FANDOM


Transcrição de "Modos Simples"
Applejack "there's the Rarity I know" S4E13
Anterior Orgulhosa Pinkie
Episódio Modos Simples
Próximo Filli Vanilli
TranscriçõesGaleria de imagens
Rainbow Dash: Nossa! Eu não acredito que vieram tantos pôneis!
Pinkie Pie: Eu acredito! Descobrir quem vai ser o cerimonialista do Aniversário de Ponyville é muito importante!
Twilight Sparkle: Não sabia que a Vovó Smith fazia parte do comitê de seleção.
Applejack: Claro que faz. É o aniversário da fundação de Ponyville, e ela viu ser fundada!
Pinkie Pie: Olha, ainda bem que não me escolheram ainda, assim todos podem ver como eu sou demais, apesar de que o Festival é uma festa e o cerimonialista é quem organiza tudo; então até que seria lógico eles me escolherem, né?
Pôneis: Shh!
[feedback do microfone]
Prefeita Mare: Cidadãos de Ponyville, todos os candidatos deste ano foram excepcionais, mas só pode haver um cerimonialista no Aniversário de Ponyville. E esse pônei é…
Pinkie Pie: [respira extremamente fundo]
Prefeita Mare: A Rarity!
[pôneis comemoram]
Twilight Sparkle: Parabéns, Rarity! Você já sabe o que vai fazer?
Spike: [sons de esforço físico] Aqui está.
Rarity: Ah, eu acho que tenho algumas ideias.
[tema de abertura]
Pinkie Pie: Eu tô tão empolgada pro Festival que mal consigo ficar em pé! [ri]
Rainbow Dash: Hm…
Twilight Sparkle: Eu também. Que bom que a Rarity foi escolhida. Sei que ela vai dar um toque de elegância ao Festival.
Applejack: Talvez até mais do que um toque.
[luzes sendo ligadas]
[manivela sendo girada]
Spike: [limpa a garganta] [lendo] O Festival de Ponyville deste ano, planejado pela Rarity, será marcado por eventos de alto nível, tais como… leilão e degustação de suco de maçã.
Elenco principal menos a Rarity: Ooooh!
Spike: Um baile de gala na praça central.
Elenco principal menos a Rarity: Uaaaau!
Spike: E é claro, um desfile de moda em Ponyville.
Elenco principal menos a Rarity: Ooooh!
Spike: A cerimonialista do Festival de Aniversário de Ponyville deste ano cria as suas próprias peças de alta costura.
Rarity: E o tema é… "Chique do Interior"!
Twilight Sparkle: Nossa, Rarity. Você se esforçou mesmo pro Festival!
Applejack: Eu que o diga!
Fluttershy: Ooh, eu acho que vai ser mágico.
Rarity: Ah, você acha mesmo?
Pinkie Pie: Tá brincando? Não vejo a hora!
Rarity: Ai, nossa, que alívio. Mas é claro que não consigo fazer tudo isso sozinha, o Festival é daqui a três dias!
Rainbow Dash: Eu e a Pinkie Pie cuidaremos da decoração da praça central!
Applejack: E eu posso deixar o Rancho Maçã Doce pronto pra degustação de suco.
Rarity: Ah, mas isso é perfeito! E Twilight, se você e a Fluttershy puderem me ajudar com o desfile de moda…
Twilight Sparkle: É claro!
Fluttershy: Seria uma honra.
Rarity: Daí posso me concentrar naquilo que mais me preocupa.
Elenco principal menos a Rarity: O quê?
Rarity: Deixar o Festival de Ponyville realmente fantástico para impressionar… o Trenderhoof!
[pausa cômica]
Applejack: Eh… quem é Trenderhoof?
Rarity: O quê?! Como é que você não sabe quem é o Trender? Trenderhoof é o escritor de viagens mais incrível e mais lindo de todos os escritores que existem. Antes de Las Pégasos se tornar conhecida em Equestria, ele escreveu sobre essa cidade. Foi ele quem descobriu a revolução culinária em Trottingham. Ele sabe que vai ser um estouro antes mesmo que aconteça! [ri]
Twilight Sparkle: Parece que alguém tem uma quedinha por ele!
