FANDOM


Transcrição de "Lição Zero"
Main 5 ponies looking at worried Twilight S02E03
Anterior Retorno à Harmonia – Parte 2
Episódio Lição Zero
Próximo Eclipse da Luna
TranscriçõesGaleria de imagens
Twilight Sparkle: Pena.
Spike: Confere.
Twilight Sparkle: Pergaminho.
Spike: Confere.
Twilight Sparkle: Tinta extra.
Spike: Confere.
Twilight Sparkle: Tinta extra extra.
Spike: Uh? Confere.
Twilight Sparkle: Confere tudo o que está na lista?
Spike: Sim.
Twilight Sparkle: Ótimo. Agora que completamos a lista das coisas que precisamos pra criar uma lista, podemos fazer a minha lista de coisas a serem feitas até o fim do dia. Pronto?
Spike: Pronto!
Twilight Sparkle: Item #1: criar uma lista das coisas a serem feitas até o fim do dia.
Spike: [suspira]
[tema de abertura]
Twilight Sparkle: Como estamos indo, Spike?
Spike: Bom, deixamos a sua capa na lavanderia, devolvemos a lousa da Cheerilee, encomendamos penas e pergaminho na papelaria…
Twilight Sparkle: Hm. Parece que já tínhamos encomendado isso há poucos dias.
Spike: Eu nem imagino por que precisa de tanto assim.
Twilight Sparkle: Parece que estamos à frente da lista! E o próximo?
Spike: Cupcakes!
Spike: O–ooh…
Twilight Sparkle: Uhh, eu só encomendei doze.
Sra. Cake: Oh, eu sei, querida. Mas como eu tinha um extra, eu pensei em entregar um a mais.
Spike: Aah… whoa!
Twilight Sparkle: Foi muita consideração, só que uma parte do glacê do cupcake extra tá melando o vizinho. Olha só.
Sra. Cake: Ah. Oh… é claro…
Twilight Sparkle: Estou planejando distribuí-los num piquenique, e não quero que ninguém reclame que o outro ganhou mais glacê.
Sra. Cake: Oh, n–não, é claro que não…!
Twilight Sparkle: Não se preocupe. Eu vou transferir um pouco desse pro… uhm, hm… ai, eu acho que eu exagerei. Opa! Agora esses dois têm mais. Vamos tentar de novo! Urgh…
Sra. Cake: Uhm…
Twilight Sparkle: Ah… hmm, não… não serve… eu vou pôr um pouquinho mais aqui… e aqui… e não, aqui não está… devia ter mais um pouquinho aqui, e aqui também… e aqui… e um pouquinho aqui… e aqui também… e… perfeito!
Sra. Cake: Oh, isso! É, nossa, bem melhor!
Twilight Sparkle: Tudo bem. Hora de cuidar do próximo item na– opa! Parece que teremos que adicionar "dar um banho no dragãozinho" à lista.
Spike: [lambe fora o glacê]
Twilight Sparkle: Muito eficiente… mas um pouquinho nojento.
Spike: Meh.
Spike: Parece que isso é tudo.
Twilight Sparkle: Quase tudo.
Spike: "Conferir três vezes a lista para garantir que não esquecemos nada após conferir duas vezes a lista"… uh, conferindo. Ai… segurei a pena tanto tempo, que… está me dando cãibras. Ah… ainda bem que não temos nada pra relatar pra Princesa Celestia essa semana… eu não conseguiria mais escrever.
Twilight Sparkle: Não mandamos a carta pra Princesa Celestia nessa semana?!
Spike: Por quê? Isso é ruim?
Twilight Sparkle: Ruim?
Spike: Oh!
Twilight Sparkle: RUIM?
Spike: Ugh!
Twilight Sparkle: Claro que é ruim! Tenho que mandar pra Princesa Celestia uma carta toda semana contando sobre uma lição que aprendi sobre a amizade! Não a cada quinzena, não a cada dez dias, toda… semana… sem falta!
Spike: [geme] Uh?
Twilight Sparkle: Aai, cadê meu calendário? Cadê meu calendário?
Spike: Onde sempre está. [sobressalta-se] Ugh!
Twilight Sparkle: Quando nós mandamos a última?
Spike: Na terça… passada…?
Twilight Sparkle: E hoje, que dia é…?
Spike: Terça-feira?
Twilight Sparkle: Aah! Nãonãonãonãonãonão! [guincha] Se eu não mandar a carta até o sol se pôr, eu estarei… [sobressalta-se] morosa!
