Transcrições/Morcegos!

Transcrição de "Morcegos!"
Anterior	Pôneis Poderosos
Episódio	Morcegos!
Próximo	Rarity Vai para Manehattan
	Transcrições • Galeria de imagens

Applejack: A qualquer minuto agora…!

[galo cacarejando]

Applejack: Eee-ha! Hoje é o Dia do Coice nas Macieiras! Olhem só essas maçãs, maduras e suculentas! Perfeitas pra colher! [ri]

[música angelical]

Applejack: Ah…!

[maçã podre esparramando]

Applejack: Que diacho tá acontecendo? [sobressalta-se] Eles… vortaram!

[morcegos trissam]

[tema de abertura]

[sino tocando]

Applejack: Atenção! Este é um código vermelho do Rancho Maçã Doce! Preciso de todas as patas – e garras – presentes!

Rarity: Fica calma, Applejack.

Applejack: Ficar calma?! Como eu posso ficar calma num momento desses?! Os vampiros das frutas tão atacando o Rancho Maçã Doce!

Twilight Sparkle: Mas achei que os morcegos das frutas ficassem no pomar oeste.

Applejack: Os morcegos das frutas sim, mas esses não são morcegos das frutas comuns. São vampiros das frutas! Estão enganados se acham que vão afundar os dentes na minha maçã premiada. [grunhe]

Resto do elenco principal: ["Uau!", "Demais!", etc.]

Applejack: Ela é a nossa garantia na competição da Feira Estadual Appleloosa. [expira] Sabe quanto cuidado é preciso pra uma maçã crescer desse jeito?

Rarity: Applejack! Quando você pensa grande, é muito grande mesmo!

Applejack: Daí vêm morcegos vampiros querendo acabar com a minha festa!

Fluttershy: Oh, tenho certeza que se contarmos a eles o quanto essa maçã é especial pra você, vão deixar pra lá.

Applejack: Mas é claro. Então vai lá.

Fluttershy: [guincha]

[morcegos trissam silenciosamente]

Fluttershy: Uhm, com licença, Sr. Morcego Vampiro—

[maçã podre esparramando]

Fluttershy: Nós gostaríamos de saber se, talvez, o senhor poderia deixar pra lá aquela maçã gigante. Hm?

[sementes sendo disparadas]

Fluttershy: [sobressalta-se]

Applejack: E aí? O que disseram?

Fluttershy: Uhm… sim.

Applejack: Uh?!

Fluttershy: Mas… pode ter sido não.

Applejack: Agh.

Fluttershy: Foi o primeiro morcego das frutas que eu conheci e, bom, talvez demore um tempinho pra eu conseguir entender a linguagem deles.

Applejack: Uh-huh. Sei, enquanto isso, essa praga e seus amiguinhos vão atrás da minha maçã premiada, e depois, vão comer todas as maçãs do pomar! Esses morcegos vampiros são um bando de monstros!

Fluttershy: Monstros? Oh… isso é meio rude, você não acha?

Applejack: Não, acho não.

[Applejack]

Morcegos servem pra atazanar

Comem as maçãs sem parar

Descansam um minuto, talvez três

Depois comem as maçãs inteiras de uma vez

Não se importam com nada, nadinha, não, nada

Só ligam pra destruir o nosso pomar

[Fluttershy]

Espera um minuto, pense no que eu vou dizer

E se eu não os defendesse, iria me doer

Morcegos têm filhotinhos e

Se importam com os seus como os pôneis podem ver

[Applejack]

Me poupe da sua inocência

Esses monstrinhos querem mais

Jantar o pomar inteiro e então

Pensar nas consequências eles não vão

Não! Não vão! Não há o que falar

Pois eles nunca vão se comportar

[Fluttershy]

Discordo de você então

Os seus eles defenderão

Semeando em profusão

[Applejack]

Mas corra e se esconda ou te pegarão

São grandes, tão feios, e maus também

Olha a devastação, quando eles vêm

[Fluttershy]

As árvores crescem bem mais fortes

[Applejack]

Morcegos são o pior desastre!

