Spike: Parece que foi ontem que impedi que este lugar fosse totalmente destruído. Vocês lembram disso?
Rainbow Dash: Ai, você só disse isso umas quinze vezes no trem vindo pra cá.
Rarity: [voz irônica, para a Rainbow Dash] É, como se nunca tivéssemos ouvido você falar das suas façanhas.
Rainbow Dash: Eheh… é, tem razão.
Twilight Sparkle: Que bom que todos vieram, mas acho que não vai ser muito emocionante. Eu só tenho que sorrir e acenar na hora que os dignatários chegarem.
Rarity: É, mas você pode sorrir e acenar como uma princesa.
Applejack: E qual é a diferença entre sorrir e acenar sem ser princesa?
Twilight Sparkle: Nenhuma.
Fluttershy: O que foi, Twilight?
Pinkie Pie: Por que essa cara tããããããão triste?
Twilight Sparkle: Ando me sentindo meio insegura ultimamente. Parece que meu novo papel como princesa não é muito importante.
Applejack: Para de ser boba, seu papel é muito importante em Equestria.
Fluttershy: A Princesa Celestia não teria pedido pra você vir hoje se ela não achasse isso.
Twilight Sparkle: Acho que vocês têm razão.
Rarity: Claro que temos. Agora anda logo, não queremos que subestimem seu importante papel por estar atrasada pro seu encontro real.
[fanfarra com trompetes]
Flash Sentry: O Duque e a Duquesa de Maretônia.
Spike: Só isso? A Princesa Celestia fez você vir até o Império de Cristal só para isso? …Digo, uau! Isso é muito importante! [ri nervosamente]
Duque de Maretônia: Sua Alteza. Muito obrigado por entender o nosso desejo de manter poucos pôneis a par dessas discussões confidenciais.
Twilight Sparkle: É claro!
[portas abrem-se, fecham-se]
Twilight Sparkle: Tem mais alguma coisa que eu possa fazer pra ajudar?
Princesa Cadance: Lamento, Twilight, mas a visita deles já acabou.
Twilight Sparkle: Oh.
Princesa Luna: Algum problema?
Twilight Sparkle: É que não entendo muito bem por que estou aqui! Os guardas reais não podiam desenrolar a bandeira?
Princesa Celestia: Nós quatro aqui para recebê-los faz com que os dignatários saibam que a visita deles é muito importante.
Princesa Cadance: Além disso, é uma oportunidade pra ver a minha cunhada favorita.
Twilight Sparkle: Também estou feliz em vê-la. Todas vocês.
Princesa Cadance: Mas…?
Twilight Sparkle: Mas eu… é que a Princesa Luna levanta a lua. A Princesa Celestia levanta o sol. Você protege o Império de Cristal. E tudo o que eu faço é… sorrir e acenar.
[Twilight Sparkle]
Não é que eu não seja grata
Por tudo que conquistei
Por tantas coisas que passei e
Tantas coisas que agora sei
Mas é que nem sei pra onde vou
Ou qual é minha missão
Como me transportar a
Um futuro sem direção?
Eu tenho asas e coroa
Sou princesa, sim, eu sei
Mas ainda não entendi
O que tenho que fazer
Quero algum propósito
E fazer o que eu puder
Quero contribuir de fato
E parte de um grande plano ser
[Princesa Celestia]
O seu destino é incerto
Não é fácil de aceitar
Mas vai se delineando
Em cada decisão que tomar
[Princesa Luna]
Paciência é virtude
E entendo que queira mais
Sei que é difícil esperar
A chance para voar
[Princesa Cadance]
Mas está aqui por um motivo
Tem força e aptidão
E a coroa simboliza que esta
É sua nação
[Todas]
A sua hora vai chegar
Como o sol nasce e a lua também
E o amor encontra sempre um lugar
Como princesa, você reinará
[Princesa Luna]
Compreendemos que queira mais
E a chance de poder voar
[Princesa Cadance]
Saiba que em breve tudo irá mudar
[Todas]
A sua hora vai chegar
Como o sol nasce e a lua também
E o amor encontra sempre um lugar
Como princesa, você reinará
[Princesa Celestia]
Como princesa, você reinará
Princesa Celestia: Sua hora vai chegar.
[clangor da lata]
Rare Find: [suspira] [sobressalta-se]
Lorde Tirek: [respira forçosamente]
Rare Find: Me desculpa. [ri nervosamente] É que você apareceu do nada!
Lorde Tirek: "Ele é amigo ou inimigo?", duvida o pônei, eu digo. Eu garanto… não sou amigo. O Lorde Tirek sou eu, e vim pegar o que há muito tempo devia ser meu! [ri malignamente]
Princesa Celestia: [sobressalta-se] Não pode ser!