Spike: O que é isso?
Twilight Sparkle: Morosa, Spike; atrasada, estarei atrasada! Ooh, como eu fui deixar isso acontecer? Em geral eu sou muito organizada, eu nunca atrasei uma tarefa.
Spike: Ah, qualé! Você é a estudante mais estudiosa que existe. Com certeza a Princesa perdoa se você perder um prazozinho.
Twilight Sparkle: Tenho medo de correr esse risco, Spike. É da governadora de toda a Equestria que estamos falando. A pônei que tem o meu destino em suas patas! E se ela não me perdoar?
Spike: É… acho que ela não– hm?
Twilight Sparkle: E se ela começar a pensar que eu não levo o estudo da amizade a sério?
Spike: [grunhe] Por que ela iria—
Twilight Sparkle: E se ela me obrigar a voltar pra Canterlot e me puser de volta na escola e me obrigar a provar que eu tô levando isso a sério através de um teste?! E se eu não passar…?
Spike: E por que você não passaria—
Twilight Sparkle: Ela é a professora, Spike. Sabe o que as professoras fazem com alunos que não passam? Mandam-nos de volta uma série! E ela não vai fazer apenas isso. Ela vai me mandar de volta pro… jardim da infância mágico!
Crianças: [riem]
Twilight Sparkle: [choraminga]
Spike: Twilight. Twilight!
Twilight Sparkle: Uh?
Spike: É a coisa mais ridícula que eu já ouvi você falar! Não vão te mandar de volta pro jardim da infância mágico.
Twilight Sparkle: Tem razão. Não tenho motivo pra me preocupar. Porque vou resolver o problema de uma amiga e enviar a carta pra Princesa Celestia antes do sol se pôr!
Spike: [suspira]
Twilight Sparkle: E aí…
Spike: Hm?
Twilight Sparkle: Algum problema, enrascada, inimiga ou qualquer tipo de apuro, grande ou pequeno que eu, como uma boa amiga, possa te ajudar?
Spike: Hngh. Urgh. Aargh. Ah… não tenho nada.
Twilight Sparkle: [suspira] Então parece que eu vou ter que achar alguém que tenha.
Spike: [suspira] Isso não vai acabar bem.
[tique-taque do relógio]
Twilight Sparkle: Você consegue, Twilight, ainda tem muito tempo pra enviar a carta pra Princesa Celestia. Alguém aqui deve estar precisando da ajuda de uma boa amiga!
Rarity: [grita alto]
Twilight Sparkle: Rarity!
Rarity: [continua gritando alto]
Twilight Sparkle: Não se preocupe, Rarity! Eu estou aqui!
Rarity: [voz chorosa] Por que eu–u–u–u? Por quê? Por quê? Por quê? De todas as coisas que podiam me acontecer, essa é a PIOR. COISA. DE TODAS. TODAS!
Twilight Sparkle: O que aconteceu? Você tá bem?
Rarity: [choraminga] Gah, eu perdi a minha fita maravilhosa cravejada de diamantes! Procurei lá embaixo, e no alto. Procurei aqui embaixo, e no alto! Embaixo, hm… mas eu não achei em lugar nenhum! Eu não achei em lugar nenhum! [pranteia] Como eu posso terminar minha última criação se não encontrar minha fita?!
Twilight Sparkle: Não tenha medo, Rarity. Como sua amiga, eu vou fazer o possível pra te—
Rarity: Ah, aí está ela. Não está sempre no último lugar que você olha?
Twilight Sparkle: Então… você tinha mesmo perdido a fita.
Rarity: Hm-hmm!
Twilight Sparkle: E acaba de encontrá-la.
Rarity: É.
Twilight Sparkle: E nada mais te incomoda? Nada que a sua boa amiga aqui pudesse te ajudar? [ri]
Rarity: Hmm… tem mais uma coisinha.
Twilight Sparkle: E o que é?
Rarity: Deixei minha fita métrica embaixo daquele tecido ali. Pega pra mim, querida?
Twilight Sparkle: [suspira] Fita métrica. Claro.
Rarity: Twilight? Tem alguma coisa te incomo– ah! Twilight!
[tique-taque do relógio]
Twilight Sparkle: Não entre em pânico, a Rarity era só uma. Com certeza outras amigas precisarão de mim.
Rainbow Dash: [grunhidos e sons de caratê]
[madeira quebrando e tombando]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Nossa! O que é isso? A Rainbow deve estar brava com a Applejack. Deve estar com muita raiva. Que maravilha! Rainbow Dash, pare!
