| Transcrição de "Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas" | |
|---|---|
| |
| Anterior | Spike às Suas Ordens |
| Episódio | Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas |
| Próximo | Só com Companheiros Inseparáveis |
| Transcrições • Galeria de imagens | |
- Pinkie Pie: Eu adoro quando a Princesa Celestia vem pra Ponyville! Eu mandei polir meus cascos como a Rarity. Você gostou?
- Rarity: Com certeza gostei!
- Twilight Sparkle: Esquisito ela não ter chegado ainda.
- Spike: Por que ela tá demorando tanto?
- Twilight Sparkle: E cadê a Applejack e a Fluttershy?
- Rarity: A Fluttershy tá ajudando a Applejack com um problema na Fazenda Doce Maçã. Logo elas vêm.
- Spike: Não entendi porque a Princesa atrasaria tanto.
- Twilight Sparkle: Ela tá trazendo uma visita importante. Pode ser um dos motivos. Oh…
- Rainbow Dash: Uma visita importante e tão lenta…
- Rarity: Pode ser alguém incrivelmente importante, que tinha muitas coisas incrivelmente importantes pra fazer antes de vir.
- Spike: Ah! Será que a visita tem chifre de antílope, pata de cabra, asa de morcego e um rabo de cobra?!
- Twilight Sparkle: Ah, tá bom. Seria a Discórdia.
- Rarity: Queridas, por que nesse mundão de Equestria a Princesa Celestia traria alguém assim aqui?
- Spike: Hm, é–é melhor perguntar… pra ela!
- Todas: Uhm?!
- Twilight Sparkle: Com todo o respeito, Princesa Celestia, como você foi trazer a Discórdia?! [sobressalta-se] [tosse] Sua Majestade.
- Princesa Celestia: Eu estou ciente de que na última vez em que Discórdia esteve aqui, criou uma confusão séria.
- Rainbow Dash: Se por "confusão séria" Sua Majestade quer dizer "transformar Ponyville na capital caótica do mundo"…
- Rarity: …e nos enganar a ponto de agirmos contra os nossos próprios princípios…
- Pinkie Pie: Causando uma deliciosa chuva de chocolate sem nenhuma gotinha sequer de chantili que pudesse entrar naquela mistura! Nenhuma gotinha sequer!
- Princesa Celestia: Sim, eu entendo. Mas a mágica da Discórdia pode ser útil se for transformada pra ser boa ao invés de ruim. Por isso, eu trouxe Discórdia, porque acho que vocês podem ajudar a fazer exatamente isso.
- Spike: Nunca vai dar certo! Vai ser um desastre! Está sem controle! Estamos condenados!
- Princesa Celestia: Preciso lembrá-los que foram vocês que o transformaram de volta em pedra pra começo de conversa?
- Twilight Sparkle: Acho que podemos usar os Elementos da Harmonia contra ele de novo se a coisa desandar.
- Spike: Uh, a–acho que vamos precisar de um voluntário para ir atrás dos Elementos agora. Eu faço isso!
- Princesa Celestia: Não precisa, Spike. Estou com todos eles aqui, e lancei um feitiço pra Discórdia não pegá-los e escondê-los de novo. Mas, onde está a Fluttershy? Acho que ela saberia como começar a transformar Discórdia.
- Rainbow Dash: A Fluttershy? Ai, fala sério?
- [castor chia]
- Applejack: O que ele tá dizendo agora?
- Fluttershy: Uma boa notícia. O Sr. Beaverton Beaverteeth concordou em desmontar e mudar a represa daqui.
- Applejack: Bom, já tava na hora. Dá até pra ouvir as minhas macieiras fazendo gargarejo!
- [castor reclamando alto]
- Fluttershy: Mas ele disse que primeiro você tem que pedir desculpas, por chamá-lo de "incômodo".
- Applejack: Pedir desculpas? Eu devia ter chamado você de indesejável!
- [castor reclamando alto]
- Fluttershy: [sobressalta-se] Sr. Beaverton Beaverteeth! Que linguagem é essa?
- Applejack: Tá bom, tá bom. E–eu peço desculpa.