[Rarity]

Já tenho minha opinião

Eles merecem expulsão

[Rainbow Dash]

Nojentos como eu nunca vi

Precisam é sair daqui

[Applejack]

Já cheguei a uma conclusão

Não tem mais jeito, é hora da expulsão

[Todas menos a Fluttershy]

Expulsão! Expulsão!

Não tem outra solução!

Expulsão! Expulsão!

Não tem outra solução!

Expulsão! Expulsão!

Não tem outra solução!

[Applejack]

E assim é mais possível pra viver

Morcegos devem desaparecer!

[Applejack]

Os morcegos vampiros são de assustar

Comem as maçãs todas sem parar

Não dão descanso, sempre a comer

Até cada uma das maçãs desaparecer

Eles não se importam com nada

Só querem destruição

Nem sequer sobram caroços pelo chão

[Fluttershy]

Espera lá, um minuto, isto tem um outro lado

Vou ter de defender o animal acusado

Os morcegos têm filhos para cuidar

Não são assim tão maus, têm de concordar

[Applejack]

Oh por favor, tu és boa demais

Quero lá saber se são mães e pais

Isto não é sala de jantar

Eles chegam e come sem perguntar

É assim e não podes negar

Que os morcegos nem sequer sabem partilhar

[Fluttershy]

Aí tenho de discordar, em família eles sabem estar

Espalham sementes para crescer

[Applejack]

Se virem um, podem-se esconder

São grandes e feios, não há pior

Vejam só o meu pomar está um horror

[Fluttershy]

Eles ajudam as árvores que crescem com mais vida

[Applejack]

Deve haver um insecticida

[Rarity]

Pois eu não vejo aqui a questão

Vamos correr com eles então

[Rainbow Dash]

Concordo, eles têm de ir

E nada nos vai impedir

[Applejack]

Vamos lá, nós temos de agir

Portaram-se mal, têm de partir

[Todas menos a Fluttershy]

Fora já! Fora já!

Não queremos morcegos cá!

Fora já! Fora já!

Não queremos morcegos cá!

Fora já! Fora já!

Não queremos morcegos cá!

[Applejack]

E vamos lá, nós temos de agir

Portaram-se mal e não ficam a rir

Rarity: Ai, me desculpe, Fluttershy, mas eu acho que a Applejack tem razão. Esses morcegos das frutas parecem muito pavorosos.

Applejack: Então vamos apanhá-los, assim eles não destroem o resto do pomar.

Pinkie Pie: [no ritmo de Tchau, Inverno] Pegar morcegos, pegar morcegos!

Fluttershy: Uhm, desculpe, mas, uhm, e se em vez de apanhá-los, nós… deixarmos parte do pomar pra eles?

Applejack: [relincha] Eita diacho, cê ficou louca, foi?!

Fluttershy: Eles só estão aqui porque estão com fome! Se construíssemos um santuário pra eles, teriam suas próprias maçãs pra comer! Depois disso, eles até poderiam ajudar o resto do seu pomar. Os morcegos vampiros não comem as sementes das maçãs, eles cospem! E aí elas viram macieiras até mais produtivas!

Applejack: Escuta, Fluttershy. Isso até parece legal, mas cada segundo que ficarmos fazendo esse tal "santuário", eles vão ficar destruindo o pomar! Você não faz ideia de como foi a última infestação. Mas a Vovó Smith me contou tantas histórias, que eu tenho pesadelos só de pensar nisso! [narrando] A Vovó disse que perdemos boa parte do pomar naquele ano. Tiveram que racionar as maçãs o inverno todo!

Rainbow Dash: Mas e o suco? Tinha suco de maçã, não tinha?

Applejack: Nem. Uma. Gota.

Rainbow Dash: Nada de suco? Nadinha de suco?! Precisamos apanhar esses monstros, e tem que ser agora!

Applejack: Se a Vovó Smith não estivesse com a Apple Bloom e o Big McIntosh preparando tudo pra competição em Appleloosa, ela estaria dizendo exatamente isso.

Twilight Sparkle: Desculpa, Fluttershy, mas a Applejack tem razão. Queria que tivesse outra forma de convencer os morcegos a não comer as maçãs. [sobressalta-se] Talvez tenha…!

