Fluttershy: [voz abafada] Oh, eu tô muito preocupada!
Pinkie Pie: [voz abafada] O rosto dela vai ficar desse jeito?
Rainbow Dash: [grunhe] Aaaah!
Twilight Sparkle: Como ela tá, doutor?
Doutor Horse: Ela vai ficar bem. Por sorte, tem amigas como vocês que a trouxeram pra cá na hora.
Rainbow Dash: Hm, agh, quanto tempo eu tenho que ficar deitada aqui? E–eu tenho coisas pra fazer!
Doutor Horse: Bom, isso depende da sua recuperação, mas acho que alguns dias.
Rainbow Dash: Vocês têm que me tirar daqui! Eu tô subindo pelas paredes!
Pinkie Pie: Oooh! Como uma aranha? [para o Doutor Horse] Será que o tombo deu pra ela super hiper poderes de aranha?
Doutor Horse: Hmm, não.
Pinkie Pie: [grunhe]
Doutor Horse: Nem deu pra ela incríveis poderes de cura – ela precisa ficar na cama alguns dias.
Rainbow Dash: Alguns dias... que pode virar alguns meses, ou até alguns anos...
Fluttershy: Não é tão ruim, Rainbow Dash.
Applejack: Aposto que a boia aqui é de lamber os beiços.
Rarity: E os jalecos do hospital... combinam com as cortinas! [ri nervosamente]
Pinkie Pie: E olha! Você tem colega de quarto!
[carrinho sendo empurrado]
Rainbow Dash: O que... é isso? "Ousada Ativa e a Busca pela Estátua de Safira".
Twilight Sparkle: Esta é a primeira história da série. Eu tenho a coleção toda. [guincha]
Rainbow Dash: Não, obrigada. Gata, eu detesto ler! Eu sou uma atleta de classe mundial; ler é pra gente cabeção que nem você, Twilight. Não me leva a mal não, mas eu não vou ler. É inegavelmente e inquestionavelmente intragável.
Resto do elenco principal: [ri]
Applejack: Ela fala sério? Quem não gosta de ler uma historinha boa de vez em quando?
Rarity: Um bom livro é quase como um maravilhoso pijama de seda num domingo de manhã. [ri]
Twilight Sparkle: Ler é pra todo mundo, Rainbow Dash!
Pinkie Pie: É! Eu adoro ler, mas a minha cabeça não é tão super, é mais como uma maçã, ou como uma laranja, ou uma laranja bem grande! Mais como um melão!
Enfermeira Sweetheart: Muito bem, meus pequenos pôneis. A Rainbow Dash precisa descansar, vocês vão ter que voltar amanhã.
Twilight Sparkle: Acho que vai gostar da Ousada, ela é parecida com você. Aventureira, firme, e inegavelmente e inquestionavelmente... invencível.
[porta fecha-se]
[tique-taque do relógio]
[bola quicando]
[copo tilintando, suco esparramando]
[abajur ligando e desligando]
Rainbow Dash: "...eu quero mudar de lado!" Entendeu? Ai, deixa pra lá...
[tique-taque do relógio]
Rainbow Dash: Hm.... ah! Aaaagh! [suspira]
[baques]
Rainbow Dash: [grunhe] Hmpf. Hm? Hm... [suspira] [sem vontade] "À medida que a Ousada Ativa avançava pela floresta tropical, o calor úmido solapava a sua energia e retardava cada passo dela. Se ela pudesse escapar dessa atmosfera opressiva, e voar para o céu azul. Mas, sua aterrissagem desastrosa na floresta feriu suas asas, e ela ficou presa por alguns dias. Alguns dias... que muito bem podiam chegar a alguns meses, ou alguns anos!" Ai, como eu te entendo bem, gata.
Rainbow Dash: [narrando] "Os mosquitos zumbiam alto. As araras gritavam da copa das árvores. Mas esses barulhos não eram suficientes pra cobrir o som dos predadores, que seguiam cada passo dela."