Princesa Luna: Irmã, você está bem?!
Princesa Celestia: [respira fundo] Acabei de ter um pesadelo terrível!
Princesa Luna: Por que você acha que eu estou aqui? Você sabe tão bem quanto eu que não foi um pesadelo, foi uma visão.
Princesa Celestia: Então não temos muito tempo. Quanto mais forte ele se tornar, mais perigoso será pra nós.
[páginas virando]
Princesa Celestia: [narrando] O Tirek e o irmão dele, Scorpan, vieram de longe pra tentar roubar a magia de Equestria. Mas o Scorpan acabou apreciando o estilo de vida daqui, e até ficou amigo de um unicórnio mágico.
Princesa Luna: [narrando] O Scorpan insistiu para o irmão dele abandonar os planos. Quando o Tirek se negou, Scorpan nos alertou sobre as intenções de Tirek.
Princesa Celestia: [narrando] O Scorpan voltou pra sua própria terra, e o Tirek foi mandado pra Tartarus pelos crimes dele. Mas parece que ele conseguiu escapar.
Princesa Luna: Achamos que isso aconteceu quando o Cérbero deixou de vigiar os portões.
Twilight Sparkle: Mas isso foi há muito tempo! Por que ele decidiu roubar a magia só agora?
Princesa Celestia: A prisão dele em Tartarus o deixou muito fraco. Só agora conseguiu recuperar forças pra usar seus poderes obscuros.
Princesa Luna: Mas a cada hora que passa, ele fica mais forte!
Princesa Cadance: E conheço a princesa ideal pra detê-lo.
Twilight Sparkle: Sim. Vou encontrá-lo e—
Princesa Celestia: Não, Twilight. Vou ter que chamar outro pra deter o Tirek. O Discórdia.
Twilight Sparkle, Princesa Cadance e Princesa Luna: [sobressaltam-se]
Applejack: …Tá falando do Discórdia? Que a gente conhece?
Twilight Sparkle: Sim…!
Fluttershy: Eu não acho que seja uma grande surpresa. Ele pode ajudar muito!
[pausa cômica]
Twilight Sparkle: Ele consegue sentir o desequilíbrio mágico. Da próxima vez que o Tirek roubar magia, o Discórdia vai poder rastreá-lo.
Rainbow Dash: Mas… o que que você vai fazer enquanto isso?
Twilight Sparkle: [suspira] Nada. A menos, é claro, que precisem que eu sorria e acene.
Spike: Aonde tá indo?
Twilight Sparkle: Ao Castelo das Duas Irmãs. Não precisam de mim em lugar nenhum. Então vou colocar em dia a minha leitura.
Rainbow Dash: E você quer companhia?
Applejack: Faz um tempinho que a gente não visita o castelo. Vai ser bom.
Twilight Sparkle: Até que uma companhia me faria bem agora.
Rainbow Dash: Ai, ainda não acredito que tivemos que devolver os Elementos.
Rarity: Tínhamos que devolver, senão a Árvore da Harmonia não iria sobreviver.
Fluttershy: Mas a Twilight tem razão. Mesmo sem os Elementos, a nossa amizade continua sendo muito forte.
Applejack: Eu só espero que aquele nosso "amigo" não faça a gente se arrepender de ter devolvido.
Discórdia: Ohoho! Estão falando de mim, pelo visto.
Applejack: [voz irônica] Como adivinhou?
Discórdia: Minhas orelhas estavam queimando.
[água esparrinhando]
Rainbow Dash: E o que que você tá fazendo aqui, Discórdia?
Discórdia: Oh, só uma leitura básica antes de partir para a minha missão extremamente importante! Imagino que vocês já sabem que eu fui escolhido para capturar um certo fugitivo.
Spike: Grande coisa!
Discórdia: Tem razão, Spike, é uma grande coisa sim.
Spike: [grunhe]
Discórdia: Pelo visto eu tenho uma magia que me dá um papel importante em Equestria. Talvez me transformem numa princesa alicórnio.
[comemoração fora da tela]
Discórdia: Hmm! [faz sons de beijo]
Rainbow Dash: Nem sonhando!
[baque]
Discórdia: [grunhe] Oh, mas eu nunca sonho com essas coisas. Pergunte para a Princesa Luna.
Applejack: Você não tem que ir atrás de um vilão que rouba magia?
Discórdia: Oh sim, sim! Mas é claro! É que eu acabei reparando que a Twilight ainda não abriu esse bauzinho dela! E aí eu fiquei pensando: e se o que estiver dentro for alguma coisa que a ajude a provar o valor real dela? Eu só toquei no assunto porque ela disse que sentia que o papel dela como princesa não era muito importante!
