Rainbow Dash: Ai! Já repassamos isso mais de um milhão de vezes, Twilight! Achamos as seis chaves, derrotamos o Tirek, e conseguimos esse belo castelo – fim da história!
Twilight Sparkle: Sim, mas por quê?
Applejack: Não sei, docinho. Pode ser que seja a sua nova casa e não tem mais nada do que isso.
Rarity: Eu preciso dizer: falando estritamente da estética, realmente não precisa mais do que isso. É tudo simplesmente divino!
Fluttershy: Concordo com a Twilight. E a Rarity, e a Applejack, e a Rainbow Dash e a Pinkie Pie. Ah, e provavelmente com o Spike!
Spike: [ronca]
Twilight Sparkle: Como Princesa, eu fui escolhida pra espalhar a magia da amizade em Equestria. Então por que a Árvore da Harmonia quer que fiquemos em um castelo em Ponyville? Não faz o menor sentido!
Fluttershy: Mas... se aqui é Ponyville, por que as cutie marks estão lá?
Twilight Sparkle: Eu não sei! Mas parece que o mapa quer que a gente descubra. A Árvore, o baú, este castelo! E agora o mapa. Como podemos deixar de seguir isso?
Rainbow Dash: Querem saber uma coisa? Tem uma tonelada de espaço pra aventuras perigosas nesse caminho. Contem comigo!
Applejack: Eita nós, acho que tem razão.
Pinkie Pie: Bom, eu tava pensando em organizar as minhas receitas de forno. Mas tudo bem!
Rarity: Ah! Muito bem.
[pausa cômica]
Fluttershy: Ah, acho que vou ficar... aqui, com o Spike.
Spike: Legal! Eu e o Big Mac temos todo o fim de semana, pra falar de cascobola, trocar figurinhas de cascobola, e discutir sobre as chances no cascobola!
Fluttershy: Ah... u–uh, pensando bem, acho que é melhor ir com elas. Caso precisem de mim.
Twilight Sparkle: Parece que chegou a hora da viagem.
Rainbow Dash: Hey!
Spike: A-ha, vocês que sabem. Mas tem a figurinha do Hock Fetlock que pretendo fazer chegar nestas minhas patinhas quentes.
[trem soltando vapor]
[trem freando]
Twilight Sparkle: É aqui! Esse é o lugar do mapa!
Rarity: Ah, que bom! Vamos até lá achar um spa.
Twilight Sparkle: Espera.
Rarity: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Não sabemos por que o mapa nos mandou pra cá. Não devíamos entrar direto. Pode ser perigoso.
Rainbow Dash: Oba!
Pinkie Pie: Fiquem atrás de mim, pôneis! Deixem comigo!
Applejack: Cuidado, Pinkie!
Pinkie Pie: [grunhe]
[baque, pedra sendo arrastada]
Rainbow Dash: Foi aqui que o mapa nos trouxe? Parece o lugar mais tedioso de Equestria.
Applejack: É uma vila comum cheia de pôneis comuns.
Rarity: Podiam ter usado mais alguns enfeites arquitetônicos. Ou algum enfeite arquitetônico.
Fluttershy: Eu achei adorável.
Pinkie Pie: Eu não gostei. Não gostei nadinha! Eu entendo de sorrisos, e aqueles sorrisos... não parecem verdadeiros!
Twilight Sparkle: Esquece os sorrisos! Olha as cutie marks!
Rainbow Dash: O.K., isso é bem estranho.
Twilight Sparkle: Uma vila toda com a mesma cutie mark? Como pode ser?
Rainbow Dash: Eu aposto que tem algum monstro horrível por trás disso.
Twilight Sparkle: Por que disse isso?
Rainbow Dash: Porque lutar contra um monstro horrível seria super incrível!
Applejack: A gente vem pra cidade, falar com os moradores, e descobrir o que acontece.
Rainbow Dash: Ótima ideia, AJ! Vamos lá!
Pinkie Pie: Aqueles sorrisos são más notícias!
Pônei assustador #1: Bem-vindas, eheh!