[vários felinos grandes rosnando e rugindo]
[gatinho mia]
Ousada Ativa: Ah... hah! [arfa]
Rainbow Dash: [narrando, mais animada] "Quando ela desceu pro outro lado, a Ousada finalmente se permitiu um momento pra respirar."
Ousada Ativa: Uh...? Ah...!
Rainbow Dash: [narrando, ainda mais animada] "Foi quando ela virou, e ficou cara a cara com o templo há muito perdido, que ela procurava incansavelmente há mais de sessenta dias e noites!"
Rainbow Dash: Odeio admitir pra mim mesma, e detestaria admitir pros meus amigos, mas... adoro essa história! Eu, eu... eu adoro ler! Hmm! [sobressalta-se] Eu sou uma intelectual.
Ousada Ativa: [narrando] "O cheiro de podre e perigo atingiu a Ousada Ativa, enquanto ela penetrava pela entrada apertada do antigo templo!"
[besouros andando]
[bloco de pedra afundando]
[sons variados: machados acertando pedra, jatos de fogo, jacarés mordendo, som de corte, etc.]
Rainbow Dash: Ai, olha isso! Você choveu no meu cumulus, heheh, heh! Vai de novo.
Fluttershy: Ah... céu cinco?
Rainbow Dash: Nossa! Você achou a minha gaivota!
[gaivota grita]
Twilight Sparkle: Uh... nuvem dois?
Rainbow Dash: Pegou o meu pônei do tempo! Ah, você picou o meu abelhão! Ai, meu relâmpago! E essa era a minha última nuvem. E vocês acharam! Vocês ganharam, e eu perdi! [relincha baixinho]
Fluttershy: Mas, Rainbow Dash, você... você nem chegou a jogar!
Rainbow Dash: [grunhe] Não se pode ganhar sempre! [ri nervosamente]
Twilight Sparkle: Mas você nunca perde! Acho que você nunca perdeu um jogo de—
Rainbow Dash: [boceja] Obrigada por virem!
Twilight Sparkle: Mas ontem tava desesperada pra ficar mais ativa!
Rainbow Dash: Ativa?
Twilight Sparkle: [grunhe] Hmpf...
Rainbow Dash: Quem falou da Ousada Ativa? Eu já disse que não gosto de ler!
[luz desliga]
Rainbow Dash: [ronca de leve] Ai, hora da sonequinha! [finge roncar]
Fluttershy: Que bom que te animamos!
Rainbow Dash: [boceja]
Twilight Sparkle: Tudo bem, então.
[porta fecha-se]
Rainbow Dash: [ri] "A Ousada Ativa ficou na entrada do salão principal do templo."
Rainbow Dash: [narrando] "Finalmente ela estava cara a cara com a lendária Estátua de Safira!"
[pedra sendo jogada]
[flechas sendo disparadas]
Ousada Ativa: Hmm... deve haver um padrão aqui. O que esses animais têm em comum? A-hah! Todos esses animais são predadores, exceto... os ratos! Ah...! Ah... hngh...! Ah! [suspira] [grunhe, sobressalta-se] Hmpf!
[estátua reluzindo]
[pedra rangendo]
[templo tremendo, tombando]
[lava borbulhando]
[colunas tombando]
[explosão de vapor]
[baque]
Ahuizotl: [com a voz da Pinkie Pie] Olá, Rainbow Dash!
[eletrocardiograma bipando]
Applejack: Heh!
Rainbow Dash: Oh!
Rarity: Como está a nossa paciente hoje?
Applejack: Ah!
Rainbow Dash: Hm...
Applejack: Aqui precisa de ar fresco!
Rainbow Dash: Ah...
Applejack: Você deve tar suando mais que um laçador de porco num dia de verão.
Rainbow Dash: E–eh, bom, eh, turma, o–obrigada pela visita, mas—
Enfermeira Snowheart: Muito bem, hora do jantar da Rainbow Dash.