Twilight Sparkle: Tenho notícias boas e ruins. A boa notícia é que eu descobri um encanto em que os morcegos das frutas param de querer atacar as maçãs. Mas pra que o encanto funcione, eu preciso conseguir atrair toda a atenção deles.

Fluttershy: [sobressalta-se] Ah não.

Twilight Sparkle: Fluttershy, eu preciso que use o Olhar Fixo neles.

Fluttershy: Oh, nossa, eu não sei.

Rainbow Dash: Qual é o problema? Você já usou o Olhar Fixo milhares de vezes!

Fluttershy: Sim, mas… é uma coisa que eu levo muito a sério. Eu fiz um voto de que só usaria em situações terríveis.

Applejack: Essa situação é bem terrível pra mim!

Fluttershy: Ah!

Rainbow Dash: Pra mim também!

Fluttershy: Oh…

Rainbow Dash: Pensem no suco! Será que algum pônei poderia pensar no suco?!

Fluttershy: Desculpem. Mas eu não gosto da ideia de eliminarmos aquilo que faz os morcegos das frutas [inspira] morcegos das frutas! Eu acho que é errado!

Twilight Sparkle: Mas se não fizermos isso, não vai sobrar nenhuma maçã pra nenhum pônei aqui em Ponyville! Isso também não é errado?

Applejack: O que decidiu, Fluttershy? Vai usar seu Olhar Fixo nos morcegos ou não?

Fluttershy: Uhm… uhm… está bem, eu vou.

Rarity: Boa escolha. Sabia que não ia ficar do lado daqueles nojentos. [choraminga]

Fluttershy: Não são nojentos.

Rainbow Dash: A primeira rodada de suco é por minha conta!

Applejack: Esperem aí! Precisamos apanhar essas criaturas primeiro. O tempo tá passando!

[morcegos trissam]

Rarity: [voz abafada] [grita]

[morcego engole e cospe]

Rainbow Dash: Peguei!

Pinkie Pie: [ri]

Rarity: [grita]

Applejack: Bom trabalho, pôneis! Acho que apanhamos todos. [para a Fluttershy] Agora só precisa usar o seu Olhar Fixo.

Fluttershy: Uhm, oh, tem certeza que eu preciso mesmo…? Tá bom. Eu detesto muito, muito, muito mesmo ter que fazer isso… eu espero que possam me perdoar…

[morcegos silvam]

Applejack: Muito bom. Agora é sua vez, Twilight!

Twilight Sparkle: Tudo bem.

[zumbido mágico]

Twilight Sparkle: Pode parar de olhar, Fluttershy.

Spike: Funcionou?

Applejack: Só tem um jeito da gente descobrir.

[morcego cheira]

Rainbow Dash: Uhm…!

[morcego trissa]

Rainbow Dash: Ah-hah, ha-hah! Woo-hoo!

Applejack: Minha safra tá salva! Eee-ha!

Rainbow Dash: Vamos tomar suco de maçã o inverno inteiro!

Applejack: Obrigada pela ajuda. Não teria conseguido sem vocês.

Spike: Imagine, Applejack, foi um prazer pra mim. Disponha!

Applejack: Agora só temos que varrer esses cabinhos, assim eu posso colher as maçãs logo cedo!

Fluttershy: [cheira]

Applejack: Coice nas macieiras, tomada dois!

[galo cacarejando]

Applejack: Eee-ha! Hora de colher essas maçãs doces e suculentas! [grunhe]

[maçã podre esparramando]

Applejack: Hm?!

Twilight Sparkle: O encanto não funcionou!

Applejack: Eita diacho, o encanto não deu certo! Acho que vamos ter que tomar medidas mais rigorosas!

Rainbow Dash: Entendido, Applejack! Vamos lá, pôneis! Vamos atrás desses morcegos vampiros!

[morcegos trissam]

[maçã caindo]

Applejack: Ah, espera aí…

Rarity: Hngh…

Applejack: Acho que não foram os morcegos que estragaram minhas maçãs.

Rarity: Mas se os morcegos não estão comendo suas maçãs…

Twilight Sparkle: Quem será? Fluttershy, você sabe tudo de animais. Você conhece alguma outra criatura capaz de fazer isso?

