Transcrições/Noite da Lareira Calorosa

Transcrição de "Noite da Lareira Calorosa"

Transcrição de "Noite da Lareira Calorosa"
Anterior	O Segredo do meu Excesso
Episódio	Noite da Lareira Calorosa
Próximo	Dia de Valorização da Família
Transcrições • Galeria de imagens

[apito do trem]

Twilight Sparkle: Estamos chegando perto!

Rainbow Dash: Ai, eu não vejo a hora!

Fluttershy: Eu tô tão animada, que sinto vontade de gritar! [baixinho] Oo-hoo!

Applejack: Eee-ha! Canterlot, lá vamos nós!

Rarity: Ai, espero estar com a aparência bem festiva.

Pinkie Pie: Lá está! Canterlot!

Elenco principal: Oooh!

Twilight Sparkle: Oh, Canterlot não é maravilhosa nessa época do ano?

Rainbow Dash: É, eu queria que a Noite da Lareira Calorosa fosse todo dia.

Applejack: Nossa, tem tanta coisa pra ver, que eu acho até que os meus olhos vão pular pra fora.

Twilight Sparkle: Tive uma ideia, vamos brincar de "vejo com os meus olhinhos" enquanto caminhamos, eu primeira. Eu vejo... um pirulito de dois metros.

Rainbow Dash: Eu vejo um pônei de neve!

Pinkie Pie: Eu vejo alguém comendo uma casa de pão de mel!

[som de caixa registradora]

Pinkie Pie: [mastiga] ...eu mesma, nham! Hmm!

Elenco principal: [ri]

[tema de abertura]

[pôneis conversando]

[orquestra se preparando]

Twilight Sparkle: Não acredito que a Princesa Celestia nos escolheu pra peça mais importante da estação! Vocês imaginam que honra isso é? Pra todas nós?

Fluttershy: Oh, eu queria que ela não me honrasse tanto... eu não posso ir pro palco! Eu não quero todo mundo olhando pra mim...!

Rarity: Fluttershy, querida, não tem motivo nenhum pra ficar nervosa.

Fluttershy: Não?

Rarity: É claro que não. Em toda a Equestria os pôneis vão apresentar suas peças teatrais na Noite da Lareira Calorosa em suas cidades, é tradição!

Fluttershy: Quer dizer que vão estar ocupados demais pra verem a nossa peça?

Rarity: Oh, não. A nossa peça é a de Canterlot, a maior e mais importante produção de toda a Equestria. Muitos pôneis virão nos assistir.

Fluttershy: Muitos?

Rarity: Centenas.

Fluttershy: Centenas? [choraminga]

Rarity: Oh, quem sabe milhares!

Fluttershy: [grita]

[vento soprando]

Rarity: [grunhe] Ai não, meu cabelo! Applejack? Me faz o favor de fechar as janelas, querida?

Rainbow Dash: Aah! Rain-bow-Dash! Rain-bow-Dash! Aaaah! Ah, muito obrigada, muito obrigada!

Applejack: É a reencenação da fundação de Equestria. E não o "Show da Rainbow Dash".

Rainbow Dash: Bom, devia ser um Show da Rainbow Dash. Eu sou a estrela!

Twilight Sparkle: Ugh, Fluttershy, você tem que sair daí!

Spike: Cortina em dois minutos!

Pinkie Pie: Twilight, deixa que eu cuido disso.

Rarity: E o meu cabelo?

Twilight Sparkle: PIIINKIEEE!

Pinkie Pie: [sobressalta-se] [treme]

Applejack: A peça da Noite da Lareira Calorosa é sobre a harmonia e a amizade.

Resto do elenco principal: Fecha essa janela!

Spike: [suspira]

[música começa a tocar]

Spike: Era uma vez, bem antes do governo pacífico de Celestia, e antes de descobrirem a nossa linda terra de Equestria: os pôneis não conheciam a harmonia. Era uma época estranha e sombria, em que os pôneis estavam atrapalhados... pelo ódio!

Plateia: [sobressalta-se]

Spike: Eu sei, acreditam nisso? Naquela época temerosa, cada uma das três tribos – os pégasos, os unicórnios, e os pôneis terrestres – não ligavam pro que ocorriam com as outras tribos, mas só com o seu próprio bem-estar. Naqueles tempos turbulentos, e até hoje, os pégasos eram os administradores do clima. Mas eles exigiam algo pra compensar. Comida, que só os pôneis da terra conseguiam plantar.

