Transcrições/O Império do Cristal – Parte 1

Transcrição de "O Império do Cristal – Parte 1"

Transcrição de "O Império do Cristal – Parte 1"
Anterior	Casamento em Canterlot – Parte 2
Episódio	O Império do Cristal – Parte 1
Próximo	O Império do Cristal – Parte 2
Transcrições • Galeria de imagens

Guarda Real #1: Notícia do norte de Equestria, Sua Alteza.

Princesa Celestia: Sim?

Guarda Real #1: Me pediram pra dizer simplesmente que ele voltou.

Princesa Celestia: [sobressalta-se] Ache Cadance e Shining Armor!

Guarda Real #2: Sim, Sua Alteza.

Princesa Celestia: Minha querida Twilight, tem que vir para Canterlot imediatamente.

[tema de abertura]

Twilight Sparkle: [arfa] Cadê as minhas penas? [grita] Urgh… não, não, não, não… aarrgh! Preciso dos Compêndios Mágicos volumes 1 a 36! Onde estão?! Ah!

[estrondo]

Twilight Sparkle: Cartões ilustrados! Eu devia fazer cartões ilustrados! Spike, você vai ter que me interrogar, sobre tudo. Tudo que eu já aprendi. Tudo. Acho que tá bom de cartões.

Spike: Twilight, se acalma. É apenas um teste.

Twilight Sparkle: Apenas... um teste? Apenas um teste?! A Princesa Celestia quer que eu faça um exame e você fica aí tentando me acalmar porque é apenas um teste?!

Spike: Hm... uh… é.

Twilight Sparkle: [grunhe]

Applejack: Ela tá se saindo bem, pelas circunstâncias. Não acha?

Twilight Sparkle: Aah!

[explosão]

Princesa Luna: Tem certeza que não quer que eu vá também?

Princesa Celestia: Tenho. A Princesa Cadance e o Shining Armor já estão lá. Os outros vão chegar em breve.

Princesa Luna: A mágica do Império é poderosa. Não pode falhar de novo, minha irmã.

Princesa Celestia: Ela vai se sair bem na tarefa. E quando isso acontecer, saberemos que ela está bem perto de estar pronta.

Twilight Sparkle: [limpa a garganta] [ri nervosamente]

Princesa Celestia: Confie em mim, irmãzinha.

Twilight Sparkle: Você queria me ver? Pra fazer um teste comigo? Eu trouxe as minhas penas e bastante papel pra mostrar o meu trabalho. Desculpa, desculpa...!

Princesa Celestia: Esse é um tipo diferente de teste. O Império do Cristal retornou.

Twilight Sparkle: O Império do Cristal? Ai, eu sinto muito, eu pensei ter estudado; eu acho que eu não tenho nada a respeito nos meus livros—

Princesa Celestia: Você não poderia. Poucos se lembram que ele existiu. Até o meu conhecimento do Império é limitado. Mas o que eu sei é que ele contém uma mágica poderosa. Há mil anos, o Rei Sombra, um unicórnio cujo coração era negro como a noite, assumiu o Império do Cristal.

Rei Sombra: [rosna]

[correntes tilintando]

Princesa Celestia: Um dia ele foi destronado, transformado em sombra e deportado para o gelo do norte ártico.

Rei Sombra: [rosna]

Princesa Celestia: Mas não antes de conseguir lançar uma maldição contra o Império. Uma maldição que fez com que o Império desaparecesse. Se o Império está repleto de esperança e amor, isso se reflete em toda a Equestria. Mas se o ódio e o medo dominarem…

[cristais rachando]

Princesa Celestia: Por isso preciso da sua ajuda pra achar um jeito de protegê-lo.

Twilight Sparkle: Você quer que eu ajude a proteger o Império todo?

Princesa Celestia: Foi como eu disse, é um tipo diferente de teste. Mas com certeza, você será aprovada.

Twilight Sparkle: Ah... por onde eu começo?

