Fluttershy: Tá bom, pessoal. Como já sabem, as adoráveis criaturinhas conhecidas como Breezies estão prestes a passar por Ponyville.
Pinkie Pie: Eba! Ooh, que emocionante! Ai, eu não vejo a hora da Rainbow Dash fazer a brisa deles, assim eu vejo de perto como são bonitinhos!
Rainbow Dash: Eu nunca fiz isso antes – não que eu não vá arrasar porque, com certeza, eu irei!
Fluttershy: E essa brisa é muito importante, mas temos que encorajar essas criaturinhas minúsculas a se sentirem seguras pra voarem na brisa de volta pra casa. Já falei como eles são pequenininhos? Tão pititicos! Eu estava pensando em fazermos uma torcida especial pra eles.
Pinkie Pie: Adoro torcidas!
Fluttershy: Mas, nós temos que torcer bem baixinho! Não queremos assustá-los, eles precisam se concentrar. Por que não tentamos… "Vocês conseguem, Breezies"?
Resto do elenco principal: [gritando] Vocês conseguem, Breezies!
Fluttershy: Ai, nossa.
Applejack: Heh. Desculpa, Fluttershy. É que eu não imaginava que fosse tão difícil torcer baixinho.
Fluttershy: Ah, tudo bem. Não é todo mundo que consegue falar baixinho. Vamos tentar de novo.
Resto do elenco principal: [mais baixo, porém ainda alto] Vocês conseguem, Breezies!
Fluttershy: Talvez só um pouquinho mais baixo.
Resto do elenco principal: [mais baixo] Vocês conseguem, Breezies!
Fluttershy: Só um pouquinho mais baixo.
Resto de elenco principal: [quase sussurrando] Vocês conseguem, Breezies!
Rainbow Dash: Está muito forte! Temos que diminuir essa brisa ou vamos jogar os Breezies pra longe!
Sr. Cake: O que eu não entendo é por que precisam que os pégasos façam uma brisa para eles.
Fluttershy: Bom, acontece que é a brisa que ativa a magia dos Breezies, e essa magia protege o pólen que eles carregam.
Sr. Cake: Então, sem brisa significa sem magia, e então pólen estragado?
Fluttershy: Isso mesmo! E só têm dois dias pra levar o pólen, antes que o portal da casa deles feche. É por isso que é tão importante a nossa ajuda pra que atravessem Ponyville em segurança.
Sra. Cake: Não iríamos querer assustá-los e afastá-los do caminho deles.
Fluttershy: É exatamente isso.
Sr. Cake: Eheh, sabe muito mesmo sobre eles!
Fluttershy: Ah, obrigada. Eu fui vê-los colher pólen no oeste de Equestria. Hm? Ah… uhm, Rarity? Bom, eu… detesto discutir sobre moda com você, mas…
Rarity: Ah, exagerei na quantidade de roxo, não é? Eu sabia. Mas a Twilight não quis admitir!
Twilight Sparkle: O quê?! Eu—
Fluttershy: Oh, não–não–não–não–não, a quantidade de roxo está ótima. O problema é que tem… muita lantejoula no seu casaco.
Rarity: Ah, querida, até parece! Não existe isso de "lantejoulas demais". [ri]
Fluttershy: Existe sim, quando refletem a luz do sol nos olhos dos Breezies, impedindo que enxerguem o caminho certo e nunca mais voltem pra casa!
Rarity: Eu retiro o que disse. Imagino que deve haver uma rara situação em que se tem lantejoulas demais. Eu vou tirar o meu casaco. Tô achando… que não adiantou muito.
Twilight Sparkle: [sussurrando] Ah! Pessoal, está na hora. Deem as boas-vindas… aos Breezies!
Applejack: São tão fofinhos quanto a Apple Bloom no dia em que nasceu.
Rarity: Ai, dá uma olhada nas bolsinhas fofas de pólen que estão carregando!
Applejack: [ri]
Seabreeze: Ei! Aisen ablo!
Pinkie Pie: Tão… fofos! Não consigo… me… conter…! [respira fundo]
Spike: [ri] Nuh? [resmunga] [falando baixo] Pinkie Pie, posso subir em você para ver os Breezies?
Pinkie Pie: [falando baixo, voz forçada] Eu… vou explodir!
Spike: Uh? Hm…
Pinkie Pie: [grunhe]
Spike: Hm… uh–! [ri]
[baque]
[vento soprando]
Spike: Uh? Ah, não!