Plateia: [sussurra]

Spike: Os unicórnios exigiam a mesma coisa, por trazerem o dia e a noite. E aí reinava a desconfiança entre as tribos, até que num dia fatídico, a coisa pegou fogo. E qual foi a causa do conflito entre os pôneis? Foi uma tempestade estranha, que dominou a terra e acabou com a paz precária das tribos.

Spike: Os esforçados pôneis da terra não puderam cuidar da agricultura.

[vento soprando]

Spike: Os pôneis da terra tavam congelando. A terra dos pégasos não estava melhor. Os pégasos estavam com fome. E os unicórnios estavam congelando e com fome. Nem a mágica dos unicórnios adiantava contra a tempestade. Cada tribo culpava as outras pelo seu sofrimento, e à medida que ficavam mais bravos, a tempestade piorava ainda mais. E aí decidiram fazer uma grande reunião, para descobrir uma forma de lidar com o clima.

Spike: Cada tribo enviou os seus líderes.

[fanfarra]

Spike: A filha do rei unicórnio, a Princesa Platinum.

[fanfarra]

Spike: O governante dos pégasos, o Comandante Hurricane. E por fim...

[fanfarra com línguas-de-sogra]

Spike: ...o líder dos pôneis terrestres, o Chanceler Puddinghead. Quem sabe as três tribos pudessem finalmente resolver suas diferenças, e chegar a um acordo de como enfrentar o desastre.

Pinkie Pie, Rainbow Dash e Rarity: [discutem]

Rainbow Dash: Eu quero saber por que é que os pôneis terrestres se apropriam de toda a comida!

Pégasos: [vaiam]

Pinkie Pie: Nós? Não nos apropriamos da comida, foram vocês! ...Espera, tem razão, fomos nós! Mas só porque os pégasos estão–estão–estão–estão fazendo nevar pra valer!

Rainbow Dash: Pela centésima vez, não somos nós! Não estamos fazendo nevar! Só podem ser os unicórnios. Estão fazendo isso com sua mágica medonha.

Rarity: [sobressalta-se] Como ousa?! Ao contrário de vocês, pégasos marginais, nós, os unicórnios, nunca desceríamos... tão baixo assim!

Unicórnios: Hmpf!

Pinkie Pie: Bom, se vocês não terrestres não vão parar de usar seus poderes esquisitos pra congelar a todos, então eu não tenho nenhuma ideia.

Rainbow Dash: [voz irônica] Nossa, que chocante! Um pônei terrestre sem ideias!

Pinkie Pie: Grr...!

Rarity: Comandante Hurricane! Por favor, já chega de insultos!

Rainbow Dash: Você não é meu chefe, sua porcaria real!

Rarity: [sobressalta-se] Como é que é?! Eu sou uma princesa, não admito que me tratem desta maneira!

Rainbow Dash: Eu vou embora primeiro!

Pinkie Pie: Não, eu vou primeiro! [grunhe]

Pinkie Pie, Rainbow Dash e Rarity: [discutem]

Spike: E a tempestade continuava.

[ventanosos relincham]

Spike: Então a reunião das tribos não saiu como o esperado, e os três líderes voltaram para casa para cuidar de suas feridas, e principalmente, reclamar.

Rainbow Dash: Ateeenção! Não devia estar curioso a respeito da reunião?

Fluttershy: Ah! Comandante Hurricane! Como é que foi, senhor?

Rainbow Dash: Horrível! Os líderes das outras tribos são muito desrespeitosos. Não entendem que somos uma tribo de guerreiros poderosos e que não deviam nos desafiar. Temos que sair de formação com aqueles potros fracos.

[baque]

Rarity: [treme] Clover the Clever, preciso de você! [geme]

Twilight Sparkle: Sim, Majestade. As outras tribos de pôneis cederam à razão como eu previa?

Rarity: As outras tribos são impossíveis! Eu, é claro, não posso mais suportar ficar perto daquelas criaturas tão baixas. Nós, os unicórnios, somos nobres e majestosos, e não queremos mais contatos com esse tipo de pônei!

[baque]

Applejack: Não seria mais fácil usar a porta, Chanceler?

Pinkie Pie: Talvez pra você, Smart Cookie. Mas eu sou o chanceler, e eu fui eleito porque eu sei pensar fora do quadrado, o que quer dizer [voz ecoando] que eu sei pensar de dentro de uma chaminé! Você consegue pensar dentro da chaminé?

Applejack: Eu...