Rainbow Dash: Ah! Bem na hora. Eu tô com uma fominha...
Rarity: Ah, não se acanhe, Rainbow Dash.
Applejack: Come tudinho!
Rainbow Dash: [mastiga alto e porcamente]
Pinkie Pie: Hm...
Rarity: Ah, pensando melhor...
Pinkie Pie: A gente se vê amanhã, Rainbow Dash.
[porta fecha-se]
Rainbow Dash: Hngh–! [cospe] "Achou que podia escapar de mim e capturar a relíquia sozinha? Você estava redondamente enganada, Senhorita Ativa."
Ahuizotl: E agora, você seguirá o seu destino! [assopra o apito]
[vários felinos grandes rosnando e rugindo]
[gatinho mia]
Ahuizotl: [ri malignamente]
Rainbow Dash: Nossa! Quem é esse cara?
Ousada Ativa: [sons de esforço físico] Você não vai escapar dessa, Ahuizotl!
Ahuizotl: Mas eu já escapei.
[alavanca sendo puxada]
Ousada Ativa: Ah! [grunhe] Isso de novo não...! [grunhe]
[cobras silvam]
Ousada Ativa: [sobressalta-se] Areia movediça? [sons de esforço físico]
Rainbow Dash: Claro! Eh, que não. [assopra] [ri nervosamente]
Doutor Horse: Bom, eu vou ser rápido. Parabéns, Rainbow Dash, vamos te dar alta do hospital.
Rainbow Dash: O quê? E–eh, hoje à tarde? [morde o casco]
Doutor Horse: Não. Agora mesmo!
Rainbow Dash: Agora mesmo?! "Agora", tipo agora mesmo?
Doutor Horse: Agora mesmo, tipo agorinha.
[som de zaragata]
Rainbow Dash: Não! E–eu não me sinto melhor!
Doutor Horse: Vai com calma, Rainbow Dash. Não use suas asas durante uma semana.
Rainbow Dash: Hngh – aaah...!
[porta abre-se, fecha-se]
Rainbow Dash: Hngh! Como eu vou saber o que aconteceu com a Ousada Ativa?!
Rainbow Dash: O Ahuizotl vai escapar com a estatueta? O–o que acontece com a Ousada? A-hah! A Twilight tem esse livro! Hmm, mas eu não posso pedir pra ela depois que chamei ela de cabeção!
[baque]
Rainbow Dash: Agh! Isso tá me deixando doente outra vez! [sobressalta-se] Hmm...
Rainbow Dash: [grunhe] [inconvincentemente] Ai! Ai, que dor! Ai, que dor! Ai, que dor...!
Doutor Horse: Rainbow Dash? O que está fazendo aqui, algum problema?
Rainbow Dash: Bom, eh, uh... a minha asa! Ainda tá doendo, Doutor! Hngh... aah! [geme] Isso, é bem aí.
Doutor Horse: Só que eu toquei na sua asa boa.
Rainbow Dash: Uh... foi, é? Bom, e–então eu acho que essa tá doendo também!
Doutor Horse: [ri] Acho que o seu problema é...
Rainbow Dash: [choraminga]
Doutor Horse: Um caso grave de... preguicite.
Rainbow Dash: O senhor não tá entendendo, Doutor! E–eu não tô sendo preguiçosa!
Doutor Horse: Você está bem, Rainbow Dash. Dá um tempo e já vai voltar às atividades normais.
"Enfermeira Sweetheart": E tenha um bom dia.
Enfermeira Snowheart: Se cuida!
Rainbow Dash: O que que eu vou fazer? Eu não vou conseguir dormir sem saber o que houve com a Ousada Ativa! ...O que talvez não seja tão ruim!
[coruja pia]
Rainbow Dash: [guincha]
[eletrocardiograma bipando]
Ousada Ativa: Parece que quanto mais força eu faço... [grunhe] ...mais as cordas apertam! [grunhe]
Aranha: [com a voz do "Fuzzy Slippers"] Socorro! Ladrão!
