Apple Bloom: Woo-hoo! Applejack, você com certeza vai derrubar o chapéu de todos no Rodeio de Equestria.
Applejack: Heh. Ai, nossa, Apple Bloom. Eu espero que sim.
Apple Bloom: Você espera? Eu tenho certeza. Afinal, você é dez vezes campeã do rodeio de Ponyville. Você tem mais fitas azuis do que qualquer outro pônei em Ponyville. E eu não vejo a hora da minha irmã mais velha ganhar a fita azul em Equestria! E trazer pra casa o título de campeã do Rodeio de Equestria!
Rainbow Dash: Ah... uh?! Ai, cuidado aí! Vê se não vai causar mais estragos do que já causou!
[entulho tombando]
Rainbow Dash: [sobressalta-se]
Derpy: Eu simplesmente não sei o que deu errado.
[raio estalando]
Derpy: [grita] Ah...
Rainbow Dash: É. É um grande mistério.
Derpy: Belo trabalho, Rainbow Dash.
[baque]
Rainbow Dash: [sobressalta-se]
[madeira quebrando]
Rainbow Dash: Hnngh! [grunhe] [grita]
Derpy: Você está bem? Eu posso fazer alguma coisa pra ajudar?
Rainbow Dash: Não! Nada! Em nome da Celestia, senta aí e não faz mais nada!
[madeira quebrando]
Rainbow Dash e Derpy: [sobressaltam-se]
[baque]
Derpy: Ops! Foi mal!
Pôneis: Applejack! Applejack! Applejack! Applejack! [continuam a aclamar sob o diálogo]
Prefeita Mare: Pôneis, um minuto da sua atenção! Atenção, por favor!
Pôneis: [param de aclamar]
Prefeita Mare: Estamos todos reunidos aqui pra nos despedir da Applejack, que vai pro Rodeio de Equestria deste ano, que será em Canterlot.
Pôneis: [comemoram e aplaudem]
Prefeita Mare: E, quero agradecer à Applejack antecipadamente, pela generosa oferta do prêmio em dinheiro pra consertar a prefeitura.
Derpy: É, Applejack! Woo-hoo!
[baque]
Pôneis: [comemoram e batem os cascos]
Pinkie Pie: Discurso! Discurso!
Applejack: Ah, nossa. Eu não sou muito de discursos...
Pinkie Pie: Então tá, sem discursos!
Applejack: Mas! Esta é a melhor despedida que um pônei podia querer. Vocês torcem por mim em todo rodeio desde que eu era bem pequena. Então, me parece justo usar a minha renda pra consertar a prefeitura. Prometo deixar Ponyville orgulhosa!
Pôneis: [comemoram]
[sino sendo tocado]
Vovó Smith: Quero que você mostre pra todos aqueles pôneis tagarelas como é um verdadeiro pônei de rodeio!
Applejack: Pode apostar, Vovó Smith.
Prefeita Mare: E, traga todo aquele dinheiro!
Applejack: Pode apostar, Prefeita.
Pinkie Pie: E divirta-se! Não fique nervosa, e se ficar, use a energia do nervosismo pra melhorar ainda mais! E coma amendoim, pipoca, caramelo; caramelo dá muita energia! [mastiga]
Twilight Sparkle: Faça o melhor que puder, Applejack.
Applejack: Vou fazer melhor que o meu melhor.
Maquinista: O trem para Canterlot já vai partir! Atenção, todos a bordo!
Applejack: Acho que isso é pra mim.
Rainbow Dash: Até semana que vem!
Apple Bloom: Com um monte de novas fitas azuis.
Prefeita Mare: E muito dinheiro!
Applejack: Pode deixar! Vejo vocês em uma semana, com um saco cheio de fitas azuis!
[pôneis se despedem]
Pinkie Pie: E beba salsaparrilha! Que foi? Faz aumentar o tchan!
Fluttershy: Ah, espero que a Applejack fique surpresa com essa festa surpresa.
Rainbow Dash: Bom, essa é a nossa intenção.
Fluttershy: Eu sei, mas espero que ela não fique surpresa a ponto de se chocar, porque ficar surpreso pode ser legal, mas se chocar pode ser muito chocante!