Pônei assustadora #1: Bem-vindas!
Pônei assustador #2: Bem-vindas!
Pônei assustadora #2: Bem-vindas!
Pônei assustador #3: Bem-vindas!
Pônei assustadora #3: Bem-vindas!
Potros assustadores: Bem-vindas!
Fluttershy: Esse deve ser o lugar mais agradável de Equestria.
Night Glider: Bem-vindas!
Fluttershy: Ah!
Rainbow Dash: Agh. Muito obrigada, mapa.
Party Favor: Bem-vindas! Desculpa o meu atrevimento, mas... você é uma alicórnio?
Applejack: Ela é a Princesa da Amizade!
Party Favor: Bom, com certeza você veio ao lugar certo pra amizade.
Double Diamond: O que traz vocês à cidade?
Twilight Sparkle: Não temos tanta certeza.
Double Diamond: Entendi. Bom, sejam bem-vindas à nossa pequena vila. O meu nome é Double Diamond, e este é o Party Favor.
Applejack: E aí, Double Diamond? Eu sou a Applejack, e estas são a Pinkie Pie, Fluttershy, Rarity, Rainbow Dash e Twilight Sparkle.
Double Diamond: E todas vocês têm suas próprias cutie marks?
Twilight Sparkle: Se não se importa, tem tido algum tipo... de problema aqui recentemente?
Double Diamond: Problema? Olha, eu acho que nunca tivemos problema algum em nosso vilarejo.
Party Favor: É verdade, vocês vão ver. Hmpf!
Double Diamond: Vocês podiam falar com a nossa fundadora, Starlight Glimmer!
Fluttershy: Eu queria que todos em Equestria fossem tão amigáveis quanto esses pôneis aqui.
Pinkie Pie: Eu tô de olho neles! Tem alguma coisa errada no... seja lá qual for o nome do vilarejo em que estamos!
[batidas na porta]
Double Diamond: Starlight? Temos alguns novos visitantes.
Rainbow Dash: Fiquem prontas pra lutar. Não sabemos o que vai aparecer por aquela porta.
Starlight Glimmer: Oi, bem-vindas! É um prazer receber vocês aqui.
Rainbow Dash: Agh, não acredito.
Double Diamond: Estas são a Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, Rainbow Dash e Twilight Sparkle.
Twilight Sparkle: [dá um risinho nervoso]
Starlight Glimmer: Desculpe a minha indelicadeza, mas imagino que seja a Princesa Twilight Sparkle? Não recebemos muitos alicórnios por aqui.
Twilight Sparkle: É, mas... só Twilight já tá bom. [ri nervosamente]
Starlight Glimmer: Bom! Como ficaram sabendo do nosso vilarejo?
Twilight Sparkle: É tipo uma longa história. Digamos apenas que o achamos em um mapa.
Pinkie Pie: Tecnicamente, um mapa num baú num castelo!
Starlight Glimmer: Bom, não importa como nos acharam, estamos contentes com a visita! Estamos contentes com qualquer pônei que queira experimentar a verdadeira amizade pela primeira vez na vida.
Applejack: Como é que é?
Starlight Glimmer: Ah, é verdade. Isso é o que tem de especial no nosso vilarejo, sabe? Aqui não exibimos os nossos talentos especiais, porque... não temos nenhum talento especial para exibir!
Twilight Sparkle: É por isso que vocês têm essas cutie marks?
Starlight Glimmer: Acho que seria mais fácil entender se fizessem uma turnê pelo vilarejo!
[marcha de bateria]
Starlight Glimmer: Cabeças erguidas, pôneis! Marchando com orgulho! [apito sendo soprado] Todos juntos agora, cada um de vocês! Nenhum pônei é deixado pra trás!
A vida aqui é tão boa
Vivemos a sorrir
Não precisamos nos procurar
Pois ninguém sai daqui
[Cidadãos]
Em nossa cidade
Não tem que esperar
É só saber que temos um
Padrão a copiar
Starlight Glimmer: Vejamos aqueles sorrisos, grandes e felizes!
