Fluttershy: [geme] Fuzzy Legs, será que podia prender aquela janela?
[teia sendo lançada]
[janela fecha-se]
Fluttershy: E me alerta se alguma coisa assustadora chegar perto da cabana?
[pássaros grasnam]
Fluttershy: Oh, quem eu quero enganar? Quando alguma coisa assustadora chegar perto da cabana. Por favor, me fala que o meu esconderijo tá pronto!
Harry: [rosna]
Fluttershy: Oh, olha! Você abasteceu com tudo que eu preciso pra sobreviver nessa noite horrível. Obrigada. Obrigada a todos. Agora não preciso pôr o casco pra fora até essa coisa toda terminar.
[tinido do balde]
Fluttershy: Oh não! Não tem cenoura? Temos outros legumes frescos que você possa aproveitar?
Angel: [rosna]
Fluttershy: Ou quem sabe feno?
[clangor]
Fluttershy: Mas...! Isso quer dizer que eu vou precisar sair? Na... Noite do Pesadelo?!
Potros: [cantando] Pesadelo, tô com medo! Coma um doce e suje o dedo!
Fluttershy: [grita]
Potros: [cantando] Pesadelo, tô com medo! Coma um doce e suje o dedo!
Vovó Smith: Fluttershy? O que está fazendo perambulando aqui fora? É Noite do Pesadelo, está lembrada?
Fluttershy: Como eu poderia esquecer? Oh! Acho que vai poder me emprestar um pouco de feno, não é mesmo? Esqueci de fazer estoque da comida do Angel, e parece que você tem bastante.
Vovó Smith: Preciso dele pro Labirinto Mal-Assombrado da Família Apple. [voz assustadora] O labirinto mais assustador que jamais existiu. Sabe lá o que se esconde lá dentro.
Fluttershy: Oh, tenho certeza que não sou eu!
Vovó Smith: É aquele pônei mumificado que acaba de saltar pra cima de você?
Fluttershy: Eu não sei. Era?
Vovó Smith: E que barulho estranho é esse abaixo das suas patas? Quem sabe sejam ossos dos pôneis que não conseguiram sair vivos!
Fluttershy: [geme] Ossos?! Ah!
Vovó Smith: São uvas sem cascas ou mil globos oculares escorregadios te encarando de além do túmulo?
Fluttershy: Por favor, me diga que são uvas...!
Vovó Smith: Oh, eu nunca vou dizer. [ri malignamente]
[raios, ribombar de trovões]
Fluttershy: [grita, choraminga]
Vovó Smith: Ei! O que ficou preso na garganta dela?
[raios, ribombar de trovões]
[porta abre-se]
Fluttershy: Twilight? Oooi? [grita]
Spike: Você acha assustador agora – espera até terminar.
Fluttershy: Tudo bem. Eu vou acreditar em você.
Spike: [grunhe] Ei! Um minuto aí, é Noite de Pesadelo, e você está aqui e não protegida na sua cabana! Isso é o que eu tô pensando?
Fluttershy: Que eu banquei a boba e esqueci de estocar comida pro Angel e tive que sair atrás de alguma coisa e fiquei assustada e vim aqui na esperança da Twilight ter alface pra eu dar pra ele?
Spike: Oh. Pensei que você ia sair com a gente essa noite.
Fluttershy: Mas é óbvio que não – eu não podia sair essa noite, não podia!
Spike: Tecnicamente falando, agora você já tá fora.
Fluttershy: Oh, acho que isso é verdade.
Spike: Bom, se você ficar aqui fora um pouco mais com suas amigas, eu sei que elas ficariam super animadas.
Fluttershy: Você acha mesmo?
Spike: Você as deixaria muito contentes se ficasse com elas. Elas não iam acreditar. Vamos, Fluttershy! O que você acha?
[risadas distantes]
Pinkie Pie: E aí, a coisa ficou muito, muito quieta! E de repente eles perceberam que os balões nunca tinham sido enchidos!
Todas menos a Pinkie Pie: [gritam, riem]
Rarity: Eu já contei pra vocês sobre a noite em que o manequim adquiriu vida e perseguiu todas as fantasias?