Pinkie Pie: Surpresa!
[som de língua-de-sogra]
Fluttershy: [sobressalta-se]
[baque]
Fluttershy: Ah, Pinkie! Você me chocou!
Pinkie Pie: Desculpa, eu tava praticando a minha surpresa pra quando eu fizer uma surpresa pra Applejack com essa festa legal porque ela foi campeã do Rodeio de Equestria! Surpresa!
[som de língua-de-sogra]
[baque]
Twilight Sparkle: Silêncio, pessoal, acho que a Applejack tá chegando!
Pinkie Pie: Não se preocupe, Twilight, estou com os lábios livres. [faz sons com a boca]
[porta abre-se]
Pôneis: Surpresa!
Big McIntosh: [assopra língua-de-sogra]
Pinkie Pie: Surpresa! Ah, droga!
Parcel Post: Nossa! É a melhor surpresa de todas! Como sabiam que era meu aniversário?
[porta fecha-se duas vezes]
[clangor]
Apple Bloom: De quem é, Twilight? O que tá dizendo?
Twilight Sparkle: É da Applejack. "Parentes e amigos, não volto pra Ponyville."
Pôneis: [sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: "...Não se preocupem, logo mando o dinheiro." E isso é tudo.
Pôneis: [sobressaltam-se]
Apple Bloom: A Applejack... não vai voltar...?
Rainbow Dash: Como assim a Applejack não vai voltar? Ela adora Ponyville!
Vovó Smith: E ela adora a Fazenda Doce Maçã!
Apple Bloom: E ela adora a família dela!
Rarity: Ai, alguma coisa terrível deve ter acontecido pra Applejack não voltar mais!
Fluttershy: Vai ver que ela tá machucada, triste ou com medo!
Rainbow Dash: Então o que estamos esperando?! Vamos procurar por ela!
Twilight Sparkle: Não se preocupem, vamos procurar em toda a Equestria se necessário. Vamos trazê-la de volta.
Apple Bloom: Vocês são demais.
Vovó Smith: Obrigada! [para o Big McIntosh] Falta uma maçã no nosso cesto de frutas.
Big McIntosh: [funga]
[apito do trem]
[bola esvazia]
[águia grita]
Rainbow Dash: Realmente espero que esta pista não seja em vão.
Pinkie Pie: [sons de pânico sob o diálogo]
Rainbow Dash: Não quero voltar pra casa de patas vazias quando prometemos encontrá-la.
Fluttershy: Eu não saberia como dar a notícia pra Família Apple.
Twilight Sparkle: Eu não sei como dar a notícia pra Ponyville!
Pinkie Pie: Eu não sei como segurar até a próxima parada...!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Este é o Vilarejo Dodge, garotas, a Applejack teria vindo aqui após o fim do rodeio.
[trem parando]
Twilight Sparkle: Vamos nos espalhar pra encontrá-la.
Pinkie Pie: Sai da frente! Ugh! [grunhe, bate na porta] Depressa, depressa, depressa, depressa, depressa! Depressa, vai logo!
[som de descarga]
Applejack: Huh! Esses pôneis. Nossa.
Pinkie Pie: Applejack! Eu encontrei, eu encontrei, eu encontrei, eu encontrei, eu encontrei ela!
Rarity: Ah! Applejack, graças aos céus!
Fluttershy: Que bom que você tá inteira!
Pinkie Pie: Eu encontrei ela, encontrei ela, encontrei ela! Hm...! Eu já volto!
[porta fecha-se]
Applejack: Uh... oi, pessoal. O–o que foi?
Rainbow Dash: Por que você não voltou pra Ponyville?
Rarity: É, o que você faz aqui?
[som de descarga]
Fluttershy: Você tá bem?
Pinkie Pie: Tem algum petisco?
Twilight Sparkle: Diga o que aconteceu, Applejack!
Cherry Jubilee: Applejack? São algumas de suas amigas de Ponyville?
Twilight Sparkle: Sim, senhora.
Rarity: E quem é você?
Cherry Jubilee: Bom, eu sou a Cherry Jubilee, chefe do Rancho da Cereja. A Applejack não contou pra vocês? Eu a vi completar o Rodeio em Equestria. Nunca vi um pônei ganhar tantas fitas na minha vida toda.