Princesa Celestia: Se juntando à Princesa Cadance e ao Shining Armor no Império do Cristal.

Twilight Sparkle: O meu irmão está lá?

Princesa Celestia: Sim, está. Os seus amigos de Ponyville vão te ajudar também. Confio plenamente no seu sucesso. E quando isso ocorrer, significa que estará pronta pra passar ao próximo nível dos estudos.

Twilight Sparkle: Ah... mas e se eu falhar?

Princesa Celestia: Não vai.

Twilight Sparkle: Mas e se eu—

Princesa Celestia: Não vai falhar. Mas Twilight, no fim, tem que ser você; e só você pode ajudar a Princesa Cadance e o Shining Armor a fazer o que precisa ser feito pra proteger o Império. Está entendendo?

Twilight Sparkle: Hm-hmm!

Princesa Celestia: Então vá. Não temos tempo a perder.

Spike: Ah! Twilight! Foi rápido! Vou adivinhar, você tirou uma nota perfeita? A menos? B menos? Ah, Twilight! Você… falhou?

[Twilight Sparkle]

Me preparei para arrasar

Pra em todo teste eu passar

E vários truques sei fazer

Mas pra isso eu não me preparei

Eu levito e até vou além

Matemática eu domino bem

Twilight Sparkle: A raiz quadrada de quinhentos e quarenta e seis é dois três ponto três meia meia meia quatro dois oito nove um zero nove.

Professor Bill Neigh: Ela acertou!

[Twilight Sparkle]

Em um quiz eu sempre acertei

Mas pra isso eu não me preparei

Tenho medo de falhar

Não sei se vou...

[Spike]

Não sabe não...

[Twilight Sparkle]

Eu tenho habilidade, e

Um puro coração...

[Spike]

Um coração...

[Twilight Sparkle]

Tive truques pra me gabar

Dificuldades pra enfrentar

Mas para isso...

[Spike]

Mas para isso

[Twilight Sparkle]

Mas para isso

[Spike]

Mas para isso

[Twilight Sparkle]

Pra isso eu não

[Twilight Sparkle e Spike]

Me preparei!

Spike: Hm… uh, preparada para o que, exatamente?

Applejack: Twilight!

Twilight Sparkle: [grunhe]

Applejack: E aí, você passou?

Spike: Oof–!

Pinkie Pie: A gente vai comemorar seu sucesso com a Princesa Celestia? [guincha]

Twilight Sparkle: Não exatamente. Nós vamos para o Império do Cristal!

Resto do elenco principal: Uh?

Fluttershy: Eu não acredito!

Rainbow Dash: Como é que é?

[apito do trem]

[forte vento soprando]

Rarity: Ah! E vocês riram de mim por trazer tantos cachecóis.

Spike: [geme] Eu não disse nada! Aah! Oof! Ah, deixa, eu ajeito…

Shining Armor: Twilight!

Twilight Sparkle: Shining Armor?

Shining Armor: Twilight, você conseguiu! É melhor a gente ir. Tem coisas aqui que não queremos encarar quando escurecer.

Fluttershy: [engole em seco] Que coisas?

Shining Armor: Digamos apenas que o Império… não é a única coisa que retornou.

Shining Armor: Alguma coisa continua tentando entrar! Achamos que é o rei unicórnio que originalmente amaldiçoou esse local!

Twilight Sparkle: Mas a Princesa Celestia me mandou pra cá pra dar um jeito de proteger o Império! Se o Rei Sombra não consegue entrar, então aqui já deve estar protegido.

[uivo]

Todos: [sobressaltam-se]

Fluttershy: E–e–essa é uma das coisas, não é?!

Shining Armor: Gah… temos que ir pro Império do Cristal! Agora!

Pinkie Pie: [sobressalta-se]

Rei Sombra: [rosna] [ruge]

Twilight Sparkle: Vamos, vamos!

Shining Armor: Falta pouco.