Rainbow Dash: O que aconteceu? [ri nervosamente]
Rarity: Acabei de contar, querida, o manequim adquiriu vida e perseguiu as fantasias.
Pinkie Pie: [grita por diversão]
Fluttershy: Oi, meninas!
Todas menos a Fluttershy: [gritam]
Twilight Sparkle: Fluttershy? O que você tá fazendo aqui? Tá tudo em ordem?
Fluttershy: Tá tudo bem, sim. Na verdade, mais do que bem. Eu resolvi me juntar a vocês nas festividades da Noite do Pesadelo.
Rainbow Dash: [ri] Fala sério. Você? Sair? Esta noite?
Fluttershy: Em todas as Noites do Pesadelo eu me fecho na minha cabana e não saio antes do amanhecer, mas é como quando eu tinha medo de cantar na frente de todo mundo. Se eu não tivesse tentado, eu nunca descobriria o quanto eu gosto disso!
Applejack: E sentimo falta da sua cantoria.
Rarity: A Fluttershy com a gente na Noite do Pesadelo? Com certeza é a notícia mais maravilhosa que já ouvi na minha vida.
Pinkie Pie: Você pode usar uma fantasia e brincar de jogos da Noite do Pesadelo e comer maçã do amor com a gente!
Applejack: Não esquece da melhor parte: o labirinto de milho da minha família!
Pinkie Pie: [guincha]
Fluttershy: Oh, tudo bem. O labirinto.
Applejack: Uh, só se ocê tiver a fim.
Fluttershy: Oh, eu tô. Eu tô pronta pra enfrentar a Noite do Pesadelo.
Todos menos a Fluttershy: [comemoram]
Fluttershy: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Legal.
Fluttershy: [geme] [ri nervosamente] Eu só tô praticando...! [ri nervosamente]
Cutie Mark Crusaders: [riem]
Rarity: Múmia? Não. Pônei sem cabeça? Não. Vampiro vegetariano? Agh, com certeza não. Sabe, Fluttershy, a beleza da Noite do Pesadelo é que você não precisa usar uma fantasia assustadora.
[som de tapa]
Rarity: Ooh! Essa! Vai ficar o máximo em você. Fantasias de época estão na moda este ano. Quê? Não gostou?
Fluttershy: Se encontrarmos alguma coisa apavorante e precisarmos fugir, todas essas camadas podem me atrasar, ou pior, me fazerem tropeçar!
Rarity: Ah... eu nunca pensei nisso. Não tenha medo.
[som de tapa]
Rarity: [cantarola] Ooh, este aqui é espetacular. Eu o chamo de "Mascarado". Um simples vestido preto por baixo, mas com essa máscara ornamental bem decorada!
Fluttershy: É uma máscara?
Rarity: Não?
Fluttershy: Pode ser muito difícil enxergar através dela.
Rarity: É, mas é aberta nos olhos!
Fluttershy: Mas como vou enxergar o que tem à minha direita ou à minha esquerda?
Rarity: Imagino que sua visão ficaria um pouco obscurecida. É sua primeira Noite do Pesadelo fora e queremos que você fique confortável.
Fluttershy: E se eu usar só o vestido?
Rarity: Oh... claro, querida. Tudo bem... [para si mesma] É tão simples – é assustador! [falando alto] Oh, que lindas! Olha pra vocês, minhas fantasias caíram como luvas!
Applejack: Ooh-whee! A gente vai se divertir que só!
[porta abre-se]
Rainbow Dash: Uh... ô Fluttershy, cadê sua fantasia?
Fluttershy: Já tô usando.
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Entendi! Você é um assaltante escapando noite adentro. Você é uma ninja escapando noite adentro! Você é um alcaçuz negro escapando noite adentro!
Fluttershy: Quase. Vou pr'um baile a fantasia sem a máscara.
[baque]
Twilight Sparkle: Oh! Hehe, que legal. Não é legal, gente?
Applejack: Uh...
Pinkie Pie: É muito criativa!
Applejack: É, claro que é!
Pinkie Pie: Resolvi deixar os jogos assustadores pro ano que vem, quando a Fluttershy estiver mais acostumada com isso.
Todas menos a Rainbow Dash: Girando, girando, girando, girando, sem parar, continue girando!