Applejack: Ah, nossa, Srta. Jubilee. Não precisava mencionar isso.
Cherry Jubilee: Ela é tão modesta. Mas, sempre tenho lugar pr'um pônei com patas ligeiras e costas fortes. E quando eu soube que a Applejack estava procurando uma mudança de cenário, eu a arrebatei o mais rápido que pude e trouxe aqui pro Vilarejo Dodge. Bom, eu vou te deixar conversando com as suas amigas, nos vemos no Rancho.
Rainbow Dash: "Mudança de cenário"?! O que que significa isso?
Applejack: Não é nada de mais. Achei que cerejas seriam uma boa mudança ao invés de maçãs, então peguei o emprego e vim pra cá. Só isso, fim da história.
Pinkie Pie: É só isso? Essa é uma história terrível!
Applejack: Desculpa, mas era tudo o que eu tinha pra dizer. Obrigada por me procurarem, mas podem ir pra casa. E deem um oi pra minha família e digam que eu estou bem.
Rainbow Dash: Opa! Peraí, gata. A gente não viajou a Equestria inteirinha à sua procura pra voltar sem você!
Applejack: Eu não pedi pra vocês me procurarem! Não tenho nada pra contar e não vou voltar pra Ponyville!
Twilight Sparkle: Não importa o que ela disse. A Applejack tá escondendo alguma coisa.
Rainbow Dash: É Twilight, cê tem razão! Ela tem que descascar esse abacaxi.
Pinkie Pie: O quê?!
Rainbow Dash: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Ela tinha um abacaxi?!
Rainbow Dash: Ugh...
Pinkie Pie: Eu disse que eu queria um petisco!
Rainbow Dash: [suspira]
Cherry Jubilee: Pronta pra trabalhar, Applejack?
Applejack: Claro, Srta. Jubilee.
Cherry Jubilee: Maravilha. Entrem, garotas.
Applejack: O que vocês tão fazendo aqui?
Twilight Sparkle: Somos classificadoras de cerejas. Podemos começar?
Applejack: Tá bom.
Cherry Jubilee: Cerejas vermelhas vão num cesto e as amarelas vão no outro. Simples como torta de cereja, só não esqueçam de uma coisinha: divirtam-se!
Applejack: O que as cinco tão querendo?
Rarity: Bom, eh, você deu a entender que trabalhar num pomar de cerejas... é uma maravilha!
Applejack: Uh-huh. Bom, mas não esqueçam: nada de falar de Ponyville.
Rainbow Dash: Tá bom! Por que que você não para de falar e começa a andar?
[engrenagens em movimento]
Twilight Sparkle: E aí, Applejack? Como foi Canterlot?
Applejack: Hmpf.
Twilight Sparkle: Não falei Ponyville, é de Canterlot, cidade totalmente diferente.
Rainbow Dash: Sério? Você viu o Wild Bull Hickok? E também Calamity Mane?
Applejack: É, vi os dois.
Rarity: E como conheceu a Srta. Jubilee?
Applejack: Ah, bom, ela tinha uma barraca de cereja no rodeio. Deliciosas.
Fluttershy: Ah, desculpe...?
Applejack: Biscoitos com cerejas, torta de queijo com cereja... aí começamos a conversar, já que somos pôneis de pomar.
Twilight Sparkle: Então contou pra ela da Fazenda Doce Maçã?
Applejack: É.
Rainbow Dash: E contou pra ela por que você não quer voltar?
Applejack: Não, porque não é da conta dela!
Fluttershy: Ah, pode por favor ir mais devagar?
Rainbow Dash: É porque eu fiz chover em você aquela vez?
Applejack: Não!
Fluttershy: Socorro!
Twilight Sparkle: Foi porque se ofendeu quando eu te dei um livro sobre organização de pomares?
Applejack: NÃO!
[engrenagens se movimentado velozmente]
Rarity: É porque se sentiu insultada quando insultei o seu cabelo?
Applejack: Não, não, NÃO! Eu não vou contar por que foi que—
Fluttershy: PARA!