Pinkie Pie: Espera aí! Como sabe que ela se sentia assim?!
Discórdia: [fingindo tristeza] Oh minha nossa! Mas não é ouvindo atrás da porta que nós sabemos o que nossos amigos estão fazendo? Ai de mim! Será que eu nunca vou aprender o jeito complicado de ser um bom amigo…?!
[pausa cômica]
Discórdia: Hm? [limpa a garganta] Bem, de qualquer forma, agora eu imagino que esse é um ótimo momento para eu ir embora.
[som do motor]
Applejack: Já vai tarde, viu?
Discórdia: Ora ora! Puxa, minha nossa, eu quase fui embora com o diário que vocês estão fazendo! [ri] Mas que leitura fascinante! Vocês devem ter aprendido tanta coisa! Eu até marquei as passagens mais interessantes! Deveriam dar uma olhadinha. [sussurrando, para a Fluttershy] Ainda está de pé nosso chá da tarde, Fluttershy?
Fluttershy: Não perderia por nada.
Discórdia: Hohoh! [cantarolando] Eu então vou levar sanduíches de pepino!
[porta fecha-se]
Applejack: Olha, né por nada não, mas às vezes eu acho que a versão "Discórdia reformado" é pior do que a versão anterior dele.
Rarity: Certamente.
Fluttershy: Mas ele pode ter razão, não acham? E se tiver alguma coisa importante no baú?
Twilight Sparkle: Só tem um jeito de descobrir.
[páginas virando]
Twilight Sparkle: Alguma coisa?
Resto do elenco principal: [exclamações negativas]
Twilight Sparkle: Deve ter algo nessa biblioteca que me ajude a descobrir como abrir. A resposta tá em um desses livros. Eu sei que está.
[páginas virando]
[baque]
Discórdia: Tirek, eu imagino.
Lorde Tirek: [sobressalta-se] Discórdia? Você está livre…?
Discórdia: Como um passarinho.
Lorde Tirek: Meus parabéns por ter escapado.
Discórdia: Eu acho que o sentimento não é mútuo. [estala os dedos]
Lorde Tirek: Hm? [grunhe]
[corrente tilintando]
Lorde Tirek: Oh, eu devia ter imaginado que ia querer Equestria só para você.
Discórdia: Ah, não estou fazendo isso por mim, e sim pelos meus amigos! [sussurrando] Mas cá entre nós, eu sou mais amigo da Fluttershy. [guincha]
Lorde Tirek: Fluttershy? Não está dizendo que é amigo dos pôneis?
Discórdia: Oh, surpresa!
Lorde Tirek: [grunhe] Eu estou surpreso que alguém com o seu intelecto não perceba que esta "amizade" só é uma forma de prisão! Eu aposto que teve que abandonar a sua verdadeira natureza para cair nas graças deles.
[harpa sendo tocada]
Discórdia: Eu não tive que fazer nada disso!
Lorde Tirek: Oh, por favor, eu já vi isso antes. Mas o sujeito era um tonto! E você é o Discórdia, você é uma lenda! Você não pode cair na mesma armadilha que o meu irmão! Ajude-me a ficar forte, e você será recompensado com uma coisa muito melhor do que "amizade". Liberdade. Quanto eu tiver arrancado toda a magia desses pôneis, nada me dará mais prazer do que ver o mundo deles todo de cabeça pra baixo! E quem melhor pra fazer isso do que o próprio mestre do caos? Venha comigo, Discórdia, e recupere a sua grandeza! A menos, é claro, que "servente de pônei" seja o papel que você sempre quis desempenhar neste mundo!
Twilight Sparkle: Acho que encontrei uma coisa. Tava lendo nossos diários, e tem algo interessante nas partes que o Discórdia marcou. Applejack, lembra quando você teve que contar pra todos que o tônico que sua vó comprou dos irmãos Flim e Flam não funcionava?
Applejack: Ô se lembro. Foi uma das coisa mais difícir que eu tive que fazer.
Vovó Smith: [bebe tônico]
Applejack: [no flashback] Eu não quero decepcionar ocês, mas a Vovó não vai fazer esse mergulho, porque esse tônico é farso!
[pôneis sobressaltam-se]
Applejack: [no presente] Mar'naquela hora, eu sabia que tinha que ser sincera. Eu sabia! Mas o que que isso tem a ver com abrir o baú?