Rarity: Ah, Twilight! "Uma quedinha" não expressa o que eu sinto! Ele é praticamente divino! Não acredito que ele está vindo! [ri descontroladamente]
[trem parando]
Rarity: Obrigada por ter vindo comigo, Twilight. Eu não iria conseguir me encontrar com o Trenderhoof sozinha.
Twilight Sparkle: Não tem problema, mas não precisa ficar nervosa por causa dele.
[pôneis conversando]
Rarity: Será que é ele? Twilight, é ele ali?
Twilight Sparkle: Uhh… eu não sei.
Rarity: Será que ele decidiu não vir? Twilight, não o vejo! E se ele não chegar? O Festival inteiro vai ser um fracasso! Twilight, cadê ele?!
[pausa cômica]
Rarity: Heh… desculpa.
Twilight Sparkle: Rarity, você precisa se controlar. Você ainda nem o conheceu!
[bolhas estourando]
Rarity: [sobressalta-se] [guincha]
Twilight Sparkle: O que foi?
Rarity: Shh! [sussurrando, rapidamente] É ele, é ele, é ele, é ele, é ele, ele tá ali, é ele, é ele, é ele!
Twilight Sparkle: Bom, vai lá falar com ele.
Rarity: [guincha ininteligivelmente] Não dá! [ri nervosamente] Eh, oi! Uhm. Olá, Sr. Trenderhoof. Eu me chamo Rarity, e fui escolhida como mestre de cerimônia do Festival de Aniversário de Ponyville. [ri nervosamente]
Trenderhoof: Por favor, me chame de "Trend".
[baque]
Rarity: Aqui será o ponto alto do Festival: o baile de gala de Ponyville! Música, dança! Heh; e é claro, um menu delicioso de petiscos locais.
Trenderhoof: Isso me lembra quando escrevi sobre "Baile da Primavera e Casamento em Manehattan" na Galope e Salto.
Rarity: Exatamente! E eu– eu nem saberia dizer o quanto o seu trabalho me influenciou.
Rarity: E finalmente, o Rancho Maçã Doce. O coração de Ponyville, heheh… é, de certa forma. Onde nosso pitoresco vilarejo começou.
Trenderhoof: Ah, maravilhoso! Eu já tinha ouvido falar, é claro, mas ver pessoalmente, ter a oportunidade de pisar no solo de uma fazenda…! Dá mesmo pra sentir a autenticidade.
Rarity: É, uhm… eles cultivam mesmo maçãs aqui.
Trenderhoof: Obrigado, Rarity. Obrigado por ter me trazido aqui. Esta fazenda é realmente muito especial.
Rarity: Ahm… eu tinha planejado transformá-la em uma pousada elegante para o Festival… mas agora tô vendo como ela é especial… ao natural.
Trenderhoof: Ao natural, é claro.
[bolhas estourando]
Trenderhoof: [sobressalta-se] Quem… é… essa?
Applejack: [arfa]
Rarity: Quem? A Applejack? [limpa a garganta] Por que tá olhando pra ela assim?
Trenderhoof: Eu já vi de tudo nas minhas viagens, mas… jamais contemplei tanta beleza. Applejack… a pônei dos meus sonhos.
Spike: Rarity? Rarity! Olá?
Rarity: [chora, voz abafada]
Spike: Hm? Trouxe minha caneca de degustação, está pronta para provar? [sobressalta-se]
Rarity: Ah, de que adianta?! [chora, continua]
Spike: O que houve, Rarity?
Rarity: Nada!
Spike: Disse algo que não devia?
Rarity: Ele não gosta de mim…
Spike: O quê?
Rarity: Ele não gosta de mi–i–im…!
Spike: Rarity, não consigo ouvir– hm!
Rarity: Ele não gosta de mim porque tem uma queda pela Applejack, mesmo eu tendo uma queda por ele desde o começo, e isso não é NADA JUSTO!
Spike: O Trend não gosta de você? Isso é ridículo!
Rarity: [chora] Ai, Spike, como é que eu iria saber que estava… completamente apaixonada por um pônei, que está completamente apaixonado por outra pônei?
[pausa cômica]
Rarity: Ou seja, me diz o que é que a Applejack tem que eu não tenho! [chora]
Spike: Nuh.
Rarity: Uhm…
Trenderhoof: Quer saber? Eu respeito demais o trabalho ético dos pôneis terrestres.