[som de frenagem]
Applejack: [grunhe]
[cerejas esparramando]
Resto do elenco principal: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Bom, garotas, parece que não está adiantando.
Rainbow Dash: É porque a gente tá sendo muito mole.
Rarity: É. Momentos desesperados exigem medidas desesperadas.
Rainbow Dash: Chegou a hora de usar... grandes armas.
[baques]
Pinkie Pie: Oi, Applejack.
Applejack: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Quer ajuda?
Applejack: Promete não fazer nenhuma pergunta?
Pinkie Pie: Eu prometo!
[baque]
Pinkie Pie: Já experimentou pastel de cereja? Ooh! Desculpe, fiz uma pergunta.
Applejack: Esse tipo de pergunta tudo bem. Não, nunca experimentei pastel de cereja.
Pinkie Pie: Não me surpreende, porque eu mesma já fiz! Pastel de cereja leva cerejas numa massa bem frita. Pastel de cereja – belo nome, não é? Ai, mais podia chamar de empanada de cereja. Oh! É bom também! O que soa melhor, pastel ou empanada de cereja? E se combinarmos os dois; paspanada de cereja! Qual fica melhor, me fala! Eu gosto de palavras legais, uma das minhas preferidas é "cunquate"! Essa eu não inventei. Eu queria trabalhar num pomar de cunquates só pra dizer todo dia cunquate! Cunquate, cunquate, cunquaaate! E "barril de picles", não é a coisa mais legal de dizer? Barril de picles, barril de picles, barril de picles, barril de picles! Fala comigo! Barril de picles, cunquate, barril de picles, cunquate, barril de picles, cunquate, barril de picles!
Applejack: Aaaaai! Para com isso, para!
Pinkie Pie: [continua, voz é abafada pela Rainbow Dash]
Rainbow Dash: O único jeito dela parar é você descascar o abacaxi!
Applejack: Nunca!
Pinkie Pie: [voz abafada] ...Barril de cereja! [voz normal] E por falar em abacaxi, você notou quantas palavras rimam com "abacaxi"? Magali, chantili, colibri, cambuci, bisturi... [continua sob o diálogo]
Applejack: Tá bom, tá bom! Eu conto o que tá acontecendo! Mas por favor, para de falar! Mas... podem esperar até o café amanhã cedo? Eu tô muito cansada.
Rainbow Dash: Amanhã, é? Hmm, não sei não...
Pinkie Pie: É uma promessa de dedinho?
Applejack: [suspira] Eu conto a verdade toda, tá? No café. Promessa de dedinho.
[galo cacareja]
Twilight Sparkle: Ainda bem que finalmente teremos as respostas da Applejack.
Rainbow Dash: É... pode ser.
Pinkie Pie: Não se preocupe, Rainbow. Ela vai confessar já que fez a promessa do dedinho.
[batidas na porta]
Pinkie Pie: Bom dia, Applejack! Tá pronta pro– [sobressalta-se]
[som de chaleira fervendo]
Pinkie Pie: [voz distorcida] Ninguém quebra uma promessa do dedinho!
Pinkie Pie: Applejack! [voz distorcida] Você fez a promessa do dedinho!
Applejack: Eita!
Pinkie Pie: Applejack, volta aqui!
Applejack: [arfa] Vamos companheiros, eu tenho que cair fora de Dodge!
Pôneis da carruagem: [relincham]
Pinkie Pie: Ela vai escapar!
Twilight Sparkle: Ah, não vai não! Olhem só, garotas!
Pinkie Pie: Sigam a carruagem! Nós já vamos te pegar!
[som de derrape]
Coelho: [cheira]
Applejack: Aagh! O que foi isso?
Rainbow Dash: Encosta aí!
Applejack: [grunhe] Ei, parem com isso! Aaai! [para os pôneis da carruagem] Pago o dobro pra acelerarem!
Twilight Sparkle: Eu pago o dobro dela pra irem devagar!
Applejack: Hnngh! Pago o dobro do dobro pra elas comerem poeira!
Pôneis da carruagem: [relincham]
[som de motor acelerando]
Resto do elenco principal: [tosse]
Rarity: Ei, isso foi rude!