Pinkie Pie: Tá legal... vai!
Rainbow Dash: [grunhe] Hah! Boa sorte pra ganhar de mim, Fluttershy.
Fluttershy: Bom, ah, só que se eu tô vendada e alguém pula na minha frente, eu não vou ter absolutamente nenhuma chance de me defender.
Rarity: Tudo bem, querida. Você não tem que fazer nada que não queira.
Twilight Sparkle: Estamos contentes com a sua presença.
Pinkie Pie: Não precisamos terminar essa brincadeira. Tenho uma outra que eu sei que você vai adorar: pescar maçãs com a boca!
[água esparrinhando]
[clangor]
Fluttershy: [engole em seco]
Twilight Sparkle: Fluttershy? O que foi?
Fluttershy: É que, uhm... o que acontece se quando a minha cabeça tiver no fundo da água algum monstro assustador aparecer? Como é que eu vou ouvir que tô sendo atacada?
[pausa constrangedora]
Pinkie Pie: Hora dos doces!
Fluttershy: Ah é?
Pinkie Pie: Fiz sacolas de doces. Cada sacola foi feita especificamente pra cada uma. E tem os seus doces prediletos!
Rainbow Dash: Ahah, que demais!
Pinkie Pie: Vai! Pega, pega! O que você tá esperando?
Fluttershy: Bom, é que... e se quando eu tiver comendo um desses doces grudentos a minha boca ficar colada e eu não puder pedir ajuda?
[pausa constrangedora]
Fluttershy: Oh, minha nossa, nós só começamos a comemorar a Noite do Pesadelo juntos e eu já tô estragando toda a diversão de vocês, não é mesmo?
Pinkie Pie: Você não ta estragando toda a diversão.
Rainbow Dash: Não, só, tipo, noventa por—
[clangor]
Rainbow Dash: Uma partinha.
Fluttershy: Eu quero muito fazer isso, mas... tem tanta coisa que me apavora nessa noite, que eu não poderia prever o que me deixaria mais assustada.
Twilight Sparkle: A não ser que você fosse a causadora do susto.
Rainbow Dash: Ela? Assustar? A gente? [ri] Ah. Cê tá falando sério.
Twilight Sparkle: A coisa que você odeia é ser assustada, mas se você fosse a causadora do susto, aí...
Fluttershy: Aí posso ajudar vocês a se divertirem e ainda posso participar da Noite do Pesadelo!
Twilight Sparkle: Então, você gostou da ideia?
Fluttershy: Olha, eu acho que sim! E não quero pôr a carroça na frente dos bois, mas acho que tenho a ideia perfeita do que vou fazer.
Pinkie Pie: É mesmo? Ai, isso é tão legal!
Fluttershy: [voz assustadora] Me encontrem na minha cabana em uma hora. [voz normal] Ah! Eu tô doida pra ver todas vocês!
[batidas na porta]
[rangido da porta]
Fluttershy: [voz assustadora] Bem-vindas à festa do chá da Fluttershy!
Rainbow Dash: Ela acabou de dizer "festa do chá"?
Twilight Sparkle: Pelo visto vai ser uma festa do chá apavorante, né pessoal?
Fluttershy: [voz assustadora] Ah, acomodem-se. Não tenham medo do que as aguarda. Vamos, passa o açúcar. Oh, não! Acabou! Você é uma péssima anfitriã. Rarity, põe o seu casaco!
Rarity: Por que eu faria isso?
Fluttershy: [voz assustadora] Você tem que se cobrir porque ninguém elogiou o seu vestido! Pinkie Pie, olha pra sua esquerda e pede pra sua melhor amiga passar os sanduíches de pepino.
Pinkie Pie: Uh? Não posso, não tem ninguém aqui!
Fluttershy: [voz assustadora] Isso mesmo, porque ela não se incomodou de aparecer.
Pinkie Pie: O quê?
Fluttershy: [voz assustadora] Uma amiga que não chegou aqui. Isso deve assustar vocês pra valer. Depressa, todas, olhem pra trás!
Rainbow Dash: Uh... o que que é isso?