Applejack: Eh, nossa, obrigada. A Vovó Smith sempre diz: "uma maçã por dia e dos problemas se livra".
Trenderhoof: Quantas variedades de maçãs você acha que existem?
Applejack: Eh, na fazenda ou em toda a Equestria? Porque—
Trenderhoof: Uma vez eu comi uma maçã tão rara que acharam que foi extinta. Eu tinha comido quatro. [morde]
[sumo da maçã esparrinhando]
Applejack: Hm. Ah, é mesmo?
Trenderhoof: É o que eu faço. Eu pego o mundano, o simples, o pouco apreciado, e os relaciono.
Applejack: Bom, espero que possa relacionar com Ponyville.
Trenderhoof: Eu também. Mas chega de falar de mim. Eu quero saber de você – qual é a importância das maçãs para a Applejack?
Applejack: Olha. Fico feliz pelo seu interesse em Ponyville, mas eu tô meio ocupada com os meus afazeres. E se eu não terminar a tempo, não vai ter nenhum Festival de Ponyville pra você escrever!
Rarity: Ora, isso jamais vai acontecer!
Applejack: Rarity! Que diacho de roupa é essa?
Rarity: O quê, essa coisinha velha?
Applejack: Mas você não queria preparar o Festival só pra ficar fazendo roupa nova?
Rarity: Queria. Mas a ideia de colher maçãs me inspirou, querida, e eu não consegui mais parar.
Applejack: Ah é?
Rarity: Se tem uma coisa que eu amo, é colher maçãs!
Applejack: [suspira]
Trenderhoof: Olha, eu posso jurar que também tô ficando fã disso…
Applejack: [para si mesma] Talvez vocês dois devessem tentar.
Trenderhoof: Eu tô me sentindo meio inspirado!
Sem a vida no campo, haveria tanta disparidade
Medito sobre esses pensamentos com grande claridade
Maçãs no alto, no céu
Ela é doce, doce como o mel
A colhedora de frutas que comigo mexe… se chama Applejack!
Rarity: [relincho de mula]
[bolha quebrando]
Spike: Rarity, por que você quer arar o campo?
Rarity: É impressão minha ou isso precisa de um pouco de cor? Talvez uma lavadinha.
Spike: Não quer ver a decoração do baile de gala?
Rarity: Sim, sim, é claro.
Spike: Hm…
Rarity: Mas é óbvio que o Trend gosta da vida no campo. Se eu não mostrar pra ele que sou tão caipira quanto a Applejack, ele jamais vai se interessar pelo Festival!
Spike: Pelo Festival. Claro. Hm?
Rarity: E eu agradeço muito toda a sua ajuda, Spike. Eu não teira conseguido nada sem você, Spikezinho!
Spike: Bom, é pra isso que servem os amigos!
Rarity: Certo! Então… [estala as rédeas] Vamos lá! [grunhe] Coisa… rural! Aagh… [suspira] Como a Applejack consegue? [sobressalta-se]
Applejack: Os arreios precisam estar amarrados direito. O que que você tá fazendo?
Rarity: Só estou dando uma patinha com os afazeres, coisas que eu adoro fazer, né querida?
Applejack: Se ainda estiver interessada depois do Festival, eu posso ensinar umas coisas. Mas agora, eu preciso terminar o arado, se não se importa.
Rarity: [grunhe] Não me importo não. Augh! Ah…
Spike: Ela fazendo parece tão fácil.
Trenderhoof: Eu sei… ela não é fantástica…?
Applejack: [grunhe]
Trenderhoof: [bate os cascos]
Rarity: Nossa, eu não vejo qual é a graça nisso tudo.
[tapinhas na árvore]
Applejack: Rarity, tem que tomar cuidado! Se não der os coices do jeito certo, pode torcer uma pata!
Rarity: Eu conheço muito bem o método de coice nas macieiras, mas muito obrigada. Enquanto você faz isso de forma bruta, eu acredito que é preciso um pouco mais de estilo. Eu diria que é quase como uma dança! [cantarola] [grunhe] E voilà!
Applejack: É, seu jeito tem muito estilo, já tô vendo.
Rarity: Obrigada, anjo.