- [castor faz som de desprezo com a língua]
- Applejack: [rosna]
- [troncos tombando]
- [água espargindo]
- Applejack: [suspira] Obrigada, Fluttershy. Não sei o que eu faria sem você.
- Fluttershy: Foi um prazer ajudar.
- Rainbow Dash: Suas preguiçosas! Voltem rapidamente pra Ponyville! Estamos aguardando vocês!
- Princesa Celestia: Eu entendo que é uma tarefa e tanto, mas eu não pediria se não tivesse confiança que consiga que ela use a mágica para o bem por vontade própria.
- Fluttershy: Celestia… você acha mesmo que sou a mais indicada pra isso?
- Princesa Celestia: Eu acho que sim. Agora eu preciso voltar pra Canterlot pra reunião da cúpula real de Equestria. Liberem Discórdia quando chegar a hora.
- Twilight Sparkle: Muito bem, pôneis, acho que tá na hora de começar. Espero que esse feitiço de libertação funcione.
- Spike: Ou… não começa.
- Twilight Sparkle: É melhor prendermos os Elementos o tempo todo até vermos como fica.
- Resto do elenco principal: Certo!
- [sons mágicos]
- [pedra quebrando]
- Discórdia: [gritando] [boceja] Oh! Ooh! Ooooh! Já estava na hora de alguém me libertar desse bloco prisão. Que alívio! [estala os dedos]
- [graveto quebra]
- Elenco principal: [sobressalta-se]
- Twilight Sparkle: O que você tá fazendo?!
- Discórdia: Hrnnnnngh– Me alongando, é claro. Quando você é uma criatura do caos, roupa de pedra não é a sua escolha típica da moda. Nnngh… [estala os dedos]
- [coelho "discordificado" guincha]
- Pinkie Pie: [sobressalta-se] Deixa esse coelho bonito de novo! Agora!
- Discórdia: Oh… [ri] Ele está tão adorável desse jeito.
- [coelho morde]
- Discórdia: [faz som de desprezo com a língua] Sabem o que mais é adorável? Vocês acreditarem que podiam me transformar, e colocarem a fé nessa aqui para fazer isso acontecer. Me deixa com vontade de beliscar a sua bochechinha de pônei…
- Twilight Sparkle: Como tá sabendo disso?!
- Discórdia: Ser transformado em pedra não me impede de ouvir cada palavra da Celestia. Embora eu admita que revirar os olhos seja um desafio.
- Twilight Sparkle: Se não quiser que te transformemos em pedra de novo, você vai fazer com que esses animais voltem ao normal, agora!
- Discórdia: Ah, vocês não me ousariam transformar em pedra de novo e decepcionar a sua preciosa princesa.
- Rainbow Dash: Ô Discórdia, tenta a sorte aí!
- Fluttershy: Você acha mesmo que pode tratar os animais indefesos desse jeito?!
- Rainbow Dash: Vai lá, Fluttershy!
- Fluttershy: É melhor tomar cuidado, destruidor, ou eu te dou… aquele Olhar!
- Discórdia: [voz irônica] Aquele Olhar? Oh não, por favor, isso não! Qualquer coisa menos os seus olhos desaprovadores! [ri] Oh, não não não, não, para! Por favor, não! Não não não não! [sons estrangulados] Eu não consigo! Para! Eu não aguento mais! Eu faço o que você quiser! Porque… [ri] Hilário! [ri]
- Twilight Sparkle: Se precisarmos usar os nossos Elementos contra você, tenho certeza que podemos convencer a Princesa Celestia de que foi por um bom motivo!
- Discórdia: Hmm… Acho que isso está correto. [estala os dedos]
- [coelho chia]
- Discórdia: [estala os dedos na cauda]
- [castores chiam]
- Discórdia: [para os espectadores, quietamente] Opa! [normalmente] Bom, parece que eu sei com quem eu vou morar enquanto sou "transformado"… com você, Fluttershy.
- Fluttershy: Ah!
- Discórdia: [ri]
- Fluttershy: Ai meu Deus.
