distraídos, só pra ver se podem cuidar da enorme pressão que envolve os anfitriões dos Jogos de Equestria.

Fluttershy: Oh, não… Colocaremos tudo a perder…

Rainbow Dash: Não se nos mantivermos um passo adiante e não cairmos nos jogos mentais dela. Seja o que for que ela nos apresente, temos que lembrar que ela está nos testando. Uou!

[trem freando]

Rainbow Dash: Com licença, senhora?

Sra. Peachbottom: Sim, o que é?

Fluttershy: Essa não!

Twilight Sparkle: Não esquenta. [para a Sra. Peachbottom] Bom, sei que você não contava com a nossa presença, mas viemos lhe dar pessoalmente as boas-vindas ao Império do Cristal.

Sra. Peachbottom: Esse grupo todo veio fazer isso?

Twilight Sparkle: Uh, bom, eh… sim!

Sra. Peachbottom: Bom, que coisa da hora, não é uma mão na roda? Não precisavam se dar ao trabalho. Realmente não esperava nada parecido com isso.

Applejack: Heh… Ah! A Princesa exigiu que fosse desse jeito.

Sra. Peachbottom: A Princesa? A Princesa Cadance?

Twilight Sparkle: Em pessoa!

Sra. Peachbottom: Bom, joga água em mim e me dá um beliscão! Porque a coisa tá ficando cada vez melhor!

Fluttershy: Podemos te ajudar com a bagagem?

Sra. Peachbottom: Por mim tudo bem!

Fluttershy: Ooh, adoro estampas floridas! [grunhe]

Sra. Peachbottom: Oh.

Fluttershy: Desculpa.

Pinkie Pie: A nossa primeira parada é no castelo, onde vai ter as boas-vindas no capricho pra você!

Sra. Peachbottom: Disse "no castelo"? Ah, é brincadeira?! Ai, com mil trovões!

Twilight Sparkle: Viram só? Temos que continuar enrolando até a Princesa chegar lá e tudo bem.

[trem se deslocando]

[som da furadeira]

[crina sendo esticada]

Princesa Cadance: E aí… como é que tá ficando?

Rarity: Ah, ehm, sinto muito… É que… a coisa é muito complicada. [ri nervosamente] Mas eu conserto isso!

Princesa Cadance: Consertar?!

Rarity: Bom, é que eu estava à procura de atalhos e eu pensei que o item doze fosse opcional, né? Mas não era!

Sra. Peachbottom: Minha nossa, o Castelo de Cristal! Puxa, eu vi tantas fotos, mas eu nunca esperava ver isso com os meus próprios olhos! [engole em seco] E ainda, do lado de dentro…

Fluttershy: Ai meu Deus, ela é tão legal! [sobressalta-se]

Rainbow Dash: Está permitindo que ela te dê uma falsa sensação de confiança.

Fluttershy: [geme]

Rainbow Dash: Cuidado com isso, porque faz parte do jogo.

[focinho vibrando]

Sra. Peachbottom: Puxa vida, estou tão animada.

Twilight Sparkle: Por favor, sente-se, pode ser?

Sra. Peachbottom: Eu prefiro dar uma corrida lá fora primeiro. A viagem de trem foi bem longa e eu estou precisando esticar as patas, sabe?

Twilight Sparkle: Ah, bom… já íamos justamente começar.

Sra. Peachbottom: Oh! Não importa. Podem começar. Eu estou ouvindo.

Rainbow Dash: Com certeza ela deve estar nos testando pra ver se mantemos o controle numa situação complexada. Parece que passamos. Toca aqui!

Fluttershy: É!

Twilight Sparkle: Gostaríamos de agradecê-la pela oportunidade de apresentarmos a você esse Império maravilhoso!

Sra. Peachbottom: Imagina, o prazer é todo meu.

Twilight Sparkle: E já que nós não somos daqui, quem melhor do que nós pra lhe informar como esse lugar pode ser acolhedor!

[Elenco principal menos a Rarity]

Dois, quatro, seis, oito!

É mais gostoso que biscoito!

Oito, seis, quatro, dois!

Você vai voltar depois!

Seis, cinco, quatro, três!

Esse lugar é de vocês!

E pro final!

O Império de Cristal é animal!

Sra. Peachbottom: Oooh, ei! [assobia]

Elenco principal menos a Rarity: [arfa]

Sra. Peachbottom: Ooh, escutem só! Eu já viajei pra tudo quanto é lado, mas eu nunca, jamais fui recebida em lugar nenhum da maneira que vocês fizeram aqui hoje.