Fluttershy: Desculpe, não conheço…

Twilight Sparkle: Só tem um jeito de descobrirmos. Vamos ter que pegar a criatura em flagrante.

Rarity: E como quer que a gente faça isso?

Twilight Sparkle: Vigiando!

Rainbow Dash: [voz assombrosa] Ai, a hora assombrada…!

[coruja pia]

Fluttershy: Talvez seja melhor cancelarmos tudo. Eu não sei quanto a vocês, pessoal, [em transe] mas eu tô com fome… [saliva] [engole em seco]

Rarity: Ah, Fluttershy, vai dar certo. Não se esqueça, querida, estamos todos juntos nessa.

Twilight Sparkle: Isso mesmo. Nenhum pônei sai do pomar até resolvermos este mistério. Certo?

Resto do elenco principal: Certo!

Applejack: Todos os pôneis têm um sinal? Não esquece, Pinkie Pie, só é pra usar o sinal se vir alguma coisa suspeita.

Pinkie Pie: Entendi. Alguma coisa suspeita… [sobressalta-se]

Fluttershy: [cheira]

Pinkie Pie: O que tá fazendo?! Hmpf!

Applejack: Muito bem, pôneis, separem-se. Cada um vai patrulhar um corredor do pomar. Seja lá quem ou o quê estiver destruindo minhas maçãs, só pode estar por aqui.

Fluttershy: Eu tô com um pressentimento ruim. Um pressentimento muito ruim quanto a isso. Aquela maçã… parece tão [em transe] suculenta… e doce… [lambe os beiços]

[som de mordidas]

Pinkie Pie: O que foi isso?! [sobressalta-se] Suspeito! [ri] É hora do sinal dos pôneis!

Rarity: Ah, quem tá aí?! Ah, bom, não há motivo nenhum pra me preocupar com aquela sombrinha lá em cima… [voz assustada] Ou talvez sim! Acho que eu vou ver como a Rainbow Dash tá indo…

Rainbow Dash: A–ai… quem é que tá aí? Responda pra mim, ou vai se arrepender! Ótimo, se quer assim! Tome isso, seu, seu, seu, seu…! Uh… espantalho…? Ah não…

[folhas farfalhando]

[coruja pia]

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

[maçã sendo sorvida]

Twilight Sparkle: Applejack, o que é isso?

Pinkie Pie: Suspeito!

Fluttershy: [silva]

Fluttershy: [sorve maçã]

Pinkie Pie: Fluttershy? Ioo-hoo! Fluttershy!

Fluttershy: [silva]

Pinkie Pie: [sobressalta-se] [grunhe]

Rarity: Essa não é a Fluttershy… é uma Fluttermorcego!

Twilight Sparkle: Temos que tirá-la de lá de cima!

Rarity: Ah… Fluttershy, querida, por favor desça, e vê se para de ser um morcego.

Fluttershy: [silva] [sorve maçã]

Rainbow Dash: Fluttershy! Sou eu, gata, a Rainbow Dash! Por que que cê não para de se fazer de morcego e desce daí?

Fluttershy: [silva]

Rainbow Dash: [grita] Uou! Será que não é melhor a gente esperar ela se acalmar?

Pinkie Pie: Fluttermorcego à solta! Salve-se quem pudeeer!

Twilight Sparkle: Pinkie Pie, se acalma! Olha lá! Ela já voltou pro… galho.

Pinkie Pie: Ela só tá ganhando tempo! Esperando a hora certa de atacar!

Applejack: Pinkie Pie, morcegos não comem pôneis. Nem morcegos vampiros.

Pinkie Pie: Mas talvez pôneis vampiros comam outros pôneis! Eu não vou me arriscar.

[som de escavadeira]

Rarity: Como isso aconteceu? Olha, eu não consigo entender!

Twilight Sparkle: Acho que isso foi culpa nossa.

Rainbow Dash: Culpa nossa?

Applejack: E por que você acha isso?