Breezies: [entram em pânico]
Plateia: [sobressalta-se]
Rainbow Dash: Diminuam a brisa pro outro grupo alcançar!
Cloud Chaser: Estão longe demais! Não podemos unir a brisa ou os dois grupos de Breezies!
Rainbow Dash: E se a gente acelerar?
Flitter: Daí o primeiro grupo vai voar rápido demais, e eles vão acabar se separando!
Breezies: [sons de pânico]
Breezies: [sons de pânico]
Seabreeze: Mazamizan drimeel! Masamisand dribeel!
Fluttershy: [sobressalta-se]
Seabreeze: Meglimart muf!
Fluttershy: Ele tem razão! Vocês devem ficar o mais próximos que puderem!
Plateia: [comemora]
Breezies: [comemoram]
Seabreeze: Luglere zartendus?
Fluttershy: Oh, eu consigo entender a língua de várias criaturas.
Seabreeze: Ooh, deve 'tar orgulhosa.
Fluttershy: Você fala a minha língua também?
Seabreeze: Eu sim. Essas aí mal conseguem entender. Pelo visto não são muito inteligentes.
Breezies: [exclamações de indignação]
Pinkie Pie: Isso… foi… demaaaais!
Rainbow Dash: Pena que não conseguimos uma brisa que os ajudasse a voltar com os outros.
Fluttershy: Ah, não foi culpa de vocês.
Twilight Sparkle: E eu tô muito orgulhosa de você, Fluttershy – por ter agido num piscar de olhos.
Rarity: Ai, sinto que devo desenhar uma roupa de heroína pra você! Eheh… ou, só uma faixa. Ah, pelo menos uma faixa!
Spike: Tá bom, tá bom, tá bom! Já sei o que estão pensando! Por que não falam logo?! Ohoh, desculpa! [chora] É tudo culpa minha! Eu sinto muito! [chora]
Fluttershy: Oh, Spike, tudo bem! Poderia ser sido qualquer um de nós.
Spike: [ri] Está bem, muito obrigado, eheh!
Breezies: [reclamam]
Spike: Uh… eu acho que vou ficar por aqui mesmo.
Rainbow Dash: Bom, Fluttershy, cê quer que eu faça uma brisa de novo pra esses pequeninos seguirem viagem?
Breezies: [exclamações de protesto]
Fluttershy: Talvez seja melhor esperarmos um pouco. Eles passaram por tanta coisa…
Rainbow Dash: É só me avisar quando eles 'tiverem prontos.
Angel: [choraminga]
Fluttershy: Ai nossa, Twirly, acho que você precisa de um cobertor.
Twirly: [estremece] Ah, 'brigada!
Fluttershy: Não tem de quê.
Breezie: Melwenki?
Fluttershy: Oh, você quer um pouco mais de água? Ah.
Breezie: Hmm! [bebe]
Fluttershy: Agora, quem quer um suéter feito a pata?
Breezies: [comemoram]
Applejack: Oi! Podemos entrar?
Fluttershy: Ah, claro! Mas cuidado onde pisam.
Applejack: Ai! Desculpa, pequenininho.
Twilight Sparkle: Só viemos ver se acha que os Breezies 'tão prontos pra tentarem voltar.
Fluttershy: Mas já passou uma hora? Ai, nossa! O tempo voa quando se tenta impedir que as criaturinhas se sintam abandonas neste mundo cruel.
Twilight Sparkle: Mas, eles não vão pra um mundo cruel, não é? Eles vão pra casa!
Fluttershy: Ah é, tem razão.
Breezies: [exclamações de protesto]
Fluttershy: Oh… pensando bem, acho que ainda não estão prontos.
Seabreeze: Si belaib stato kulpa! Mi zeneko borsi, laik a mort! Sipat sulat.
Applejack: Uh… o que ele disse?
Fluttershy: Eu… prefiro não repetir.
Applejack: Então tudo bem. Você sabe o que tá fazendo. Ninguém sabe mais de criaturas mágicas raras que você.
Twilight Sparkle: Vamos esperar o seu aviso.
Fluttershy: Obrigada. Falo com vocês daqui a pouco.
[porta fecha-se]
Seabreeze: Precisamos ir agora, ou nunca mais vamos voltar pra casa! Pena que precisamos daquela brisa ridícula pra ativar a nossa magia; senão, eu forçaria vocês a voarem pra casa agora mesmo! Por que precisamos de magia pra proteger nosso pólen?