Rei Sombra: [rosna]

Twilight Sparkle: [arfa] Estão todos bem?

Fluttershy: Ah... estamos.

Twilight Sparkle: Ah, não! Shining Armor, o seu chifre!

[sons elétricos]

Pinkie Pie: Maravitacular!

Rarity: É lindo! Simplesmente lindo! Eu… aah... simplesmente, ah… não tenho palavras!

Applejack: Se concentra, Rarity. Viemos ajudar a Twilight, e não ficar olhando pro cenário.

Rainbow Dash: Eu não vejo grande coisa aí. Pra mim, tá parecendo mais um castelo velho.

Rarity: Oh–pff–! Um castelo velho?! Você ficou pirada?! Olha só que mara—

Rainbow Dash: [ri]

Rarity: Que engraçado.

Twilight Sparkle: Cadance!

Twilight Sparkle e Princesa Cadance: Ah!

Twilight Sparkle: Ooh.

Twilight Sparkle e Princesa Cadance: Raio de sol, raio de sol, acorda a joaninha! Bate as patinhas, e dá uma chacoalhadinha! [riem]

Princesa Cadance: [geme] …Num dia desses temos que nos reunir, mas só quando o destino de Equestria não estiver em jogo. [suspira]

Twilight Sparkle: Você está bem?

Shining Armor: A Cadance tá conseguindo usar sua mágica pra espalhar amor e luz. Parece que isso está nos protegendo. Mas ela não tem dormido e mal come. Eu quero ajudá-la, mas meu feitiço de proteção é combatido pelo Rei Sombra.

Princesa Cadance: Calma, Shining Armor, eu tô bem.

Shining Armor: Ela não está bem. Não pode continuar assim pra sempre, e se a mágica dela falhar… você viu o que tem lá fora nos esperando.

Twilight Sparkle: Por isso estamos aqui.

Applejack: Todos nós estamos aqui.

Outros: Hm-hmm.

Pinkie Pie: Hm-hmm!

Shining Armor: Bom, com a Cadance se esforçando ao máximo pra manter seu feitiço, e eu tentando ficar de olho nos sinais de problema no ártico, não conseguimos muita informação dos pôneis de cristal.

Rarity: Pôneis de cristal?! Ahaha, existem pôneis de cristal?! Hm, ahem, continua, por favor.

Shining Armor: Queremos acreditar que um deles saiba como podemos proteger o Império sem precisar usar a mágica da Cadance.

Twilight Sparkle: Com uma pesquisa!

Shining Armor: Uh?

Twilight Sparkle: Deve ser parte do meu teste! Juntar informações dos pôneis de cristal e entregar pra você! Isso vai ser tão legal! Eu adoro fazer pesquisas!

Rainbow Dash: [voz irônica] Tá, e quem não gosta?

Pinkie Pie: Aah! Oh-oh-oh! Vou adivinhar! É o Spike? Não, a Fluttershy? A Rarity?

Twilight Sparkle: Não se preocupe, irmão mais velho, eu sou muito boa nesse tipo de coisa.

Twilight Sparkle: Tem certeza? Certeza absoluta?

Jewel Joy: Me desculpe. Eu queria poder ajudar. Mas eu não me lembro de nada de antes do Rei Sombra subir ao poder. [sobressalta-se, geme] Eu não quero me lembrar de nada da época em que ele nos governava. [treme]

Twilight Sparkle: O feitiço do Rei Sombra deve impedir que sua pelagem seja… de cristal.

Jewel Joy: Será que realmente já se passaram mil anos?

Twilight Sparkle: Sim.

Jewel Joy: Nossa, eu tenho a sensação de que foi ontem.

Twilight Sparkle: Se lembrar de alguma coisa, por menor que seja…

Jewel Joy: Claro.

Spike: Bom, foi um fiasco total.

Twilight Sparkle: Será que os outros estão com mais sorte?

Rainbow Dash: Um jeito de proteger o Império, você sabe sobre isso ou não?