Fluttershy: [voz assustadora] São visitas imprevistas, o seu pior pesadelo. Não tem comida suficiente pra eles. Oh, não! Tem um gatinho que precisa de um lar, mas vocês tão super ocupadas no momento. Não têm tempo pra ajudar. Eu disse: vocês "não têm tempo pra ajudar"! Isso devia dar medo em vocês! [voz normal] Por que não parecem apavoradas? Vieram pra uma festa e todas ficaram muito desapontadas com vocês. Podem imaginar uma coisa mais assustadora?
Rarity: Foi uma ótima tentativa, querida, mas os medos na Noite do Pesadelo são de uma natureza completamente diferente!
Twilight Sparkle: Mas você foi muito criativa! Eu nunca teria pensado em... tudo isso.
[baque]
Fluttershy: Oh. Eu não sirvo pra isso. Continuem sem mim, mesmo.
Rarity: Ah, não. Nós não poderíamos!
Fluttershy: Vocês precisam, essa é a noite que vocês aguardam o ano todo.
Pinkie Pie: Podemos... ficar aqui?
Fluttershy: Tudo bem. Eu quero que todas se divirtam. É assim que sempre passo a Noite do Pesadelo. Por favor, vão. Eu vou ficar bem.
Pinkie Pie: Ah, engraçado, achei que ela tinha tido uma ideia de alguma coisa assustadora por um momento.
Applejack: Com certeza ela tentou.
[porta fecha-se]
Fluttershy: Eu tentei ao máximo, sim.
Angel: [bate a pata na mesa]
Fluttershy: Ou... talvez não. Eu podia ter criado alguma coisa mais assustadora. Tem razão. Ando dando passos de bebê. Acho que chegou a hora de dar passos de adulto. Eu... não tenho ideia de como poderia fazer isso.
Angel: [rosna maliciosamente]
Applejack: Vamo fazer fila pro labirinto de milho. Vamo!
Spike: Hah, legal, não acredito que finalmente vamos fazer isso!
Spike e Applejack: [sobressaltam-se]
[relincho]
Todos: [gritam, riem]
Rainbow Dash: Ainda bem que a Fluttershy não tá aqui, porque certeza, ela nunca seria capaz de lidar com isso.
[gritos distantes]
Todos: [sobressaltam-se]
Big McIntosh: Buuu... é.
Todos: [riem]
Big McIntosh: [suspira]
[estalos]
Rarity: Que... barulho... é... esse...?
Pinkie Pie: Tá parecendo de... ossos!
Todos: [gritam]
Rainbow Dash: Isso tá me parecendo um monte de galhos secos pintados de branco.
Applejack: Ei, dá pra fingir que acredita, pelo menos?
Rarity e Applejack: Aah!
Todos: [riem]
Pinkie Pie: Whoo!
[lufada de vento]
Applejack: Uh?! O que foi isso?
Spike: Você não sabe? [geme]
Applejack: Ah... mas é claro que eu sei, era... ugh...
[gemidos fantasmagóricos]
[som cartunesco de fuga]
Todos: [gritam]
[mais gemidos fantasmagóricos]
Todos: [gritam]
Rarity: [grunhe] A Fluttershy tinha razão sobre as camadas do vestido!
[mais gemidos fantasmagóricos]
Applejack: [sobressalta-se]
Spike e resto das pôneis: [gritam]
[baque]
Todos: [grunhem]
Rarity: Ah! O que é isso? É um túnel?! Onde vai dar?!
[rocha sendo arrastada]
[buraco fechando]
Twilight Sparkle: Em que direção devemos ir agora?!
Applejack: Uugh, eu não sei! Eu não sei o que tá acontecendo!
Rainbow Dash: [sons de esforço físico] Ué, como assim? Você não ajudou a planejar isso?
[cadeira de balanço rangendo]
Applejack: Ah... ah! Olha só a Vovó Smith. Eu fingi que tava com medo, mas... e–eu não tava. Na verdade eu sou uma ótima atriz. Vovó? [grita]
Spike e resto das pôneis: [gritam]
Spike: [arfa]
[baque]
Spike: Applejack! Você não estava sabendo nada disso?!
Applejack: Tá bom, eu tenho que admitir que eu não sabia de nada. Mas acho que eles só querem deixar mais interessante. A Vovó Smith e o Big Mac tão por trás disso.