[zumbido mágico, sons eletrônicos]

Twilight Sparkle: Bom, aqui estou eu, aqui está o morcego, e aqui a Fluttershy olhando fixo. O encanto tinha que ir direto para os morcegos, assim, mas o encanto deve ter voltado pra ela. O desejo de comer frutas saiu dos morcegos das frutas e foi transferido para a Fluttershy. Vamos, é só reverter o encanto e fazer direito.

[som de escavadeira]

Pinkie Pie: Então o que estamos esperando? Vamos salvar a Fluttershy antes que aquela coisa nos coma!

Rainbow Dash: Abaixa!

Resto do elenco principal: [grita]

Pinkie Pie: Sigam aquele… morcego!

Rarity: Não acredito que a perdemos de vista.

Twilight Sparkle: Oh, Fluttershy, cadê você?

Fluttershy: [silva] [sorve maçã]

Applejack: Cuidado!

Elenco principal: [sobressalta-se]

Rainbow Dash: Se ela continuar assim, a sua safra toda vai sumir num segundo!

Applejack: Isso é o que menos me preocupa. Eu só quero a minha amiga de volta.

Twilight Sparkle: Só vamos conseguir tê-la de volta se a apanharmos pra desfazer o encanto!

[lobo uivando]

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] [sussurrando] Lá está ela!

Fluttershy: [silva]

Applejack: E lá se foi!

Twilight Sparkle: Ah, não adianta nada. Acho que o único jeito de pegá-la é atraindo a atenção dela pra perto de nós.

Applejack: Mas mesmo que a gente consiga atrair ela, como vamos conseguir que ela fique quieta pra que você possa reverter o encanto?

Pinkie Pie: Oh, se a Fluttershy estivesse aqui pra olhar fixo pra Fluttermorcego…

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] É isso!

Twilight Sparkle: Muito bem, vamos trazer nossa amiga de volta. Para as estações!

Rainbow Dash: Puxa, e a gente teve tanto cuidado com a maçã vencedora da Feira da Appleloosa…

Applejack: [suspira]

[suco de maçã pingando]

Fluttershy: [cheira] [silva]

Rainbow Dash: [voz abafada] Ela tá vindo aí!

Fluttershy: [silva] [sobressalta-se]

[zumbido mágico]

Fluttershy: Oh… onde é que eu estou?

Resto do elenco principal: [comemora]

Applejack: Ai, que bom que você tá bem!

Fluttershy: Mas… o que aconteceu comigo?

Pinkie Pie: Você virou um pônei vampiro!

Fluttershy: [sobressalta-se] Eu tentei comer pôneis?!

Pinkie Pie: É claro que não!

Fluttershy: Ah, então eu não era um vampiro?

Pinkie Pie: Sim!

Fluttershy: Sim eu era, ou sim eu não era?

Pinkie Pie: Sim, você era!

Fluttershy: Mas, eu não tentei comer pôneis, né?

Pinkie Pie: Sim!

Fluttershy: Tentei?!

Pinkie Pie: Não, não!

Fluttershy: Tô muito confusa…

Rarity: Eu também… e eu estava lá!

[morcegos trissam]

[placa rangendo]

Applejack: Fluttershy, sinto muito por não ter feito o que você tinha sugerido desde o começo.

Fluttershy: E não se esqueça, agora vai ter sementes que vão virar macieiras maiores e melhores ainda!

Rainbow Dash: E–e isso significa o que eu acho que significa?

Applejack: Sim, vai ter mais suco.

Rainbow Dash: Ha, ha-hah, hah!

Spike: Bom, já contei sobre o encanto, a Fluttershy virando morcego, fazendo o santuário…

Applejack: Não esquece de contar que a minha solução em curto prazo era um pouquinho limitada.

Fluttershy: E que não deve deixar nenhum pônei o pressionar a fazer algo que você não ache certo. Às vezes, até pros melhores amigos temos que dizer "não".

Applejack: O que acham da gente celebrar a nossa amizade com uma boa maçã madura e suculenta?

Fluttershy: Ah…!

Applejack: Hm? [sobressalta-se]

Pinkie Pie: [com sotaque forçado] Para trás! Eu quero comer essa maçã! [morde] [guincha]

Elenco principal: [ri]

[música de suspense]

[música]

[créditos]