Twilight Sparkle: É que cada uma de nós teve que lidar com uma situação difícil pra ser fiel ao Elemento da Harmonia que representamos. Fluttershy, foi quando você viu que pra ser bondosa com os Breezies, teria que mandá-los embora pra casa.
Fluttershy: [sobressalta-se] Oh, o olhar naquelas carinhas! Eu sabia que mesmo sendo difícil, era necessário que fossem embora – era a coisa certa a se fazer.
Twilight Sparkle: Rarity, até quando a Suri se aproveitou da sua generosidade na Semana da Moda em Manehattan, não abandonou o seu espírito generoso.
Rarity: Eu não teria conseguido me suportar se não tivesse feito algo especial pelos amigos que sempre foram tão generosos comigo!
Twilight Sparkle: Rainbow Dash, você teve a chance de voar com os Wonderbolts nos Jogos de Equestria! Mas em vez disso, preferiu voar com os seus amigos.
Rainbow Dash: Claro! Mas ser leal aos meus amigos era muito bom—
Pinkie Pie: Ooh, ooh! Minha vez, minha vez!
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, você percebeu que ver sua amiga rindo era mais importante que provar que era melhor em festas que o Cheese Sandwich.
Rainbow Dash: A melhor festa que eu já tive!
Rarity: Está claro que todas nós tivemos nossos momentos de glória; mas como disse a Applejack: gente, o que é que isso tem a ver com abrir o baú?
Twilight Sparkle: Todas tiveram que tomar decisões difíceis. Mas quando fizeram a escolha certa de acordo com os seus Elementos, isso também ajudou outros a fazerem a escolha certa. Cada uma recebeu algo do pônei que ajudou. Sei que parece loucura, mas talvez haja algo especial nesses objetos que nos leve até o lugar da chave. O baú está conectado à Árvore da Harmonia, a Árvore está conectada aos Elementos, e os Elementos estão conectados a todas nós. Deve haver uma conexão! Odeio ter que admitir, mas talvez o Discórdia estivesse mesmo tentando ser um bom amigo.
Twilight Sparkle: Não vejo nada neles que nos dê uma pista de onde as chaves possam estar. São objetos… comuns, tão simples.
Pinkie Pie: Vamos, Molenga! Nos dê a chave! Grr!
[Molenga sendo chacoalhada]
Twilight Sparkle: Acho que isso não vai dar certo.
[Molenga sendo atirada]
Elenco principal: [sobressalta-se]
[sons mágicos]
[chaves sendo encaixadas]
Twilight Sparkle: Ainda tá faltando uma chave. A chave que representa o Elemento da Magia. O meu elemento.
Fluttershy: Oh, mas eu tenho certeza que se todas nós temos uma chave, você também tem, Twilight.
Rarity: Pense, Twilight. Quando foi que você teve um dever mágico difícil e acabou encorajando outro pônei a fazer a mesma coisa?
Twilight Sparkle: Não tive. Se tivesse, eu teria escrito no diário.
Spike: Não se preocupa, Twilight. Sei que vai conseguir sua chave! Oh–! [arrota]
[carta aparecendo no ar]
Spike: O que diz aí?
Twilight Sparkle: Que preciso ir pra Canterlot, já!
[porta abre-se]
Twilight Sparkle: Vim o mais rápido que pude! Aconteceu alguma coisa? É o Tirek?
Princesa Celestia: Receio que confiei demais no Discórdia e no efeito que a amizade teria sobre ele.
[plateia sobressalta-se]
Princesa Luna: O Discórdia traiu os pôneis de Equestria, e uniu forças com Tirek.
[plateia sobressalta-se]
[sons mágicos]
Discórdia: [bate palmas]
Twilight Sparkle: Como ele pôde?! Achei que nossa amizade fosse importante pra ele! Achei que ele tivesse mudado.
Princesa Celestia: O Tirek roubou tanta magia que já tem forças pra roubar os voos também. Sem os pôneis pégasos controlando o clima, não haverá chuva em Equestria. E parece que ele foi atrás dos pôneis terrestres também. Sem força, eles não vão conseguir cuidar da terra.
Princesa Luna: Os pôneis não poderão controlar o mundo deles. Esse poder vai ser todo do Tirek!
Princesa Celestia: Não há dúvidas de que Tirek está atrás da magia dos alicórnios. Com o Discórdia do lado dele, acho que não teremos forças pra impedi-los.
Princesa Luna: Quando ele conseguir a magia, o poder dele não terá limites, e toda a esperança estará perdida.
Princesa Celestia: Mas existe uma solução. E é só fazendo este sacrifício que Equestria e as terras ao redor estarão a salvo. Temos que nos livrar das nossas magias, antes que o Tirek consiga roubá-las de nós!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