Applejack: Agora, se me derem licença, eu tenho mais afazeres pra terminar. Lá dentro!
Trenderhoof: Ah…!
[galinhas cacarejando]
Trenderhoof: Rarity! Eu posso te perguntar uma coisa?
Rarity: Ora, Trend, você pode me perguntar o que quiser.
Trenderhoof: Eu tava… querendo perguntar há um tempão, e… na verdade, eu, meio que, tô com vergonha, heh. Rarity…
Rarity: Ah…!
Trenderhoof: Você acha… que a Applejack aceitaria ir comigo no Festival? [sobressalta-se]
Rarity: Por que você não pergunta pra ela?! Hmph!
[galinhas cacarejando]
[porta fecha-se com força]
Applejack: [suspira] Essa foi por pouco.
Rarity: Se veio se desculpar, nem precisa.
Applejack: Do que você tá falando?
Rarity: Ah, não se faça de desentendida, ?
Applejack: Olha, sei que quer que o Trend goste de você…
Rarity: E ele gosta! Apesar das investidas de outra pônei!
Applejack: Eu juro que não sei porque ele tá dando tanta bola pra mim! Eu não conheço nenhum pônei tão interessado na vida no campo. Nem eu sou!
Rarity: Talvez esteja na hora do Trend conhecer uma verdadeira pônei caipira.
Applejack: No lugar de ficar tentando impressionar o Trend, você não devia 'tar preparando o Festival?
Rarity: Ah, sei que é isso que você quer. Eu tenho uma nova ideia para o Festival, e tenho certeza que vai ser mais caipira do que toda a Família Apple junta!
Fluttershy: Uhm, não está tarde demais pra mudar o tema?
[porta fecha-se]
Twilight Sparkle: Applejack, o que tá acontecendo?
Applejack: Tô assustada demais pra saber.
[luzes ligando]
Rarity: [com dialeto caipira] Primeiro, quero agradecer a todos os que viero, e segundo, sei que ocês vão adorá o novo tema do Festivar!
Spike: [toca o banjo]
Rarity: [com dialeto caipira] "Modos Simpres"!
Applejack: [gargalha]
Rarity: [com dialeto caipira] Ara, qual é a graça, mocinha?
Applejack: Rarity, essa é a roupa mais tonta que eu já vi! [ri]
Fluttershy: É um pouquinho engraçada.
Rarity: [com dialeto caipira] Engraçada?
Twilight Sparkle: [ri] Ai, Rarity, você não tá falando sério, né?
Rarity: [voz normal] Ora, é claro que é sério– [limpa a garganta] [novamente com dialeto caipira] Uai, e por que não seria?
Applejack: Porque você jamais se vestiria assim! Você gosta de moda, de alta costura e de coisa elegante.
Rarity: [com dialeto caipira] Bom, posso gostá de ará o campo e colhê maçã tanto quanto ocê.
Applejack: Mas não gosta!
Rarity: [com dialeto caipira] Como é que sabe do que eu gosto?
Applejack: Porque eu conheço você!
Rarity: [com dialeto caipira] Ara, vai ver que ocê não me conhece tanto assim.
Applejack: Imagino que deve ser coincidência o Trenderhoof estar tão interessado na vida no campo também?
Rarity: [com dialeto caipira] Não sei o que ocê tá querendo dizê!
Applejack: Acho que eu vou ter que mostrar pra você.
Rarity: [com dialeto caipira] Vá então! Ara, ocês me dão licença, mas eu tenho que preparar o bailão do Festivar.
Applejack: [rosna]
Rarity: [com dialeto caipira] Bom, pra sê uma modelo num desfile do Modos Simpres, pensem que "simpres" significa que "menos é mais". Bom, não é bem assim. Se quiser ser simpres mermo, mais é sempre mais. Agora, ocês pode se vestir desse jeitin' mesmo. [para o Spike] Quem que é a próxima modelo pro desfile de hoje?
Spike: Uhm… Apple… Jewel?
Rarity: [com dialeto caipira] Que diacho é essa aí?
[música de tango]
Rarity: [com dialeto caipira] Isso é arguma brincadeira?
Applejack: [de forma mais culta] Ora, ora, Rarity, por que você iria imaginar que eu estou brincando?