Twilight Sparkle: Isso é fantástico! A Princesa Cadance ficaria muito contente ao ouvir isso!

Sra. Peachbottom: Francamente, eu estou surpresa que ela saiba alguma coisa sobre mim!

[pausa]

Twilight Sparkle: Claro que sim! Ela tá no aguardo da sua visita há semanas!

Sra. Peachbottom: Oh, minha nossa, eu não acredito! Então ela está aí?

Twilight Sparkle: Ah, uh…

Applejack: [voz abafada] Onde é que ela tá? Ela já não devia estar aqui?

Sra. Peachbottom: Oh, tudo bem. Ah… [engole em seco] Eu acho… que eu vou dar um pulinho lá fora agora, tá? [arfa] Oh!

Rainbow Dash: Ou, se preferir, podíamos te levar pra um giro pelo castelo! Assim você estaria aprendendo e se alongando ao mesmo tempo!

Sra. Peachbottom: Hmm, um giro pelo Castelo de Cristal, eu não acredito… Eu gostaria muito!

Twilight Sparkle: [voz abafada] Dash! Nós mal conhecemos esse castelo!

Rainbow Dash: [voz abafada] É só mais um teste! A gente precisa continuar enrolando, lembra?

Pinkie Pie: Oooh! Eu levo ela pra um giro! Eufaçoeufaçoeufaço, deixadeixadeixa!

Twilight Sparkle: [respira] [expira] Tá bom. Vocês começam o giro com ela, e eu vou ver o que houve com a Cadance.

[bagagem sendo arrastada]

Sra. Harshwhinny: [grunhe] [suspira]

Twilight Sparkle: Olá, senhora!

Sra. Harshwhinny: Olá pra você. O primeiro olá do dia—

[esparrinhar de água]

Sra. Harshwhinny: [sobressalta-se] [grunhe]

Twilight Sparkle: [cantarola] [sobressalta-se]

Rarity: [sobressalta-se] O que tá fazendo aqui? [arfa]

Twilight Sparkle: Terminamos a canção de boas-vindas do comitê e eu queria apresentar a Sra. Harshwhinny à—

Rarity: Não, não, não! A Princesa Cadance não tá pronta. Aconteceu uma coisa horrível!

Twilight Sparkle: Preciso falar com a Princesa.

Rarity: Não deve! Não pode! Ela está no meio de um processo delicado que tem que ficar perfeito se quisermos ter alguma esperança com o cabelo dela!

Twilight Sparkle: Qual é, será que tá tão ruim assim?

Rarity: Imagina que a crina dela virou um porco-espinho.

Twilight Sparkle: Ugh.

Rarity: Ahn, por favor! Eu tiro ela dessa tragédia, mas você tem que ganhar algum tempo! Não tem outro jeito!

[porta fecha-se com força]

Pinkie Pie: Tá vendo isso aqui? Esta, uhm, esta é, uhm… uma… uma grande sala redonda. Conhecida por seu formato redondo e por seu tamanho. Eu disse que ela é redonda?

Sra. Peachbottom: Acho que chamam isso de rotunda. Uma rotunda pequena e confinada…

Pinkie Pie: [faz som bobo com a língua] Que seja. Redondo é redondo, não é?

Applejack: [voz abafada] Calma, Pinkie, vamos agir com cuidado! Ela tá de bom humor, não vamos estragar isso.

Sra. Peachbottom: Quer saber?

Applejack: Hm?

Sra. Peachbottom: Eu adoro esse tipo de arquitetura. Eu detectei uma inspiração Neogótica no estilo, não é?

Applejack: Hrm…

Pinkie Pie: Ei! Olha pra mim! [faz barulhos engraçados]

Applejack: [suspira] Já tava mais que na hora. Cadê a Princesa? Diz que ela tá atrás de você.

Twilight Sparkle: Houve um probleminha com o penteado dela. Como tá aqui?

Pinkie Pie: Boingue, boingue, boingue, boingue, boingue! [faz barulho bobo com a língua]

Sra. Peachbottom: Escuta, eu odeio incomodar…

Pinkie Pie: Hrm, hm.

Sra. Peachbottom: Mas tá dando uma cãibra na perna de tanto ficar em pé…

Rainbow Dash: Uh?

Twilight Sparkle: Ela tá ficando entendiada, e temos que ganhar mais algum tempo pra Rarity. [respira] [expira] Vou ver se o Shining Armor pode vir ajudar. Uma de vocês toma as rédeas enquanto isso?