Vovó Smith: [voz abafada] São uvas sem casca ou mil globos oculares escorregadios te encarando de além do túmulo? [ri malignamente]
Big McIntosh: É.
Cutie Mark Crusaders: [gritam por diversão]
Applejack: [dentes tremendo] Hngh...! A gente que devia tar fazendo isso! Por que a gente tá aqui embaixo?! Eu tô morrendo de medo!
Pinkie Pie: [dentes tremendo]
Applejack: [geme]
[passos fortes]
Monstro: [rosna]
Pinkie Pie: Como essa coisa desceu aqui?
Monstro: [ruge]
Rainbow Dash: CORRAM!
Todos menos a Pinkie Pie: [gritam]
Pinkie Pie: [geme] [sobressalta-se]
Applejack: [grita]
Spike: [arfa]
Spike e Pinkie Pie: [grunhem]
Pinkie Pie: Ah! Eu não consigo veeer!
Todos: [grunhem]
Rainbow Dash: Eu mal consigo me mexer! Parece cola! [grunhe]
Spike: Ah...!
Monstro: [ruge]
Twilight Sparkle: [grunhe]
Rainbow Dash e Applejack: [gemem]
[som de teletransporte]
Rainbow Dash: [sobressalta-se]
Todos: [sobressaltam-se]
Monstro: [rosna]
Todos: [gritam]
Fluttershy: [ri malignamente]
Todos: [sobressaltam-se]
Fluttershy: [silva]
Todos: [gemem, choramingam]
Fluttershy: Não acredito! Eu sinto muito mesmo. Vocês podem me perdoar um dia?
Applejack: Fluttershy?
Rainbow Dash: Era você o tempo inteiro?!
Twilight Sparkle: Não acredito nisso!
Rarity: Isso... foi...!
Pinkie Pie: A MELHOR COISA DE TODAAAS! [guincha]
Rainbow Dash: Foi bem mais apavorante do que a maioria das coisas apavorantes que eu podia ter pensado!
Applejack: Hah! Você conseguiu ultrapassar o pesadelo mais assustador.
Twilight Sparkle: Como conseguiu fazer tudo isso?
Fluttershy: Depois que foram embora, eu percebi que não tava pronta pra desistir da Noite do Pesadelo. Aí pedi pra Vovó Smith se podia deixar o labirinto ainda mais assustador pras minhas amigas.
Rainbow Dash: Você inventou tudo isso?
Fluttershy: Tive alguma ajuda. O Angel era a figura assustadora que saiu correndo atrás de vocês no labirinto. O Fuzzy Legs fez a parede grudenta que dificultou vocês verem e se mexerem. E é claro, o Harry era o monstro especialmente assustador.
Harry: [rosna alegremente]
Twilight Sparkle: Uau. Você tava inspirada.
Pinkie Pie: Você tem que fazer isso todos os anos!
Applejack: Pois é!
Rarity e Twilight Sparkle: É! Todos os anos. Isso.
Fluttershy: Pódiamos comemorar a Noite do Pesadelo juntas todos os anos. Mas... a verdade é que eu não quero isso.
Pinkie Pie: Não quer?!
Rarity: Mas você fez isso. Descobriu um jeito de passarmos um tempo fabuloso juntas!
Fluttershy: Sim! Mas... eu também percebi uma coisa. Podem adorar a Noite do Pesadelo, e eu posso ser boa em fazer parte disso, mas não é divertido pra mim ver as minhas amigas sentirem que estão em perigo mesmo eu sabendo que não estão. Realmente eu não gosto disso – não é a minha xícara de chá.
Pinkie Pie: Assuuuuuuustador?
Fluttershy: Não. Apenas chá normal. Fazemos muitas coisas divertidas juntas, mas eu lamento muito que essa não vai ser uma delas. Na verdade, não lamento. Tô perfeitamente de acordo com isso.
Twilight Sparkle: Então estamos também.
Harry: [rosna alegremente]
[morcegos trissam]
Fluttershy: Ai. Eu não sei por que duvidei de mim mesma. Porque isso é o que eu chamo de uma Noite do Pesadelo perfeita.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