"Fuzzy Slippers": Alguém quer roubar meu chinelo!
Rainbow Dash: Eu não tô querendo roubar o seu chinelo! Eu tô tentando roubar esse livro!
[baque]
"Enfermeira Sweetheart": Pare, ladrão!
[asa torcendo]
[som de turbina de avião]
[alarme sendo tocado]
[latidos, continuam ao longo da sequência]
Pinkie Pie: Ei! Ninguém me convidou!
[som de frenagem]
Rarity: Ah! Ninguém nunca ouviu falar do sono da beleza?!
Doutor Horse: Rainbow Dash, o que está acontecendo?! Por que roubou chinelos?!
Screwy: [late]
Guarda noturno: Ei, volta pro hospital!
Applejack: Que confusão é essa?
Pinkie Pie: Hmm... é mais um tumulto do que uma confusão.
Twilight Sparkle: O que tá acontecendo, Rainbow Dash?
Rainbow Dash: [choraminga] [respira fundo] [suspira] Eu sou uma intelectual.
Rarity: Como é que é?
Rainbow Dash: Olha, eu tava tentando voltar pro hospital pra ler o último capítulo de—
Twilight Sparkle: "Ousada Ativa e a Busca pela Estátua de Safira"!
Rainbow Dash: Exatamente.
Twilight Sparkle: Nossa! Sabia que o livro era bom, mas não que podia levar um pônei a um pequeno roubo.
Rainbow Dash: "Bom"? Que tal "surpreendentemente incrível"? Esse livro é inegavelmente, inquestionavelmente ininterruptível! Mas aí eu tive que interromper! Me mandaram pra casa antes que eu terminasse!
Twilight Sparkle: Bom, ainda bem que é disso que se trata.
Applejack: Não há motivo pra causar uma confusão...
Pinkie Pie: Tumulto!
Applejack: ...causar um tumulto, só porque você gosta de ler.
Twilight Sparkle: Como eu disse, tenho a coleção completa; pode pegar emprestado todos os livros quando você quiser!
Rainbow Dash: Ai! Obrigada, Twilight. Eu lamento ter feito o maior estardalhaço. Achei que ler fosse só pra pôneis inteligentes como você!
Twilight Sparkle: Rainbow Dash! Ser atlética não significa que não pode ser inteligente!
Spike: É! Olha só pra mim! [beija]
Twilight Sparkle: Ler é uma coisa que pode agradar a todos! Para isto, basta experimentar!
Rainbow Dash: É, eu entendi. Não devia descartar uma coisa sem experimentar.
Twilight Sparkle: É uma grande lição. E vai dar uma bela carta pra Princesa.
Rainbow Dash: [para o Spike] Cê entendeu tudo?
Spike: Sim!
Rainbow Dash: Que legal! Então escreve a carta aí! Eu tenho que terminar o livro! [morde]
Ousada Ativa: [sons de esforço físico] [grunhe]
[chapéu sendo atirado]
Ousada Ativa: [prende a respiração]
[alavanca movendo]
Ousada Ativa: [respira fundo] [grunhe] Mais um dia, mais uma aventura!
Ahuizotl: [ri malignamente] Com a Ousada Ativa fora do caminho, o mundo vai sofrer pra valer nas minhas mãos. Eu sou vitorioso! [ri malignamente]
Ousada Ativa: Eu fico com isso!
Ahuizotl: Uh? O quê? Nãããããão!
Ousada Ativa: Melhor sorte na próxima vez, Ahuizotl!
Ahuizotl: Maldita seja, Ousada Ativa! [chora]
Rainbow Dash: [narrando] "E aí, com o vilão derrotado, e a Estátua de Safira em segurança..."
Rainbow Dash: "...o mundo voltou a ficar são e salvo outra vez, graças à Ousada Ativa!" Ai! [morde] "Ousada Ativa e o Caneco do Grifo". Ai, que legal!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