Rarity: [voz normal] Porque… você jamais se vestiria assim. Você gosta de arar campos e colher maçãs…!
Applejack: [de forma mais culta] Posso gostar de moda tanto quanto você.
Rarity: Mas você não gosta!
Applejack: [de forma mais culta] Ora, talvez você não me conheça tão bem assim.
Rarity: [novamente com dialeto caipira] Tá! Mas eu tenho um Festivar pra preparar, e se ocê vai começá a desfilá, acelera, aí!
Applejack: [de forma mais culta] A vida é um festival, e você deve celebrá-la vestida assim como eu, pois sou uma fashionista que marca tendências!
[cliques de câmera]
Rarity: [voz normal] Você? É uma fashinoista que marca tendências? Essa é a coisa mais ridícula que eu já ouvi– quer dizer… [novamente com dialeto caipira] má bom procê. Já eu num tô nem aí pras minhas roupa véia, pruque eu só ligo pros afazer do campo. [relincho de mula]
Applejack: [de forma mais culta] Ah, é mesmo?
Rarity: [com dialeto caipira] É, isso mesmo!
Applejack: [de forma mais culta] [sobressalta-se] Eu não! Minha crina tem que estar sempre bem arrumada.
Rarity: [com dialeto caipira] Ara, minha crina é toda embaraçada e com ponta dupra.
Applejack: [de forma mais culta] Minhas patas são tão bem polidas, que até vejo meu reflexo nelas.
Rarity: [com dialeto caipira] Minhas patas são tudo rachada de trabaiá no campo!
Applejack: [de forma mais culta] Eu sou tão vanguardista.
Rarity: [com dialeto caipira] E eu uso carça caino!
Applejack: [de forma mais culta] Eu tenho cheiro de rosas.
Rarity: [com dialeto caipira] Eu adoro ficar cheia de lama!
[lama esparrinhando]
[lama esparramando]
Rarity: [voz normal] Nossa! É alta costura! Ai, que estrago…! Algum pônei pode trazer uma toalha pra eu limpar essa sujeira nojenta das minhas patas?!
Applejack: [voz normal] Essa é a Rarity que eu conheço!
Rarity: Ai, Applejack. Lamento ter dito tudo aquilo. Você é uma amiga de verdade que deve me conhecer melhor do que eu mesma. Não sei em que estava pensando quando vesti essa roupinha ridícula.
Applejack: Eu sei como se sente.
Rarity: É, mas você só queria me mostrar como eu estava sendo tola. E você tinha razão. [suspira] Fora que esse vestido ficou lindo em você! Pena que eu o manchei, né querida?
Applejack: Obrigada! É bonito, né?
Rarity: É magnífico! Onde foi que você comprou?
Applejack: Ah, e–ele é… é seu.
Rarity: Preciso de dez litros de água fervendo e um frasco de desinfetante!
Trenderhoof: [limpa a garganta] Eu vou me mudar para Ponyville! Ser o pônei mais interessante de Equestria me deixa exausto. Eu quero largar minha vida exótica e emocionante, e viver numa fazenda!
Rarity e Applejack: O quê?!
Applejack: Bom, i–isso é muito legal, mas eu espero que não esteja pensando no Rancho Maçã Doce.
Trenderhoof: Oh…
Applejack: Eh, olha, eh, você é um bom pônei, mas, eu só, eu não…
Rarity: Olha querido, eu acho que a Applejack só está tentando dizer que não é muito legal um pônei mudar completamente só pra impressionar um outro pônei. E se um pônei não gostar de você do jeito que é, azar o dele.
Trenderhoof: Bom, eu tô com vergonha.
Rarity: Imagina, Trent.
Trenderhoof: Ah…
Rarity: Na verdade, eu sei muito bem como se sente.
Applejack: O que você acha, Rarity? É tarde demais pra gente voltar ao "Chique do Interior"?
Rarity: Não se eu puder ajudar!
[pôneis conversando no fundo]
Rarity: Organizar o Festival de Ponyville foi uma das coisas mais difíceis que eu já fiz. Mas aprendi uma lição valiosa. Amigos de verdade gostam de você do jeito que você é, e mudar só pra impressioná-los não é o jeito certo de fazer amigos. E, quando se é fabulosa como eu… é praticamente um crime!
[música]
[créditos]
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.