- Fluttershy: Ele pode ser horrível, mas não significa que temos que agir da mesma forma. Temos que ao menos ser hospitaleiros. [sobressalta-se] [para o Angel] Não se importa de ceder o seu canto predileto do sofá, não é, Angel?
- Angel: [chia irritadamente]
- Fluttershy: Ah, queira desculpar o Angel. Você está bem?
- Discórdia: Oh, sim. Obrigado, Fluttershy, pela sua preocupação. Eu queria que as suas amigas pôneis fossem assim, atenciosas…
- Rainbow Dash: Não dê ouvidos, Fluttershy! Como sempre, só está tentando criar um conflito entre nós.
- Discórdia: Por que cargas d'água eu sequer tentaria fazer uma coisa dessas?
- Rainbow Dash: Pra gente não se juntar e usar os Elementos da Harmonia contra você, é por isso!
- Discórdia: Eu nunca pensei nisso…
- Rainbow Dash: Ai, como você mente!
- Discórdia: Olha só quem está falando. Qualquer um pode ver que eu não sou grande.
- [abajur quebrando]
- Discórdia: Oops. [estala os dedos] Pronto, bem melhor. [estala a cauda como um chicote]
- Applejack: Não posso ver isso…
- Rainbow Dash: Vamos esperar lá fora.
- Twilight Sparkle: Tem certeza que pra você tudo bem?
- Fluttershy: Eu sei que não vai ser fácil, mas a Princesa Celestia conta comigo. E… eu acho que sei o que fazer.
- Twilight Sparkle: É mesmo?
- Angel: [chia irritadamente, continua sob o diálogo]
- Fluttershy: Acho que a chave é fazer amizade com ele. Ser boa pra ele e deixar que ele seja meu convidado deve ser o melhor a fazer.
- Twilight Sparkle: Você acha mesmo que isso vai dar certo?
- Fluttershy: Acho que vale a pena tentar.
- Twilight Sparkle: Tá bom, mas se precisar de nós, basta sussurrar "socorro", e voltaremos aqui com os nossos Elementos. [para o Discórdia] Então olha onde pisa com essa pata de cabra, parceiro!
- Discórdia: O quê? O quê?! Olha pra mim! Já estou praticamente transformado.
- [porta fecha-se]
- Rarity: Ela concorda mesmo em hospedar a Discórdia?
- Twilight Sparkle: Foi o que ela disse.
- Rainbow Dash: Pessoalmente, acho que devíamos pensar num plano de emergência caso essa "tentativa de amizade" não dê certo.
- Rarity: A Rainbow Dash tem razão. Afinal, trata-se da Discórdia. Não seria uma má ideia ter um outro truque nas mangas.
- Twilight Sparkle: E acho que sei exatamente o truque.
- Fluttershy: Discórdia? Ah, aí está você. Escuta, Discórdia, eu só quero que você fique sabendo que se tiver alguma coisa que eu possa fazer– uh, hmm, você tá comendo… papel?
- Discórdia: [engole] Estou? Oh, mas que estranho. [mastiga]
- Fluttershy: Bom, eh… Eu vou sair um pouquinho e… fica à vontade na minha ausência.
- Discórdia: Tchau, divirta-se muito! Está tudo bem aqui. Tchau tchau… tchauzinho…
- [porta fecha-se]
- Discórdia: Você gosta de cenoura, Angel? Eu vou enganar a sua dona direitinho! [ri] Gosta mesmo de cenoura?
- Angel: [grita]
- Discórdia: [estala os dedos]
- [páginas virando]
- Twilight Sparkle: Que estranho. O feitiço que eu tinha em mente não tá aqui. Spike, cadê os outros livros que eu pedi pra você?
- Spike: Bem aqui, Twilight.
- Twilight Sparkle: Preciso de um feitiço pra transformação ao meu dispor.
- Spike: E se ela desaparecer com os Elementos da Harmonia como na última vez?
- Twilight Sparkle: A Princesa Celestia lançou um feitiço pra protegê-los, certo? Uh-oh.
- [livros caindo]
- Spike: O que foi?