Fluttershy: Bom, Seabreeze—
Seabreeze: Por que está cedendo aos caprichos deles?! Se não tivessem ficado tão apavorados, tudo isso não teria acontecido!
Fluttershy: Mas isso não é verdade, Seabreeze. Foi por causa de uma folha, e você sabe disso.
Seabreeze: Ora, até parece! Eles não têm ideia do que estão fazendo! Como você disse, precisamos de bastante tempo agora porque eles são uns incompetentes!
Fluttershy: Bom, acontece que não foi bem isso o que eu disse, foi?
Seabreeze: Hunf!
Fluttershy: Oh. Talvez um lanchinho melhore o astral.
Breezies: [comentários interessados]
Breezies: [mastigam]
Breezie: [arrota] Mor fazen.
Fluttershy: Está desculpada. Bom, queridos Breezies, acho que agora que já comeram e estão com um pouco mais de energia circulando em vocês, estão mais fortes para encarar a brisa. Adorei recebê-los aqui, e espero que tenham se sentidos amados e especiais. Mas agora é hora de partirem, não há como evitar isso.
Seabreeze: Não tem nada de especial nesses tontos! Não conseguem acompanhar uma simples brisa! Olha, se ao menos fizessem o combinado, e me dessem ouvidos, estaríamos seguros! Em casa! Em casa, onde todos os Breezies são como nós…! [suspira]
Fluttershy: …Então tá. Bom, o apoio moral foi confuso – mas enfim, eu sei que se não forem embora logo, talvez não consigam voltar, e isso seria terrível!
Breezie: [espirra] Mot maskini falow! [grunhe]
Twirly: [tosse] Moitin martskin dumbadu!
Fluttershy: Eu não sabia que estavam resfriados! Sério? Todos vocês?
Breezies: [tossem]
Fluttershy: Ai, nossa. Eu não posso deixar vocês irem doentes. Que tipo de amiga eu seria se deixasse vocês irem assim?
Breezies: [conversam animadamente]
Seabreeze: Nah! Abdidadne! [grunhe] Ibradne!
[batidas na porta]
Rainbow Dash: E aí, Fluttershy? Eu só vim ver se os Breezies já estão prontos pra ir. A hora tá passando pra eles voltarem antes que o portal se feche.
Fluttershy: Oh, sim. Quer dizer, nem tanto assim. Só mais uns minutinhos?
[porta fecha-se]
Rainbow Dash: Eh… tá bom.
Flitter: Se esperarmos demais, vamos ter que criar uma brisa tão forte que talvez eles não aguentem!
Rainbow Dash: A gente tem que confiar na Fluttershy. Ela sabe o que tá fazendo.
Breezies: [conversam animadamente]
[som de saxofone]
[saxofone quebrando]
Breezies: Aawn!
Seabreeze: Por que está perdendo o seu tempo com isso?! Assim jamais vou voltar pra casa!
Fluttershy: Breezies, devo admitir que o Seabreeze tem razão. Está na hora de pedir pra Rainbow Dash e o pessoal criarem uma brisa pra vocês voltarem pra casa.
Breezies: [exclamações entristecidas]
Fluttershy: Ooh, vocês estão nervosos demais… o–oh, não quero que se sintam abandonadas, ou que acham que eu não fui uma boa anfitriã…
Twirly: Doshen bafen dorm.
Fluttershy: Ah é, isso faz sentido. Seabreeze, será que dá pra esperar mais uma ho– …Seabreeze? Seabreeze? Alguém viu o Seabreeze? Hngh… [sobressalta-se] Aonde ele está indo? Não tem como ele se virar sozinho lá fora!
Fluttershy: Com licença, abelhas. Podem deixar o meu amigo Breezie em paz? Ele não queria incomodar, foi só um acidente. Uhm, eu estou preparando uma dança de abelhas e talvez possam me ajudar, por acaso tem alguma ideia? Alguma de vocês…? Com licença! Eu fui educada o tempo todo, mas acho que não deu certo! Vocês sabem que não devem machucar um Breezie indefeso. Eu exijo que vão embora agora, ou vão se ver comigo!
Seabreeze: Menkyuleen. Obrigada! Muito, muito obrigada! Obrigada por ter vindo atrás de mim.