"Fleur de Verre": Eu queria poder ajudar, de verdade.

Rainbow Dash: Ah, qualé! Você deve saber alguma coisa sobre isso!

"Fleur de Verre": Mas… não, eu não tenho nenhuma informação.

Fluttershy: Ah, ah. Com licença, por favor! Ah! Oi! Ah, eu queria saber–! [respira fundo] Ah, tudo bem, vocês parecem muito ocupados. [ri nervosamente]

Pinkie Pie: Hora de pegar as informações!

Elbow Grease: Parece que tá faltando alguma coisa.

"Night Knight": De fato. Parece tudo igual, mas... a sensação não é de igual.

Pinkie Pie: Porque não é!

Elbow Grease: Aah, um espião! [grita]

Pinkie Pie: [grita] Um espião? Como é que eles sabiam? Ah! Devem ter visto meus óculos de visão noturna! Ooh! Visãozinha noturna!

[baque]

Pinkie Pie: [grunhe]

Rarity: Hm-hmm! E ao chacoalhar a crina, simplesmente cria um arco-íris maravilhoso. Ai, isso não seria magnífico? Ah, tão brilhante! [ri]

Rainbow Dash: [suspira] Eu não consegui nada até agora.

Rarity: Ah, eu também não.

Pinkie Pie: [grunhe] [silenciosamente] Meu disfarce foi descoberto! Repito, meu disfarce foi descoberto!

Twilight Sparkle: Tuuuudo bem.

Applejack: Desculpa, Twilight. Parece que esses pôneis de cristal estão com uma amnésia coletiva. A única coisa que consegui tirar deles foi um negócio de biblioteca.

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Uma biblioteca? Por que você não disse isso antes?!

Applejack: …Eu não disse não?

[portas abrem-se]

Twilight Sparkle: Ah...! É simplesmente… nem mesmo sei o que… não há palavras.

Amethyst Maresbury: [limpa a garganta] Posso ser útil?

Twilight Sparkle: Sim, estamos procurando um livro.

Amethyst Maresbury: Temos uma porção deles.

Twilight Sparkle: De fato! Com toda a certeza...

Applejack: Estamos procurando um livro de história. Alguma coisa sobre como o Império se protegeu dos perigos em épocas passadas.

Amethyst Maresbury: Ah. É claro. História, história… ah, isso.

Elenco principal: [guincha]

[pausa]

Twilight Sparkle: E onde fica, exatamente?

Amethyst Maresbury: Eu… não consigo me lembrar. Eu nem sei se eu trabalho aqui de verdade.

Rainbow Dash: Uugh.

Twilight Sparkle: Vamos dar uma olhada por aí. Com certeza vamos achar por conta própria.

Amethyst Maresbury: Me avisem se acharem alguma coisa.

Pinkie Pie: Hm… eu gostei dela!

Applejack: [grunhe] Eh, mais alguém tá achando que é uma causa perdida?

Twilight Sparkle: Não, não, não, não, não… [sobressalta-se] Sim! "História do Império de Cristal". Espero que tenha as respostas que precisamos.

Twilight Sparkle: Uma "Quermesse de Cristal". Segundo esse livro, foi instituída pela primeira rainha e se tornou a tradição mais importante. A Quermesse ocorria uma vez por ano, para "renovar o espírito de amor e unidade no Império e protegê-lo dos males". Eu e minhas amigas podemos montar uma. O livro tem todas as informações!

Shining Armor: É, parece muito promissor!

Twilight Sparkle: Vamos começar agora mesmo. Vamos, Spike. Temos que montar uma Quermesse de Cristal.