Nós aqui só sorrimos
Com cutie marks iguais
Aqui nós só nos distinguimos
Por nomes, nada mais
[Cidadãos]
Em nossa cidade
Não há competição
Pois vencer só faz crescer
Ego e a ilusão
Starlight Glimmer: Viu só? Agora todos os pôneis vencem!
Nós somos bem alegres
Pois somos iguais
Ninguém é superior
E medo não tem mais
[Cidadãos]
Em nossa cidade
Juntos somos mais
Não há pesadelos
Se ninguém sonhar
[Starlight Glimmer]
Outros pôneis brigam
Ninguém sabe o porquê?
Pensam que têm mais talento
Mal podem se olhar
Tem diferença até demais
Que os leva a discordar
Mas se aprender a agir igual
A paz irá reinar
[Cidadãos]
A nossa cidade é
Sem complicação
Se você simplificar
Só tem diversão
Venha para essa utopia
E não sofra mais
Igualdade e união
Pela cutie mark!
Rainbow Dash: [ri] Cês tão de brincadeira, né? Desistir das nossas cutie marks? De jeito nenhum!
Fluttershy: Rainbow Dash, não seja tão rude. Acho que não devemos julgá-los. Todos parecem bem felizes com as escolhas deles.
Pinkie Pie: Eu não acredito no sorriso deles, Fluttershy.
Twilight Sparkle: Sinto muito, eu acho que estamos um pouco confusas com essa coisa toda.
Starlight Glimmer: Não julgamos nada aqui no nosso vilarejo. Cada um de nós estava confuso no passado também, cegos pelas falsas promessas das nossas cutie marks.
Rainbow Dash: Uou uou uou uou uou. Ela é de verdade?
Twilight Sparkle: Quando fomos mandadas pra esse vilarejo, imaginamos que fosse pra ajudar de alguma forma, mas... bom, parece que vocês não precisam de ajuda.
Starlight Glimmer: Você considerou que talvez possam ter sido enviadas aqui pra nós ajudarmos vocês? Afinal, nenhum pônei jamais veio à nossa vila e quis partir! Por que vocês seriam diferentes? Mas a escolha é totalmente de vocês. Por favor, aproveitem o nosso cantinho de Equestria. Nós todos gostamos muito dele. Com certeza vocês gostarão também. Double Diamond, por favor ajude as nossas convidadas com o que precisarem.
Double Diamond: Mas é claro.
Starlight Glimmer: Bom, isso com certeza vai dar um impulso à nossa pequena comunidade. Quando o resto de Equestria vir que uma princesa desistiu da sua cutie mark pra se juntar a nós, finalmente vão entender o que estamos tentando realizar.
Pônei assustador #4: Bem-vindas!
Pônei assustadora #4: Bem-vindas!
Pônei assustador #5: Bem-vindas!
Twilight Sparkle: A cutie mark representa os talentos e as habilidades de um pônei. Como é possível que—
Rarity: [sobressalta-se] Em nome de Equestria, que que é aquilo?!
Vendedor: Bem-vindas! Vocês querem uma amostra da moda local? Temos capas neste mês.
Rarity: [som de engasgo] Bleh! Ah! Aah... talvez uma outra hora, senhor, obrigada. [sussurrando] Não é à toa que ninguém tá usando nada!
Fluttershy: [voz baixa] Qual é, garotas. Eles podem ser um pouco diferentes do que estamos acostumadas, mas não é motivo pra sermos rudes.
Rainbow Dash: [voz baixa] Não, o motivo pra sermos rudes é que todos ficam olhando pra nós!
Double Diamond: Precisam de alguma coisa?
Twilight Sparkle: Oh, não, estamos bem! [voz baixa] A Fluttershy tem razão. Se quisermos checar a fundo por que o mapa nos mandou pra cá, vamos precisar desses pôneis.
Applejack: Acho que a gente foi até o fim de Equestria antes mesmo de saber que mapa era aquele!
Pinkie Pie: Se estivéssemos no fim de Equestria, estaríamos sentadas na letra "A"! [ri] Entenderam?