Fluttershy: Mas é claro. Você poderia ter se machucado por aí. Ponyville é perigosa demais pra você. Um amendoinzinho já é uma ameaça.
Seabreeze: É, eu sei! É por isso mesmo que eu tô tentando ir embora daqui desde o começo!
Fluttershy: Oh, minha nossa. Eu não queria magoar nenhuma criaturinha, mas parece que minhas demonstrações de bondade custaram caro pra você… [sobressalta-se] O tempo está passando, e talvez não consigam mais voltar!
Seabreeze: Sim, é exatamente isso que eu disse pra eles! Mas nunca ninguém me ouve! Nenhum Breezie me ouve, nunca!
Fluttershy: Seabreeze. Entendo que esteja chateado, mas é difícil te ouvir se você só fica gritando e resmungando. A mensagem não é transmitida.
Seabreeze: Mas e aquelas abelhas? Você não foi gentil com elas, mas só assim que elas ouviram.
Fluttershy: É. Mas elas tinham que ir e não iam me ouvir de nenhuma outra maneira. Ah… [sobressalta-se] Precisamos ir, agora!
Fluttershy: Queridos Breezies. Tive que resgatar o Seabreeze de um grave perigo, e agora eu tenho certeza que vocês têm que ir antes que seja tarde. Jamais sobreviveriam em Ponyville.
Breezies: Maski lidi polken!
Fluttershy: Eu não posso mais ajudar vocês. Aliás, eu não estava ajudando em nada sendo gentil. Ai, só que agora chegou a hora que eu tenho que ser firme! Vocês têm que ir, agora! [suspira] [funga, chora]
[porta fecha-se]
[vento soprando]
Rainbow Dash: Tá forte demais!
Flitter: Eu não consigo deixar mais suave!
Cloud Chaser: Eu também não!
Rainbow Dash: Vão pra trás! Eu vou ver se eu consigo diminuir o ritmo. [grunhe] Agora tá fraca demais! Assim nunca vão voltar pra casa!
Fluttershy: Ai, nossa, talvez seja porque são poucos Breezies! Quando começaram a jornada, havia muito mais pra encarar a brisa juntos.
Twilight Sparkle: Andei lendo um livro de magias do Castelo das Duas Irmãs. Tem uma magia que deve nos ajudar. Talvez se sintam um pouco estranhas no começo; mas, têm que confiar em mim.
Pinkie Pie: Adoro novas ideias que me deixam estranha no começo!
Seabreeze: Vocês conseguem! Desculpem por como tratei vocês antes! Não foi legal ter xingado vocês, e eu nem acho nada daquilo que disse! Eu tava com medo de não conseguirmos voltar pra casa, e descontei em vocês… sei que vocês conseguem. Eu acredito em vocês! Segurem em mim e vamos voltar ao grupo.
[vento soprando]
Elenco principal: [sobressalta-se]
Rainbow Dash: Que paraíso miudinho!
Rarity: É simplesmente lindo! Nossa, tanta inspiração. Cadê meu bloco de desenho quando eu preciso?
Pinkie Pie: Tão… hiper… fofo!
Breezies: [falam alegremente]
Applejack: Tudo bem, Fluttershy?
Fluttershy: Eu tô… tão feliz que eles conseguiram voltar pra família deles!
Breezies: [falam alegremente]
Rarity: É melhor irmos, antes que a entrada – quer dizer, a saída feche pra nós.
Fluttershy: Adeus, Breezies. Eu tenho que ir agora.
Seabreeze: Pra se lembrar de nós.
Fluttershy: [sobressalta-se] Obrigada! [ri] Sentirei saudade. [voz sobreposta] Minha experiência com os Breezies me ajudou a ver que a bondade tem várias formas. E às vezes, ser bom demais pode impedir que um amigo faça o que precisa fazer. Afastá-los parece cruel, mas às vezes é a melhor coisa a se fazer.
Rainbow Dash: Nossa! Essa foi por pouco!
Applejack: É!
Rarity: Foi mesmo.
Twilight Sparkle: Tá bom, todas unidas.
[magia sendo lançada]
Rainbow Dash: Então, gata – olha só, cê acredita que eu sempre imaginei como seria ser um grifo?
Twilight Sparkle: Nem pensar.
Rainbow Dash: Hngh! Tem certeza? E–e um dragãozinho? Por que não? Não precisa cuspir fogo!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