Spike: [grunhe] Uh-huh... [grunhe]

[Twilight Sparkle]

Cadance temos que ajudar

A mágica está se acabando

Nós conseguiremos

Mas se formos todos juntos

Nós temos que ajudar

Esses pôneis a enxergar

Que eles poderão ser salvos com sua história

[Rainbow Dash]

Eu li que gostam de duelos

[Rarity]

E a bandeira em vários tons

[Applejack]

Docinhos cristalinos

[Fluttershy]

Tinham ovelhinhas de estimação

[Todos]

Nós podemos ajudar

Esses pôneis a enxergar

Que eles poderão ser salvos com sua história

[Pinkie Pie]

E um instrumento de cristal

Que eles gostavam de tocar

[Twilight Sparkle]

E o hino desse reino

Nós podemos aprender

[Todos]

Nós podemos ajudar

Esses pôneis a enxergar

Que eles poderão ser salvos com sua história!

Twilight Sparkle: Ficou incrível! Eu não sei como eu teria feito isso sem vocês! Uma checada final pra garantir que tudo esteja em ordem, e as festividades já podem começar!

Applejack: Pra que serve isso?

[baque]

Twilight Sparkle: A última página do livro fala sobre um Coração de Cristal como o centro da Quermesse, então usei a minha mágica pra cortar isso de um bloco de cristal.

Applejack: Olha, Twilight! Acho que a Quermesse tá pronta pra funcionar!

Pinkie Pie: [respira profundamente] [toca o fliscorne] [respira profundamente]

Twilight Sparkle: Atenção, atenção—

Pinkie Pie: [toca o fliscorne] [ri nervosamente] Foi mal, heheh.

Twilight Sparkle: [limpa a garganta] Atenção, atenção! A Princesa Cadance e o Príncipe Shining Armor convidam todos cordialmente a participar da Quermesse de Cristal!

[pôneis de cristal murmurando]

Applejack: Vamo entrando, pessoal! Tem comida e bebida pra lá, jogos e artesanatos ali, e o Coração de Cristal lá atrás perto da Princesa.

Pônei de cristal: Espera aí, eu ouvi direito? Foi isso mesmo que ela disse? Coração de Cristal?

[pôneis de cristal murmurando]

Rainbow Dash: É o maior sucesso, não é? Eles já devem tar sentindo muito amor e união! Quer alguma coisa pra comer? Do que que você gosta, torta do Império do Cristal? Ou uma espiga de milho-cristal? [pausa] Ai, o que que deu nesses pôneis?

Jewel Joy: Vendo tudo isso, nossa, parece que estou começando a me lembrar. Lembrar de coisas antes do Rei.

"Fleur de Verre": Eu também.

Jewel Joy e "Fleur de Verre": [sobressaltam-se] O Coração de Cristal!

"Fleur de Verre": Será que eles têm mesmo isso?

Rainbow Dash: Mas é claro que temos! Não existe Quermesse de Cristal sem o Coração de Cristal, não é?

Amethyst Maresbury: Claro que não.

Rainbow Dash: Hm?

Amethyst Maresbury: A intenção da Quermesse de Cristal é levantar os espíritos dos pôneis, para que a luz deles forneça energia pro Coração de Cristal, de forma a proteger o Império! [sobressalta-se] Sim, eu trabalho na biblioteca!

Rainbow Dash: Que negócio é esse de "fornecer energia pro coração"?

Amethyst Maresbury: Não acredito que o encontraram. O Rei Sombra disse que tinha escondido onde nunca o acharíamos! Só espero ainda termos o poder após tantos anos. Hmm, bolo de funil.

Rainbow Dash: [som desesperado]

Twilight Sparkle: O que você—

Rainbow Dash: Acho que nós temos um problema!

Twilight Sparkle: Eu não sabia que se tratava de uma relíquia. O livro não fala nada sobre os pôneis de cristal fornecerem energia pro Coração! Tá faltando uma página! Como eu não percebi?!

Princesa Cadance: [grunhe] Tudo bem, Twilight… [geme] [arfa]

Shining Armor: Ah, Twilight…

[uivo]

Princesa Cadance: [geme]

Rei Sombra: [rosna]

Narrador: Continua…

[música]

[créditos]