Rainbow Dash: [grunhe] Oh…
Twilight Sparkle: Escuta, Rainbow. Sei que está chateada com a Applejack, mas não se preocupe! Seja o que for que ocorreu entre vocês duas, tenho certeza que como uma boa amiga, eu posso ajudar a resolver o problema.
Rainbow Dash: [sobressalta-se] Eh, do que que cê tá falando, hein?
Twilight Sparkle: Ai, Rainbow Dash, não precisa esconder os seus sentimentos de mim. Sei que as duas tiveram uma briga terrível!
Twilight Sparkle: Então, por que você não me conta os seus problemas com a Applejack?
Rainbow Dash: Eu não tenho problemas com a Applejack.
Twilight Sparkle: Não tem? Então por que tá destruindo a propriedade dela?
Rainbow Dash: Porque ela me pediu. Não é, Applejack?
Applejack: Sim senhora! Eu quero fazer uma coxia nova, mas antes tenho que destruir essa. Hah, agora volta ao trabalho!
Rainbow Dash: Tudo bem, chefe!
Applejack: Se eu fosse você eu não ficava aí.
Twilight Sparkle: [grita]
Rainbow Dash: IÁÁÁÁÁÁ!!!
[explosão]
[entulho tombando]
Twilight Sparkle: [suspira]
[tique-taque do relógio]
Twilight Sparkle: Não acredito que eu perdi todo esse tempo. Eu devia ter vindo aqui primeiro. A Fluttershy tem sempre algum medo que ela quer superar. Como uma boa amiga, vou poder ajudá-la.
Urso: [ruge]
Fluttershy: [grunhe]
Twilight Sparkle: Fluttershy?
Fluttershy: [continua grunhindo]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Como isso pôde acontecer? Tantos dias pra ela parar de ser tão medrosa, ela tinha que escolher justo hoje?! O que eu vou fazer?!
Fluttershy: Você devia ter me procurado primeiro, tá carregando tensão demais nos seus ombros.
Urso: [grunhe contentadamente]
Twilight Sparkle: Tudo bem. Eu vou ficar bem. O dia não acabou ainda. Mas logo vai acabar!
[tique-taque do relógio]
Twilight Sparkle: [suspira] E tudo vai terminar: a minha estada em Ponyville, meus estudos avançados! Não, você é uma boa aluna, vai conseguir. Mas, e se eu não conseguir? Você consegue, só tem que manter a calma. Mantenha. A. Calma!
Spike: Está falando… sozinha, é isso? Twilight?
Potras: [riem]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Spike: Saia desse transe!
Twilight Sparkle: [grunhe] Uh?!
Spike: Você está bem?
Potras: [riem]
Spike: Twilight, estou muito preocupado; essa coisa da carta tá te irritando! Toma. Você esteve tão ansiosa que esqueceu o dia todo do piquenique. Por que não relaxa e faz as compras pra—
Twilight Sparkle: O piquenique!
Spike: [geme]
Twilight Sparkle: Tenho que ver as minhas amigas.
Spike: Ainda bem que voltou ao normal!
Rarity: Nossa! Não me diga que esqueci os pratos! [sobressalta-se] Esqueci! Esqueci completamente! De todas as coisas ruins que podiam acontecer, está É. A PIOR. COISA. POSSÍVEL! Por que, por que, por quê–ê–ê? [soluça] Ah… o quê? Não esperavam que eu sentasse na grama, não é?
Applejack: Você tá bem?
Twilight Sparkle: Não!
Resto das pôneis: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Eu não tô bem!
Resto das pôneis: [exclamações preocupadas]
Twilight Sparkle: É simplesmente terrível.
Resto das pôneis: Sim?
Twilight Sparkle: Simplesmente horrível.
Resto das pôneis: Sim?
Twilight Sparkle: É o problema mais horrível que já tive e preciso muito muito da ajuda de vocês!
Resto das pôneis: SIM?!
Twilight Sparkle: A minha carta pra Princesa Celestia está quase fora do prazo, e ainda não aprendi nada sobre a amizade!
Resto das pôneis: [suspira aliviadamente]
Fluttershy: Ainda bem. Pensei que alguma coisa ruim tivesse acontecido.
Twilight Sparkle: [sons estrangulados] Uma coisa horrível aconteceu! Se eu não mandar a carta no prazo, eu estarei atrasada! ATRASADA!
Applejack: [sobressalta-se]
Resto das pôneis: [ri]
Applejack: [suspira] Sem querer ofender, docinho, mas parece que alguém tá se irritando por nada.