Pinkie Pie: Peguem eles! Peguem eles!
Rainbow Dash: Vamos, Fluttershy!
Applejack: [grunhe] Eee-ha! Vamos, depressa!
Pinkie Pie: Applejack! Você quebrou a promessa do dedinho! Peça desculpas!
Applejack: Pinkie, eu não quebrei a promessa não!
Pinkie Pie: O quê?!
Applejack: Tenta se lembrar. Eu disse que contaria tudo pra você no café. Mas não apareci pro café. Eu não podia ir pr'aquele café, já que significava contar o que aconteceu.
Pinkie Pie: Bom, eu... eu...
Applejack: Sinto muito, Pinkie, mas não posso contar a verdade. Eu não posso!
Pinkie Pie: Bom, eu ouvi um "sinto muito", serve por enquanto. Você vai me pedir desculpas direito depois. Rarity, me pega!
Rarity: O quê?! Pinkie—
Pinkie Pie e Rarity: [gritam]
[baque]
Twilight Sparkle: Rainbow! Volta!
Rainbow Dash: Não dá tempo! Elas sabiam onde estavam se metendo.
Rarity: [cospe]
[aviso da passagem em nível]
Applejack: Isso. Eee-ha!
[apito do trem]
[carruagem derrapando]
Applejack: Eee-ha!
Pôneis da carruagem: [ao mesmo tempo] Moça, você é problema.
Applejack: Hah. Tentem me pegar agora! ...Ô diacho. Aah...!
[carruagem pousando]
Fluttershy: [arfa]
Applejack: Hngh...!
Rainbow Dash: [grunhe] Um minuto aí!
Applejack e Rainbow Dash: [grunhem]
[baque]
Applejack: Tá bom. Agora vocês sabem.
Twilight Sparkle: Sabem o quê?
Applejack: Bom, olha só!
Twilight Sparkle: Eu tô olhando! Você ganhou uma quantidade incrível de fitas, como a Srta. Jubilee disse!
Applejack: Não entendeu ainda? Tem todas as cores de fitas aí! Todas as cores... menos... azul! Eu cheguei em quarto, terceiro, até em segundo... mas não ganhei nenhum primeiro lugar. E claro que não ganhei dinheiro nenhum.
Rainbow Dash: Mas o telegrama dizia que você ia mandar dinheiro.
Applejack: Foi por isso que eu vim pra cá. Eu queria ganhar argum dinheiro. Depois da grande despedida que me deram em Ponyville, eu não tinha coragem de chegar em casa de patas vazias. Eu sou um grande fracasso!
Twilight Sparkle: Applejack, você não é um fracasso.
Rainbow Dash: E somos suas amigas! Não me importa que chegue em quinquagésimo lugar. Continua a primeira em nossas listas!
Fluttershy: Hmm!
Applejack: Então... não estão chateadas e nem decepcionadas?
Rainbow Dash, Fluttershy e Twilight Sparkle: Mm-mmm-mmm.
Applejack: Mas e a Prefeita? Não tenho coragem de encarar ela e dizer que não consegui o dinheiro pra consertar o telhado.
Fluttershy: Applejack. Sei que podemos achar um jeito de consertar o buraco no telhado. Mas se você não voltar, nunca mais vamos conseguir consertar o buraco em nossos corações.
Rainbow Dash: [funga] Que droga! Vocês não estão me vendo chorar!
Applejack: [ri]
Applejack: Querida Princesa Celestia,
É bem mais fácil se orgulhar quando você chega em primeiro do que quando termina lá pra trás. Mas não há motivo pra se esconder quando você não se sai tão bem quanto esperava. Você não pode fugir dos seus problemas. É melhor correr pros amigos e pra família.
Pinkie Pie: Escuta, o que você acha, Rarity? Torta de cereja ou empanada? Torta de cereja ou empanada? Torta de cereja ou empanada? Torta de cereja ou empanada? Torta de cereja ou empanada? [continua perguntando até o fim do episódio]
Rarity: Quando eu voltar, você vai se ver comigo, Rainbow Dash! Ah, vai se ver comigo! Hmpf, vai! Hmpf. [resmunga]
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