Rainbow Dash: Ah, deixa comigo. Você quer esticar as pernas? Olha só, o que você precisar, com certeza a gente arruma. Agora podemos ir pro ginásio do Castelo. E o nosso giro vai continuar, eh… hm… por aqui. E vamos continuar caminhando…

Twilight Sparkle: [cantarola]

[porta abre-se]

Atletas: [conversas indistintas]

Shining Armor: Twilight!

Twilight Sparkle: Olá! Shining Armor, você tem que me ajudar.

Shining Armor: [assopra o apito] Está tudo bem?

Twilight Sparkle: Eu deixei os outros pôneis acompanhando a Inspetora dos Jogos no pior giro já feito pelo Castelo.

Shining Armor: Qualé, turma! Vamos galopar, ou vamos trotar, hein!? [para a Twilight Sparkle] Um giro pelo castelo? Claro que eu posso te dar uma pata com isso. [para os Atletas] Vamos depressa, depressa, depressa! [para a Twilight Sparkle] Tudo vai dar certo no fim.

Twilight Sparkle: Eu sei, eu não tô preocupada. Ah… Eu não tô preocupada… deu certo!

Sra. Peachbottom: [sobressalta-se] Estou ao ar livre! [ri] Ah, que sensação boa esticar essas pernas velhas!

Shining Armor: Mas o que é isso—

Rainbow Dash: Acontece que no Castelo de Cristal não tem ginásio.

Shining Armor: Cuidado!

[choque]

Atletas: [gritam]

Shining Armor: Façam ela parar!

Rainbow Dash: Espera, é a Inspetora dos Jogos! Deixa ela à vontade.

Sra. Peachbottom: Ai, ooh! Esses cascos! Estou ao ar livre!

Shining Armor: Por que ela faz isso?

Rainbow Dash: Eu não faço ideia, mas é por isso que cabe a ela decidir onde devem ser os Jogos, e não a nós. Hm?

[choque]

Sra. Peachbottom: Oh?

[derrape]

Sra. Peachbottom: [voz abafada] Hm? Oh! Oh, me ponham lá fora pra correr!

Shining Armor: Cuidado!

[madeira quebrando]

Rainbow Dash: Eh, tudo bem, temos que detê-la!

Sra. Peachbottom: [gritos abafados e histéricos]

[esparrinhar de água]

Fluttershy: Ai meu Deus, pra onde ela vai com tanta pressa?

Sra. Peachbottom: [gritos abafados e histéricos]

Rainbow Dash: Mais perto… mais perto… acho que alcançamos ela! Aaaaaaaai!

[baque]

[vidro rangendo]

Sra. Peachbottom: Ooh-aah! Que sensação boa! Nada como uma boa corrida pra tirar as teias de aranhas desses velhos ossos.

Rainbow Dash: [arfa]

Sra. Peachbottom: Ah, e aí, ligeirinha? Ui, aah, todo esse espaço aberto me faz lembrar de casa. É muito legal!

Rainbow Dash: Ah! [arfa] Então você [arfa] tá gostando da visita? [arfa] Ah, eu fico [arfa] tão contente! [arfa]

Sra. Peachbottom: Oh, minha nossa, claro. Eu adoro viajar e conhecer lugares novos. E que região linda vocês têm aqui, não é?

Shining Armor: Ora… eu agradeço muito! Eu sou Shining Armor.

Sra. Peachbottom: Oh… o Príncipe!

Twilight Sparkle: O que tá acontecendo?

Rainbow Dash: Pelo jeito, estamos garantindo os Jogos no Império do Cristal, é isso. Não vai dar outra.

Sra. Peachbottom: Oh, nossa… Eu nunca tinha conhecido um Príncipe…

Shining Armor: [ri] Estou surpreso. Pensei que no seu trabalho conhecesse príncipes o tempo todo.

Sra. Peachbottom: Que nada. Eu não passo de uma égua selvagem normal de Mustânguia tirando umas férias. Eu nunca pensei em toda a minha vida que conheceria a realeza em carne e osso. [ri]

Twilight Sparkle: Você… é a Sra. Harshwhinny, a Inspetora de Jogos de Equestria, não é mesmo?

Sra. Peachbottom: Inspetora do quê, querida?

Rainbow Dash: [engole em seco] Estamos com a pônei errada?!

Pinkie Pie: [sobressalta-se] NÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃOOOO!!!!! Quer dizer, SIIIIIIIIIMMMM!!!!!