Twilight Sparkle: Isso é alguma coisa, isso é tudo! Eu preciso que vocês me ajudem a achar alguém com um problema pra eu resolver antes do pôr-do-sol! A minha vida inteira depende disso! Ah!
Pinkie Pie: [ri] Ai, Twilight, você é tão engraçada! [gargalha]
Applejack: Para com isso. Senta aí e sossega o facho.
Twilight Sparkle: [grunhe irritadamente]
Applejack: Hm…
Fluttershy: Nossa. Nunca vi a Twilight tão nervosa assim.
Rarity: Ah! Nossa, a rainha do drama. Hm. Falando relativamente.
[tique-taque do relógio]
Twilight Sparkle: Tique-taque, Twilight. O relógio tá fazendo tique-taque! Se controla. Se eu não achei um problema de amizade… vou criar um problema de amizade!
[pássaro chilreia]
Twilight Sparkle: [ri insanamente]
Apple Bloom, Scootaloo e Sweetie Belle: [riem] Hm?
Twilight Sparkle: Oi, meninas!
Apple Bloom: Oi, Twilight. Como vai?
Twilight Sparkle: Muito bem, muito bem. Parece que as três vão bem também! Parecem três amigas que com certeza não precisam da ajuda de uma outra boa amiga. Esta, é a Smarty Pants. Ela tinha nove anos quando eu tinha a idade de vocês, e agora vou dá-la pra vocês!
Scootaloo: Ah. Uh… ela… é legal!
Apple Bloom: É. Legal. Hm…
Sweetie Belle: Gosto muito da crina… dela.
Twilight Sparkle: Ela até vem com caderno e pena, pra quando vocês quiserem que ela finja que está fazendo a lição! [guincha]
Scootaloo: Isso é, uhm… legal. Hm.
Apple Bloom: É. Legal. Uhm…
Sweetie Belle: [sobressalta-se] Gosto muito da crina… dela?
Twilight Sparkle: Só espero que o fato de vocês serem em três e ela ser única não se torne um problema! Eu odiaria causar uma briga entre amigas tão boas. Então, quem quer brincar com ela primeiro?
Apple Bloom e Sweetie Belle: [sobressaltam-se]
Apple Bloom: Uhm… brinca com ela primeiro, Sweetie Belle. Já que gostou tanto da crina dela.
Sweetie Belle: [sobressalta-se] Nãonãonãonãonãonão. Eu acho que a Scootaloo devia brincar com ela primeiro.
Scootaloo: Eu adoraria, mas, uhm… fica com ela, Apple Bloom. [grunhe]
Apple Bloom: [grunhe] A Applejack disse que é importante compartilhar.
Scootaloo: Hngh!
Twilight Sparkle: [pensando] Tenho que pensar em alguma coisa! Pensapensapensa, Twilight! Já sei! [falando] Vocês vão gostar da Smarty Pants. E vão gostar dela mais do que tudo.
Scootaloo: [sobressalta-se] Eu quero ela.
Apple Bloom: Eu preciso dela.
Sweetie Belle: Gostei muito da crina dela!
Apple Bloom, Scootaloo e Sweetie Belle: [discutem]
Twilight Sparkle: O feitiço funcionou, funciona sempre. Muito bem, muito bem, vamos parar com isso. Acho que todas entendem que tem uma lição importante pra aprender aqui sobre– [sobressalta-se] ai…! Qual é, meninas! Somos todas amigas, certo? Não acham que deviam compartilhar?
Apple Bloom: Que nada!
Twilight Sparkle: [suspira exasperadamente] Agh! Ai! Hm… Big McIntosh, graças a Deus! Você tem que me ajudar a tirar a boneca dessas meninas!
Big McIntosh: Eh, tá.
Apple Bloom, Scootaloo e Sweetie Belle: [continuam discutindo]
Twilight Sparkle: [suspira] Muito obrigada. Agora, se puder devolver a boneca…
Big McIntosh: Não.
Twilight Sparkle: Ai, essa não! Uh?
Apple Bloom, Scootaloo e Sweetie Belle: ["Solta ela!"; "Devolva!", etc.]
Prefeita Mare: Que confusão é essa?
Orange Swirl: Tão brigando por causa daquela boneca!
Sweetie Drops: Ela é uma boneca realmente incrível!
[pôneis discutindo e brigando]
Twilight Sparkle: [grunhe] Eu… não consigo… ver direito! [grunhe] [sobressalta-se]
Prefeita Mare: Me dá!