Pinkie Pie: Não, como eu imaginava.

Applejack: Ugh.

Pinkie Pie: Ai minha nossa! Segure suas crinas, que eu estou pra ter uma ideia brilhante!

Applejack: [baixinho] Pela primeira vez.

Pinkie Pie: Eu resolvi que os pôneis terrestres vão se virar sozinhos!

Applejack: Ai, quer dizer que as tribos não se entenderam? Puxa... eu pensei que seria possível um acordo—

Pinkie Pie: Não se preocupe com eles. Nós é que estamos com a comida, né?

Applejack: Neh, na verdade, já acabou tudo.

Pinkie Pie: Tá bom. Então vamos pra um lugar novo onde podemos plantar novos alimentos, e comigo como o nosso líder destemido, o que poderia dar errado? [grunhe]

[neve tombando]

Applejack: Por onde eu começo?

Pinkie Pie: O fato é...

Pinkie Pie, Rainbow Dash e Rarity: Temos que achar uma terra nova!

Rainbow Dash: Vamos, Soldado Pansy, vamos em frente! E um, e dois!

[ribombar de trovão]

Fluttershy: [grita]

Rainbow Dash: Você tem que se controlar, Soldado! Não podemos deixar que nada nos distraia da missão que temos. Achar, e se necessário, conquistar uma terra nova!

Fluttershy: Conquistar, senhor?

Rainbow Dash: Nunca se sabe onde os inimigos estão escondidos.

Fluttershy: Eu não vejo nenhum inimigo. Só neve!

Rainbow Dash: A-ha! Quem está aí?! [sons de briga]

Fluttershy: [grita]

Rainbow Dash: Ai, isso já tá tão ultrapassado.

Rarity: Ai, isso tá demorando para sempre! Os meus cascos estão me matando! Há quanto tempo estamos caminhando?

Twilight Sparkle: Há uns cinco minutos, Alteza.

Rarity: [suspira exasperadamente] Nunca imaginei que achar uma terra nova seria tão difícil! Mas vai valer a pena. Você não concorda?

Twilight Sparkle: Pois eu acho que as três tribos deviam ter se esforçado mais.

Rarity: [sobressalta-se] Paraaaaaaa! [geme]

Twilight Sparkle: Algum problema?

Rarity: Aquele é o nosso problema.

[água correndo]

Twilight Sparkle: Alteza, é só um regato. Podemos atravessar facilmente.

Rarity: Me recuso a molhar o meu manto. Não pretendo chegar na minha nova terra parecendo um pônei terrestre enlameado...

Twilight Sparkle: [suspira]

Rarity: ...ou pior ainda, um pégaso rude e trôpego. Não tenho a menor intenção de descer ao nível deles. Por outro lado, não tenho problema em ver você decair.

Twilight Sparkle: [suspira exasperadamente]

Rarity: E cuidado com o meu manto, querida, vale mais do que todos os livros da sua biblioteca.

Pinkie Pie: Isso, isso. Esta com certeza é a direção certa.

Applejack: Estamos andando em círculos.

Pinkie Pie: Olha, isso é impossível! Tá sugerindo que eu não sei ler o mapa?

Applejack: De jeito nenhum, Chanceleridade. Só tem alguns buracos no mapa, e eu, uh—

Pinkie Pie: Claro! De que outro jeito eu posso ver pra onde estou indo?

Applejack: É, uh—

Pinkie Pie: Ou falar! Eu preciso poder falar! Afinal, como sobreviveríamos se de repente eu me calasse?!

Applejack: Que o pônei sagrado nos livre de uma coisa dessas. É só que o mapa, ele... tá de cabeça pra baixo.

Pinkie Pie: Eu tenho uma novidade pra você, Cookie. A Terra é redonda, não existe cabeça pra baixo!

Applejack: Tem razão! É um alívio pra mim que esteja cuidando desse mapa...

Pinkie Pie: O quê, alívio?! Você não precisa de alívio! Se alguém aqui precisa de alívio, sou eu! Um chanceler – eu sou um grande chefe, e você é só o meu... uh, o meu...

Applejack: Secretário.

Pinkie Pie: O que for! [grunhe] [cospe] Pega o mapa enquanto eu aproveito um alívio.

Applejack: Sim, Chanceler Puddinghead.

Spike: E então, cada líder encontrou obstáculos no caminho. Mas finalmente, todos chegaram numa terra nova e maravilhosa. Ninguém havia visto o paraíso ainda.