Rarity: Ai, para, senhorita Pie! Não é hora pra piadas! Fizemos toda essa viagem pra quê?
Twilight Sparkle: [voz baixa] Você pode ter razão. Mas agora estamos aqui, e com certeza tem alguma coisa errada.
Applejack: Só falta oferecerem suco de maçã.
Sugar Belle: Uh, é uma hora ruim?
Fluttershy: Não devíamos discutir desse jeito na frente dos nossos amigos. Francamente, Applejack, você é quase tão ruim quanto a Rainbow Dash.
Rainbow Dash: Ô! Não me inclui nisso não!
Sugar Belle: A amizade tá terminando?
Pinkie Pie: Tá maluca?! Nunca deixamos uma discussão interferir na hora de comer!
Sugar Belle: Tá legal; bom, o meu nome é Sugar Belle. O que querem que eu traga? Temos: muffins...
[pausa longa]
Twilight Sparkle: ...Então eu acho que vamos querer seis muffins.
Pinkie Pie: Dobra pra doze! Que é? Eu tô com fome! Hmpf.
Twilight Sparkle: [voz baixa] Vamos, garotas. Temos que permanecer juntas. Não importa o que aconteceu antes, agora estamos aqui.
Applejack: Acho que tem razão. E o quanto antes a gente descobrir o porquê, mais cedo volta pra casa.
Sugar Belle: Desculpe ouvir sem querer, mas... um instante atrás vocês estavam discordando, e agora parece que estão concordando.
Applejack: E daí?
Sugar Belle: Bom, vocês tinham opiniões muito diferentes, e diferentes cutie marks.
Rarity: Nós temos opiniões diferentes o tempo todo, minha querida.
Sugar Belle: Mas... parece que vocês são amigas.
Twilight Sparkle: E somos amigas. Uma simples discussão não mudaria isso.
Sugar Belle: Me desculpa, é que eu só tô tendo dificuldade pra entender. Diferentes talentos levam a diferentes opiniões, que leva à amargura e desgraça. Então... por que vocês não estão amargas e...?
Pinkie Pie: [mastiga] [som de engasgo] Bleh! Ugh–! Hmmm.... delícia...!
Sugar Belle: Ah, tudo bem. Eu sei que eu não sou muito boa na cozinha. Ao menos, eu não sou melhor que ninguém mais do vilarejo. Bom, eu... espero que aproveitem a nossa vila!
Pinkie Pie: Hngh... bleeh!
Sugar Belle: [sussurrando] Entrem antes de ir! Me encontrem lá embaixo! [ri nervosamente]
Rainbow Dash: Escuta só, isso foi bem estranho.
Twilight Sparkle: [sussurrando] Vamos sentar aqui e comer esses muffins e agir normalmente. Acho que estamos sendo observadas.
[tesouras cortando]
Rainbow Dash: Ah, não diga!
Twilight Sparkle: [sussurrando] Não, não desse jeito. Quero dizer que alguém aqui não quer que falemos com a Sugar Belle.
Double Diamond: [morde]
Applejack: Eu tive uma ideia. Mas você tem que comer todos os muffins, Pinkie.
Pinkie Pie: Eu? Por que eu?!
Applejack: Você tem o estômago mais forte de todas, e essa potranca aí dentro é a nossa melhor chance de descobrir o que tá acontecendo aqui.
Pinkie Pie: [mastiga]
Applejack: [fingindo estar exasperada] Não acredito que ocê comeu todos os muffins, Pinkie! A gente vai ter que entrar e comer mais!
Twilight Sparkle: Bom trabalho, Pinkie.
[baques e sons de buzina]
Pinkie Pie: [grunhe] Eu já comi papelão mais gostoso que isso...!
Twilight Sparkle: Olá? Sugar Belle?
Sugar Belle: Obrigada por virem.
Twilight Sparkle: Uh? Por que você queria que viéssemos aqui?
Sugar Belle: Pra nenhum pônei perceber o que está pra acontecer.
Party Favor: Você é mesmo a Princesa da Amizade?
Night Glider: Você conhece a Princesa Celestia?