- Twilight Sparkle: A Princesa Celestia não lançou um feitiço pra proteger nossos livros! Por mais que eu procure os feitiços de transformação… [sobressalta-se]
- [móveis revirando na casa]
- Discórdia: [come] Tem certeza que não está exagerando? Você disse pra eu ficar à vontade na sua ausência, mas eu não quero ultrapassar os limites.
- Fluttershy: Ahn… É claro, eu disse isso mesmo… é pra te deixar mais confortável? De todo jeito, eu… eu insisto.
- Discórdia: Ah. Bom, tudo bem, com certeza. Você é muito bondosa, minha cara Fluttershy. Eu sempre soube que você era compreensiva, ao contrário daquelas suas amigas horríveis.
- Angel: [grito de Wilhelm]
- Fluttershy: [sobressalta-se] Minhas amigas não são horríveis!
- Discórdia: Oh, é claro que você diria isso. Isso mostra mais ainda como você é mesmo compreensiva. Sabe, acho que a Princesa Celestia acertou ao escolher você como sendo a que poderia me transformar. E você começou tão bem, que eu estou pensando seriamente em ser transformado. [sob a última oração: faz som de desprezo com a língua]
- Twilight Sparkle: Fluttershy!
- Fluttershy: [sobressalta-se]
- Twilight Sparkle: Fluttershy, tá me ouvindo?
- Fluttershy: Nossa! Eu tô ouvindo a Twilight!
- Twilight Sparkle: Fluttershy, o que tá acontecendo? Você tá bem?!
- Fluttershy: Estamos bem. Está tudo em ordem. Não é mesmo, Angel?
- Angel: [chia atordoadamente]
- Fluttershy: Ah…
- Twilight Sparkle: Viemos te levar pra longe do Discórdia! Ele é terrível e, pelo jeito da coisa, tá muito descontrolado!
- Fluttershy: Você tá enganada! Estamos fazendo grande progresso!
- Twilight Sparkle e Spike: É mesmo?!
- Fluttershy: Eu tô ganhando a confiança dele dando-lhe um pouco de espaço pra ele ficar à vontade.
- Spike: Odeio lhe dar a informação, mas ele usou esse "espaço" pra tirar todos os feitiços de transformação da biblioteca!
- Fluttershy: Isso explica por que ele comeu papel…
- Twilight Sparkle: Ele comeu o papel?! Aaggghhh!
- Fluttershy: Ah, mas não vamos precisar de um feitiço. Ele já tá pensando em se deixar transformar! Ele disse isso.
- Twilight Sparkle: E você acreditou nele?
- Fluttershy: Se vou ser amiga dele, tenho que começar dando o benefício da dúvida! Tive uma ideia. Traz todas as pôneis pra um jantar essa noite, e aposto que o comportamento dele terá melhorado até lá. Ah, e vou pedir pra ele colocar a cabana de volta no chão.
- Twilight Sparkle: [suspira] Tá bom. Então, um jantar.
- Rainbow Dash: Ai, eu não acredito que a gente vai jantar com a Discórdia!
- Rarity: A noite com certeza será um desastre. Por sorte não me preocupei em usar a minha melhor roupa.
- Twilight Sparkle: A Fluttershy acha que essa é a maneira de transformar o Discórdia e pediu uma chance.
- [porta abre-se]
- Discórdia: Ooh, os nossos convidados! [voz chique] Ficamos muito contentes com sua presença. Queiram entrar, por favor.
- Fluttershy: Estão vendo como ele ajudou direitinho? Foi a Discórdia que colocou a mesa. Fiquei muito orgulhosa.
- Discórdia: Posso guardar os seus… [tosse] chapéus, senhoritas?
- Twilight Sparkle: Não larguem os Elementos, garotas. Vai ser uma noite conturbada.
- Fluttershy: Como estão sabendo, a Princesa Celestia espera que ajudemos o Discórdia a usar sua mágica pro bem e não pro mal.
- Pinkie Pie: [mastiga] Hmm!
- Fluttershy: Pinkie Pie, você quer um pouco de molho?
- Pinkie Pie: Pode crer!
- Discórdia: Permita-me.