Twilight Sparkle: [respira em pânico]

Applejack: Por favor, ainda esteja aí… Por favor, por favor…

Twilight Sparkle: Tem que ter um outro com pônei bagagem estampada florida em algum lugar.

Rainbow Dash: Só que não tem nenhuma!

Twilight Sparkle: Temos que achá-la antes que a Cadance descubra a trapalhada que fizemos.

Rainbow Dash: Bom, olha o que vamos fazer. Vamos dividir o Império em cinco setores.

Fluttershy: Cada uma procura num setor.

Pinkie Pie: Bom… exceto no spa. De que adianta checar lá? É onde a Cadance está. Se a Sra. Harshwhinny estiver lá, então o jogo já era.

Resto do elenco principal: [sobressalta-se]

Sra. Harshwhinny: Toda cidade do império quer ser sede dos Jogos de Equestria. Então, eu tenho que ver a baboseira toda de canção e dança, e eu nunca consigo uma impressão isenta.

Sra. Peachbottom: Oh, meu Deus, eu me diverti à beça desde que cheguei aqui. Estou pensando até em esticar a minha estadia.

Sra. Harshwhinny: E o que exatamente tornou a sua visita tão "especial"?

Sra. Peachbottom: Oohohohoh, por onde eu começo, querida?

Rainbow Dash: Ai, olha, aí está ela!

Rarity: [simultaneamente] Está linda, maravilhosa! Nunca, em toda a Equestria, viram uma coisa assim!

Rainbow Dash: [simultaneamente] Estamos com sorte! Acho que nenhuma das duas sabe que a outra está aqui!

[sino toca]

Rarity: Notícia maravilhosa, olha! A Princesa Cadance, novinha em folha!

Sra. Harshwhinny: A Princesa Cadance? Então, era aqui que você estava! Pois fique sabendo que essas foram as piores boas-vindas que recebi em todos esses anos!

Princesa Cadance: Mas o que foi que deu errado, nas suas boas-vindas?

Sra. Harshwhinny: Simplesmente não houve!

Princesa Cadance: Meninas, o que aconteceu?

Rainbow Dash: Princesa, demos as boas-vindas pro pônei errado, deixamos a verdadeira esperando na estação, e com certeza arruinamos tudo.

Pinkie Pie: [nervosamente] Rosca com canela? [guincha]

Rainbow Dash: Quando eu era uma potrinha, eu queria muito que Cloudsdale ficasse com os Jogos de Equestria. Mas isso não aconteceu. Então eu pensei em compensar aquela decepção ajudando o Império de Cristal a se tornar a sede dos Jogos. Mas parece que eu arruinei essa possibilidade.

Sra. Peachbottom: Um momento aí, ligeirinha.

Sra. Harshwhinny: Acabo de saber como essa pônei recebeu o tratamento mais caloroso, mais divertido e mais fabuloso de toda a sua vida.

Sra. Peachbottom: A pura verdade!

Sra. Harshwhinny: Por cortesia dessas pôneis aqui. Que, na minha opinião de especialista, corresponde à primeira avaliação sincera, não ensaiada, e não tendenciosa de uma sede em potencial pros Jogos de Equestria. O que só pode significar uma coisa…

Princesa Cadance: [pelo microfone] A próxima sede dos Jogos de Equestria é… o Império do Cristal!

[pôneis comemorando]

Rainbow Dash: Conseguimos!

Princesa Cadance: [pelo microfone] Parabéns, Pôneis de Cristal!

[explosão]

Rainbow Dash: [suspira] Sabe, é uma sensação boa ajudar os outros a conseguir o que você sempre quis e nunca conseguiu. É quase tão bom quanto conseguir você mesmo. É, quase.

Twilight Sparkle: Vamos poder vir assistir aos Jogos quando chegar a hora.

Rainbow Dash: Tem razão. Vai ser o máximo!

Fluttershy: Ah…

[bagagem tombando]

Fluttershy: [sobressalta-se] Ai meu Deus.

Maquinista: Todos a bordo!

Fluttershy: [sobressalta-se]

Rainbow Dash: Ai, o coitado do Spike perdeu tudo isso. Ele teria se divertido.

Twilight Sparkle: Com certeza ele tá se divertindo cuidando dos animaizinhos em casa.

Applejack: Será que ele controlou as coisas?

Twilight Sparkle: [expira] Se ele ficou calmo e concentrado, aposto que está se saindo muito bem como líder.

Spike: [estômago ronca]

Applejack: Hm? Ouviram isso?

[música]

[créditos]