Rainbow Dash: Essa é a terra nova que estávamos procurando!

Fluttershy: Mas que vista. Posso ver a minha futura casa daqui.

Rainbow Dash: Eu batizo essa terra como... Pegasópolis!

Rarity: Nunca vi tais joias. Esse rubi é fascinante! Essa terra toda é fascinante! Estou duplamente fascinada! Em nome dos unicórnios, eu declaro essa terra como sendo Unicórnia!

Pinkie Pie: O ar! As árvores! O barro! Esse barro é o barro mais barrento de todo o mundo barrento!

Applejack: E fértil também! Perfeito pra plantar.

Pinkie Pie: Em nome dos pôneis terrestres, eu vou chamar esse novo lugar de... uhm... Barroville!

Applejack: Que tal "Terra"?

Pinkie Pie: Terra! Parabéns pra mim, por ter tido essa grande ideia! [sobressalta-se]

Pinkie Pie, Rainbow Dash e Rarity: Achamos o nosso lar!

Rarity: [sobressalta-se]

Rainbow Dash: Uh?! Eu cravei minha bandeira primeiro!

Rarity: Nada disso!

Rainbow Dash: Foi sim!

Pinkie Pie: Eu cravei a minha antes do primeiro.

Rarity: Vocês da plebe estão invadindo Unicórnia!

Rainbow Dash: O nome é Pegasópolis!

Pinkie Pie: Terra!

Rainbow Dash: Pegasópolis!

Rarity: Unicórnia!

Rainbow Dash: Proponho que lutemos pela terra. E que o melhor pônei vença.

[vento sopra]

Rarity: Isso é coisa de bárbaros. Clover the Clever! Jogue o bruto nas masmorras!

Twilight Sparkle: Que masmorras? Olha, quem sabe se todos ficassem calmos...

Applejack: Eu concordo, todo mundo calminho.

Fluttershy: Eu voto pela calma.

Rainbow Dash: Soldado, você vai pra corte marcial por insubordinação! Vamos resolver isso no campo de batalha!

[baque]

Rainbow Dash: [grunhe]

Rarity: [ri]

[baque]

Rarity: [sobressalta-se] [rosna]

Rainbow Dash: [ri]

Rarity: Quem ousa jogar uma bola de neve na realeza?!

Pinkie Pie: Espera aí! Afinal, de onde veio toda essa neve?

Rainbow Dash: Ah não! De novo não...!

[vento soprando]

[ventanosos rugem]

Spike: Então o paraíso que os pôneis haviam encontrado logo se perdeu, enterrado numa grossa camada de neve e ressentimentos. Ao invés de bonito, ficou tempestuoso. Ao invés de maravilhoso, ficou gelado. Ao invés de espetacular, ficou neve-petacular! E ao invés de—

Shoeshine: Já entendemos, continua!

Spike: [ri nervosamente] [limpa a garganta] Todos foram forçados a procurar abrigo. Procuraram em toda parte. O único abrigo em quilômetros era uma caverna fria e desolada. E é claro, as três tribos tiveram que compartilhá-la, e ninguém estava muito contente com isso.

Rarity: Por favor, Comandante Hothead.

Rainbow Dash: É Comandante Hurricane.

Rarity: [limpa a garganta] Por favor, "Comandante", poderia recuar e devolver o meu espaço real?

Rainbow Dash: Quer dizer isso aqui, Sua Alteza?

Rarity: Claro que não! Está vendo esta linha invisível?

Rainbow Dash: Soldado? Demarque o nosso território pra que todos vejam. Estão vendo essa linha invisível e real? Nenhum unicórnio ou nem pôneis terrestres poderá cruzá-la. Este é o território soberano de Pegasópolis!

Rarity: Clover the Clever?

Pinkie Pie: Smart Cookie!

Applejack: Tá, já sei.

Rainbow Dash: O que está fazendo? Não contorna a rocha, vai por cima! Não cederei um centímetro de território ao inimigo.

Rarity: Esta rocha está claramente no lado de Unicórnia, e pertence a nós! [baixinho] Quem sabe, tenha jóias dentro dela!

Rainbow Dash: Exijo essa pedra para Pegasópolis!

Rarity: Devolve essa pedra agora mesmo, desaforado!

Pinkie Pie: Oh, olha, você achou a minha pedra! Procurei por ela em toda a parte.

Rainbow Dash: Ô! Você invadiu o nosso território!

Pinkie Pie: Achado não é roubado, na porta do mercado!