- [som mágico]
- [pote de molho vivo arfando como um cão]
- Pinkie Pie: Oh, que pote de molho mais lindo você é! É sim! É sim! Ah!
- Rainbow Dash: Que pote de molho mais pavoroso, na minha opinião.
- Fluttershy: Ah, vai, Dashie. Você não tá dando uma chance.
- [molho sendo derramado]
- Rainbow Dash: Ai! Tá quente!
- Discórdia: Oops! [ri] Eu sinto muito!
- Rainbow Dash: Fez isso de propósito!
- Discórdia: Ah, bom, não que eu saiba. Erros ocorrem. Oh, vejam só, pessoal, velas dançarinas!
- Rainbow Dash: Eu não vou cair nessa! A Discórdia tá tentando distrair a gente da—
- [sons de cutuque]
- Rainbow Dash: [grunhe] Ei! Para com isso! Será que se trata de mais um "erro"?
- Discórdia: Não, acho que você as deixou bravas.
- Twilight Sparkle: Tá acontecendo algo tipo peixe podre.
- [molho sendo cuspido]
- Fluttershy: Discórdia?
- Discórdia: Oh, não é culpa minha se a sopeira achou o termo "peixe podre" um tanto ofensivo.
- Rarity: O meu vestido não! Não no meu vestido!
- [molho sendo cuspido]
- Applejack: Essa sopeira só faz o que você manda!
- Fluttershy: Não vamos tirar nenhuma conclusão apressada.
- Rainbow Dash: Fluttershy! Você não percebe o que tá acontecendo? Ai, tá se fingindo de inocente pra você não usar os Elementos da Harmonia! Ai!
- [molho sendo cuspido]
- Discórdia: Oh, bem, isso é um pouco duro, não acha?
- Rainbow Dash: Hm! Entende o que eu tô dizendo, Fluttershy? Fluttershy!
- Fluttershy: Ah… Sabem o que eu vejo? Eu sei que o Discórdia não é perfeito, mas nenhum de vocês está dando uma chance pra ele!
- Resto do elenco principal: [reclama]
- Rainbow Dash: O que deu em você?! Por que é que dá tanta chance assim?
- Fluttershy: Porque é o que os amigos fazem.
- Discórdia: Somos amigos?
- Fluttershy: Mas é claro! Eu não me lembro da minha casa assim movimentada antes de você chegar.
- Discórdia: Oh… Bom, eu… eu nunca tive nenhum amigo antes…
- Fluttershy: Mas agora você tem!
- Rainbow Dash: Ah…!
- [janela abrindo]
- Angel: [chia preocupadamente]
- Fluttershy: Não é uma boa hora, Angel. Estamos no meio do jantar.
- Applejack: Espera aí! Acho que ele quer dizer alguma coisa!
- [copo tilintando]
- [espargir de água]
- Elenco principal menos a Fluttershy: Maçã!
- Twilight Sparkle, Pinkie Pie, Rarity e Rainbow Dash: Applejack!
- [jarra sendo arrastada]
- [espargir de suco]
- Rarity: Oh, oh, oh! Fazenda Doce Maçã?
- Rarity e Applejack: Ah!
- Rarity: Oh?
- Rainbow Dash: Enchente na Fazenda Doce Maçã! E nós sabemos quem é o responsável, entendeu?
- Discórdia: Quem, eu?
- [som de campainha]
- Rainbow Dash: Ah, não acredito! O que você acha da sua nova "amizade" agora, hein, Fluttershy?
- [espargir de água]
- Applejack: Mas que enchente é essa?! Eles construíram represas aqui, mas nunca desse jeito! O que tá acontecendo?
- [castor chia]
- Fluttershy: [sobressalta-se] Que linguagem! [suspira] Não adianta. Eles não ouvem nada do que eu falo!
- Rainbow Dash: Agora você sabe quem é responsável por isso.
- Fluttershy: Mas é claro que sim! Vocês acham que sou uma ingênua boba?
- Rarity: Ah, não exatamente, mas sabe como é, não é, querida?
- Pinkie Pie: Bom, sabe, hm, acho… é que na verdade…
- Fluttershy: Olha aqui, eu estou tentando ganhar a amizade dele, pra ele confiar em mim e me escutar!