Big McIntosh: Não.
Twilight Sparkle: Ai, o que eu fiz?! Ah…
Applejack: [sobressalta-se] Hm…
[pôneis discutindo e brigando]
Applejack: Estão ouvindo? Pelas maçãs e aveia, o que tá acontecendo?!
Twilight Sparkle: Não olha pra ela!
Rarity: Mas não olha o quê?
Twilight Sparkle: A minha boneca Smarty Pants! Fiz um encantamento nela e agora todos querem ela!
Fluttershy: Por que fez encantamento na sua boneca? [choraminga]
Twilight Sparkle: Eu tinha que fazer alguma coisa, eu não tinha nada pra relatar pra Princesa Celestia! Aí pensei que se eu não achasse um problema, eu criaria um problema! E o dia tá quase acabando!
Applejack: Agora acabou.
Princesa Celestia: Twilight Sparkle!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Applejack: Eita nóis!
[sons borrachudos da boneca]
Big McIntosh: [relincha, bufa]
Princesa Celestia: Me encontre na biblioteca.
Twilight Sparkle: Adeus, garotas. Se quiserem me visitar, estarei no jardim de infância mágico… lá em Canterlot.
Fluttershy: Jardim da infância mágico?
Rainbow Dash: Em Canterlot?
Pinkie Pie: Nunca mais a gente vai ver a Twilight!
Applejack: Ah, o que a gente vai fazer?
Rarity: De todas as coisas ruins que podiam acontecer, essa É. A PIOR. COISA. DE TODAS! [choraminga] E desta vez, é pra valer, queridas!
Twilight Sparkle: Mas tenho que te mandar uma carta semanal a respeito da amizade! Eu não cumpri o prazo. Sou uma estudante ruim! Eu sou morosa!
Princesa Celestia: Você é uma estudante maravilhosa, Twilight. Não preciso de uma carta toda semana pra saber disso.
Twilight Sparkle: É mesmo?
Rainbow Dash: Espera!
Pinkie Pie: Não pode puni-la!
Applejack: A culpa não é dela!
Princesa Celestia: Eu estou ouvindo.
Fluttershy: Por favor, Sua Alteza, vimos que a Twilight tava nervosa!
Rainbow Dash: Mas achamos que o motivo da preocupação dela não valia a pena.
Applejack: Então, quando ela saiu, toda atrapalhada, a gente deixou!
Rarity: Como boas amigas da Twilight, devíamos ter levado os sentimentos dela a sério, e apoiado ela!
Fluttershy: Por favor, não a afaste de nós, fomos insensíveis e não a ajudamos.
Princesa Celestia: Parece que aprenderam uma lição muito valiosa hoje.
Rarity, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy e Pinkie Pie: Hm-hmm.
Princesa Celestia: Muito bem. Eu suspendo a punição de Twilight com uma condição.
Rarity, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy e Pinkie Pie: [exclamações de concordância]
Princesa Celestia: A partir de hoje eu gostaria que todas me relatassem suas descobertas sobre a magia da amizade. Quando, e somente quando, descobrirem isso.
Rarity, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy e Pinkie Pie: [comemoram]
Twilight Sparkle: Ah… Princesa Celestia, espera! Como sabia que eu estava em apuros?
Princesa Celestia: Seu amigo Spike me falou que estava muito preocupada; o Spike… é digno de elogios por levar seus sentimentos a sério. Agora, se me derem licença, preciso retornar a Canterlot. Espero uma correspondência.
Applejack: Ouviram a Princesa. Spike, anota aí.
Applejack: [limpa a garganta] Querida Princesa Celestia,
Estamos escrevendo porque aprendemos uma coisa sobre a amizade.
Fluttershy: Aprendemos que é pra levar os amigos muito a sério.
Rainbow Dash: Mesmo que você ache que eles não tem motivo pra se preocupar.
Rarity: E que não se deve deixar suas preocupações transformarem um probleminha…
Pinkie Pie: …em um problema enorme, com a cidade toda caótica e a Princesa tendo que salvar o problema do dia!
Applejack: Assinado, suas leias súditas.
Spike: P.S.: Claro que o Spike não precisou aprender a lição, porque ele é o melhor, e o amigo mais incrível que um pônei podia querer. Ao contrário dos demais, ele levou as coisas a sério, e– …heheh… eh, eu vou, simplesmente… hehe…
Pôneis principais: [riem]
Spike: Hmph.
[música]
[créditos]
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.