Rainbow Dash: Essa foi a gota d'água!

Rarity: Me dá essa pedra!

Pinkie Pie, Rainbow Dash e Rarity: [discutem]

[vento soprando]

Twilight Sparkle: Olha só, pessoal! A entrada!

[gelo estalando]

Pinkie Pie: Para!

Rarity: Eu te disse...!

Rainbow Dash: Legal. Ficamos sem saída. Estamos presos!

Rarity: Vocês dois merecem esse destino horrível, só brigaram e discutiram entre si o tempo todo!

Rainbow Dash: "Sua Alteza" também entrou na briga.

Pinkie Pie: É! Pior ainda! Eu não briguei tanto quanto você!

[gelo estalando]

Pinkie Pie: Ooh!

Rarity: Isso é ridículo, um unicórnio não se rebaixa a esse ponto!

Rainbow Dash: Vocês unicórnios chorões nunca venceriam! Pôneis terrestres são fracos!

Rarity: Os pégasos são brutos!

Pinkie Pie: Os unicórnios são esnobes!

Applejack, Fluttershy e Twilight Sparkle: [sobressaltam-se] [gritam] [suspiram]

[ventanoso rosnando]

Applejack, Fluttershy e Twilight Sparkle: [gritam]

Fluttershy: Mas... que coisa é essa...?! [choraminga]

Twilight Sparkle: Devem ser... os ventanosos!

Fluttershy: Ah...

Applejack e Fluttershy: Ventanosos?

Twilight Sparkle: O meu mentor uma vez me falou sobre eles. São espíritos do inverno que se alimentam de brigas e ódio. Quanto mais ódio o espírito sente, mais frio o tempo fica!

Applejack: Hm... então a culpa é nossa. Das três tribos... causamos essa tempestade porque brigamos, e... não confiamos uns nos outros. Agora ela tá destruindo essa terra.

Twilight Sparkle: E os nossos corpos vão ficar tão frios quanto os nossos corações, tudo porque fomos bobos o bastante pra odiar. [suspira]

Fluttershy: Bom... eu não odeio vocês. Na verdade, odeio o Comandante Hurricane bem mais do que vocês.

Applejack e Twilight Sparkle: [riem]

[ventanoso bufa]

Fluttershy: Na verdade, não odeio tanto assim. Eu apenas não gosto muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito!

Applejack, Fluttershy e Twilight Sparkle: [riem]

Applejack: Eu também não odeio vocês.

Twilight Sparkle: Eu também não.

[ventanoso relincha]

Applejack: Não importa as nossas diferenças. Somos todos pôneis.

[gelo estalando]

[gelo rachando]

Fluttershy: O que foi isso?

Applejack: Eu não sabia que unicórnio fazia isso!

Twilight Sparkle: Eu também não! Nada parecido já tinha acontecido; mas eu sei que não fui apenas eu. Isso veio de nós três, em conjunto, na amizade.

Spike: E a noite toda, os três pôneis mantiveram o fogo da amizade vivo, contando histórias uns para os outros e cantando canções, que é claro, se tornaram músicas do inverno, e que todos nós cantamos até hoje. Por fim, o calor do fogo e das canções e das risadas alcançaram os líderes, e seus corpos começaram a descongelar. Até que seus corações começaram a aquecer.

[tremor]

Spike: Os três líderes concordaram em compartilhar a linda terra e a viver em harmonia, para sempre. E juntos, deram o nome à nova terra de...

Elenco principal: Equestria!

Plateia: [comemora]

[Coro]

A amizade reina entre nós

E enquanto reinar, nada vai nos separar

Se as brigas vêm por um breve segundo

Tiram a alegria do nosso mundo (do nosso mundo)

O nosso círculo de pôneis amigos

Amigos irmãos, unido sempre estará

Plateia: [comemora]

Twilight Sparkle: Ficamos muito honradas que a Princesa Celestia tenha nos escolhido. Ela deve achar que servimos de exemplo pra boa amizade!

[vento soprando]

Rarity: [grunhe] Applejack, pensei que tivesse fechado as janelas.

Applejack: A culpa não é minha. A Rainbow Dash devia ter fechado. É ela que tem asa!

Rainbow Dash: Por que que eu sempre tenho que fazer o serviço do alto? A Twilight podia usar a mágica dela pra variar!

Elenco principal: [discute]

[ventanoso ruge]

Rainbow Dash: Quer saber? Deixa que eu vou.

Elenco principal: [ri]

[música]

[créditos]