- Discórdia: Olá, Fluttershy, quer experimentar? A água está uma delícia!
- Fluttershy: Hora de ver se deu certo.
- Discórdia: Fluttershy, oh, aí está você. Uma bela visão para olhos doloridos.
- Fluttershy: Como você pode ver, a situação é lastimável aqui na Fazenda.
- Discórdia: Ah, sim. Que coisa terrível. Hmm.
- Fluttershy: É terrível mesmo. Esta é a residência da Applejack, e está sendo destruída por causa de criaturas inocentes que nunca agiriam dessa forma se não fosse pelo seu comportamento. Você tem que consertar isso.
- Discórdia: Oh, sim, muito bem, eu vou consertar. E só peço uma coisinha em troca.
- Fluttershy: Fala.
- Discórdia: Peço que nunca use o Elemento da Harmonia contra mim. Como prova da nossa amizade.
- Fluttershy: Ah…
- [pescoços rangendo]
- Fluttershy: Hm… Eu prometo que nunca vou usar o meu Elemento da Harmonia contra você.
- Discórdia: Excelente! [estala os dedos] Pronto, bem melhor! Eu prefiro patinar no gelo a esquiar na água! E você?
- [plateia inexistente aplaudindo]
- Fluttershy: Discórdia! Isso não é consertar! Ah, eu devia…
- Discórdia: Aonde você vai?
- Fluttershy: [rosna]
- Discórdia: O que foi, parceira?
- Fluttershy: Não me chama de parceira!
- Discórdia: Oh, vem patinar comigo, e deixemos o passado para trás.
- Spike: Toma aqui, Fluttershy! É pra valer!
- Twilight Sparkle: Ou ela conserta aqui ou volta a ser pedra! A Princesa Celestia vai entender!
- [pausa de suspense]
- Fluttershy: Eu prometi não usar o meu Elemento contra ele, e vou manter a minha palavra. Ahm.
- Pinkie Pie e Applejack: [sobressaltam-se]
- Rainbow Dash: [grunhe]
- Discórdia: Hahahah! Estão vendo? Ela quer se divertir comigo porque somos amigos. Ela não pode usar o Elemento contra mim porque somos amigos.
- Fluttershy: [rosna]
- Discórdia: Eu estou livre pra sempre! [ri]
- Fluttershy: [rosna] Não. Sou. Sua amiga!
- Discórdia: Quem se importa? Posso fazer o que quiser, quando eu quiser. Eu sou a Discórdia, o mestre do caos! Você acha que pode mandar na Discórdia? Você acha que eu vou virar as costas pra tudo isso porque você quer? Porque caso contrário, perco a única amiga que jamais tive? Ah! Ah… [pausa] O–oh, oh. Oh. Bem jogado, Fluttershy. Bem jogado.
- [sons mágicos]
- Elenco principal menos a Fluttershy: [comemoram]
- Discórdia: Eu preferia do meu jeito, mas… acho que quando você tem amigos, nem sempre pode fazer as coisas exatamente do seu jeito, não?
- Discórdia: Sim, Princesa, estou pronto para usar a minha mágica para o bem e não para o mal. [quietamente] A maior parte do tempo.
- Princesa Celestia: Parabéns pelo sucesso, pôneis. Senti definitivamente uma grande mudança na Discórdia. [para a Twilight Sparkle] Vou deixar os Elementos da Harmonia com você, Twilight. Pelas dúvidas.
- Twilight Sparkle: Você tinha razão, quando escolheu a Fluttershy pra achar uma maneira de transformar a Discórdia. Ao tratar o Discórdia como amigo, a Fluttershy fez com que ele percebesse que a amizade era importante. E uma vez que tivesse uma amizade, o Discórdia não ia querer perdê-la.
- Fluttershy: Vamos. Pode falar, fala…
- Discórdia: [grunhe] Tá certo. [rapidamente] A amizade é mágica.
- Fluttershy: Viram? Ele pode ser muito querido pra quem o conhece melhor.
- [música]
- [créditos]
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA
salvo indicação em contrário.