Sugar Belle: Eu adorei a sua cutie mark!
Night Glider: Como podem ser amigas com diferentes cutie marks? Não acabam brigando?
Sugar Belle: Oh, olha só essa! É muito legal também! Eu adoraria ter o meu talento especial de volta, nem que fosse por um dia! E fazer outras coisa além daqueles muffins horríveis...
Rainbow Dash: E o que impede vocês? Vão recuperar suas cutie marks.
Party Favor: Sonhar acordado é uma coisa, mas, quer dizer... colocá-las de volta mesmo? Isso parece extremo.
Sugar Belle: Não sei se a Starlight gostaria disso. Ela quer que sejamos felizes em nossa igualdade.
Twilight Sparkle: Mas como se desfaz a cutie mark de alguém?
Night Glider: Desfazer a cutie mark é uma experiência tão bonita! A Starlight usa o Cajado da Igualdade pra extraí-las magicamente, e substituí-las por essas.
Twilight Sparkle: Mas... ninguém devia privar vocês de sua cutie mark. Ela representa uma parte essencial de quem vocês são.
Night Glider: Ah, isso não acontece, estão na Abóbada, lá em cima nas cavernas. Podemos visitar sempre que quisermos, pra nos lembrar da dor de uma vida com talentos especiais.
Twilight Sparkle: Podemos visitar essa caverna?
Starlight Glimmer: Me alegra que estejam interessadas na Abóbada da Cutie Mark. Esperamos que um dia todos os pôneis de Equestria façam uma peregrinação aqui para o nosso vilarejo, pra terem suas cutie marks removidas também, pra nossa mensagem de [continua sob o diálogo] amizade perfeitamente igual finalmente se espalhar pelo país.
Twilight Sparkle: [sussurrando, voz sobreposta] Esse deve ser o motivo pra estarmos aqui.
Pinkie Pie: [sussurrando, voz sobreposta] "Peregrinação"?
Twilight Sparkle: [sussurrando] Não! Ajudar esses pôneis a recuperarem suas cutie marks.
Fluttershy: [sussurrando] Ah, tem certeza, Twilight? Eles podem ter sentido um pouco a falta delas, mas não pareciam tão infelizes.
Twilight Sparkle: [sussurrando] Então por que queriam nos encontrar em segredo? E por que nos pediram pra não contar pra Starlight quem nos falou a respeito da Abóbada? Alguma coisa tá errada.
Starlight Glimmer: É por aqui! Contemplem! A Abóbada da Cutie Mark!
Twilight Sparkle: Nunca vi nada parecido com isso...
Starlight Glimmer: E aqui, está o Cajado da Igualdade. Era um dos Nove Objetos Encantados do Grande Mago Meadowbrook.
Pinkie Pie: Ah...!
Starlight Glimmer: Somos incrivelmente felizes por tê-la aqui. Esta é a ferramenta que nos permite nos livrarmos das nossas marcas. Eu estou curiosa; como foi que o assunto da Abóbada surgiu?
Pinkie Pie: Ah, alguns pôneis estavam contando como sentiam falta de suas cutie marks, e—
Twilight Sparkle: Ô Pinkie!
Pinkie Pie: Oops! [choraminga]
Starlight Glimmer: Ah, é mesmo? Bom, parece que vocês conseguem inspirar todo o tipo de pensamento. Não é?
Rarity: Oh! [ri nervosamente] Com certeza nós não pretendíamos causar nenhum incômodo ao seu pequeno e charmoso—
Twilight Sparkle: [grunhe] [geme e grita] [sobressalta-se]
Resto do elenco principal: [sobressalta-se] [geme]
Starlight Glimmer: Ooh. Eu não culpo vocês pelo que tentaram fazer aqui hoje. Vocês passaram a vida toda achando que as cutie marks eram uma coisa boa.
Twilight Sparkle: Devolva pra gente!
Starlight Glimmer: Bom, agora vocês podem passar o resto das vidas aqui, conosco! E vamos ensiná-las quão melhor a vida pode ser sem as suas cutie marks.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
