Pinkie Pie: Lá, lá lá, lá lá, lá lá! Lá lá lá! Lá, lá lá, lá lá, lá lá... isso vai ser muito legal! Não temos absolutamente nada pra fazer hoje, a não ser... assar! Eu tava esperando pelo momento certo pra finalmente tentar fazer a receita da torta super especial da Vovó com chocolate triplo e quinze camadas de manjerona! Vai ser incrível!
Gummy: [lambe]
Pinkie Pie: Vamos lá. Merengue de nozes, ganache de chocolate, bombons de nozes, creme amanteigado com chocolate...
[cutie mark piscando]
Pinkie Pie: Uma hora pra cada camada; são quinze horas de pura gostosura assando!
[forno abre e fecha]
[cutie mark piscando]
Pinkie Pie: Muito bem, acho que estamos prontos pra preparar a segunda camada.
[cutie mark piscando]
Pinkie Pie: Ai, fala sério – minha cutie mark! [sobressalta-se] Sabe o que quer dizer?! [sussurrando] O mapa.
Gummy: [lambe]
[porta fecha-se]
[porta abre-se]
Pinkie Pie: Uhm, Gummy, você pode assumir um momento? Eu espero que seja rápido. Vou medir o fermento pra você... [guincha] E quando a primeira camada esfriar, pode salpicar ganache por cima. E não esqueça de bater as claras dos ovos pro merengue!
[cutie mark piscando]
Pinkie Pie: Eu sei que você consegue! Você é o melhor cozinheiro crocodilo que eu conheço! [beija]
Twilight Sparkle: Isso é muito animador. O mapa tá convocando vocês pra Griffonstone, que fica no coração do reino grifo. Eu não sei se vocês leram o "Passado de Grandeza dos Grifos", mas os grifos são famosos por ser—
Rainbow Dash: Chatos, grosseiros e insensíveis?
Twilight Sparkle: Quer dizer a Gilda?
Rainbow Dash: É, eu quero dizer a Gilda. Quando ela veio pra Ponyville, ela era a maior chata com as minhas amigas! Principalmente com Pinkie Pie.
Pinkie Pie: Ela era do tipo "estraga-prazeres".
Rainbow Dash: Hm-hmm.
Twilight Sparkle: A Gilda podia ser um pouco grosseira. Mas, vocês têm que ir pra Griffonstone. E de acordo com esse livro, o local tem uma história rica e fascinante. [narrando] Em tempos antigos, os grifos eram famosos por serem gananciosos como dragões, sempre acumulando moedas e outros tesouros. Mas isso tudo mudou quando o Rei Grover achou o misterioso Tesouro Dourado de Boreas. Diz a lenda que o Tesouro de Boreas era feito do pó de cada pôr do sol dourado, soprado através das montanhas pelo vento do norte. Possuir o Tesouro de Boreas encheu os corações dos grifos de orgulho. Dizem que um grande tesouro é responsável por transformar Griffonstone no reino mais majestoso de toda a região.
Rainbow Dash: Escuta, por que que você se importa tanto com os grifos? Fala aí.
Twilight Sparkle: Na verdade, foi a visita da Gilda que me deixou curiosa. Então eu li "Passado de Grandeza dos Grifos", e desde então eu fiquei ligada! E agora... [suspira] Agora vocês duas vão poder ver Griffonstone com os seus próprios olhos.
Pinkie Pie: Uh? Só eu e a Rainbow Dash?
Rainbow Dash: Ah, Twilight, pode ir no meu lugar se você quiser. [boceja] Ainda tenho que terminar a minha sonequinha.
Pinkie Pie: Por que não vem com a gente? Afinal, você é a Princesa da Amizade, né?
Twilight Sparkle: Não, não, se o mapa quisesse que eu fosse pro reino mais legal de Equestria e visitasse o palácio e visse o Tesouro que une toda uma espécie, o que seria super incrível, eu tenho certeza que ele diria isso. Mas vocês duas podem lidar muito bem com eventuais problemas. Eu fico aqui fazendo... coisas importantes de princesa, eu acho...
Pinkie Pie: Então vamos lá, Rainbow Dash! Vamos pra Griffonstone!
Rainbow Dash: Ai, tá bom...
Pinkie Pie: Esse é o espírito! [assopra língua-de-sogra]
[apito do trem]
[trem se locomovendo]
Pinkie Pie: O que é que você tá lendo?
Rainbow Dash: Agh. A Twilight escreveu um tratado sobre o que a gente tem que fazer em Griffonstone.
Pinkie Pie: É tipo um guia indicando que problema vamos ter que resolver?
Rainbow Dash: É mais que isso! É a própria Twilight em forma de livro! [imitando a Twilight Sparkle] "Levem sempre várias moedas. Os grifos com certeza vão ajudar desde que vocês compartilhem a riqueza."
Pinkie Pie: [de boca cheia] Hrrm!
[moedas tilitando]
[carrinho sendo empurrado]
Pinkie Pie: [engole] Ah... me empresta umas moedas?
[trem se locomovendo]
Twilight Sparkle: [voz sobreposta] Ao chegarem no Desfiladeiro de Grifo, façam uma pausa e lancem seus olhos ao norte, nas Montanhas Hiperboreas, absorvendo a beleza de tirar o fôlego de Griffonstone! E quando chegarem a Griffonstone, vão imediatamente para o palácio e apresentem-se ao rei. O "Passado de Grandeza dos Grifos" foi escrito há muito tempo, e termina com a coroação do décimo quarto monarca dos grifos, o Rei Guto. Não faço ideia de quem é o rei atual. Digam ao rei que vocês foram enviadas pela Princesa da Amizade e que estão lá pra ajudar com qualquer tipo de problema. Se por algum motivo o rei não puder ajudar, eu tentaria na biblioteca de Griffonstone. É um segredo pouco conhecido que se você faz amizade com uma bibliotecária, geralmente pode descobrir o que quiser. E além disso, como bônus, tem uma estátua do Rei Grover no lado de fora! Tirem fotos, hein? E não se esqueçam de trazer os famosos bolinhos de grifo. Dizem que são os melhores.
Pinkie Pie: Tch-ah, a Twilight devia ter vindo! Aí ela veria em primeira pata que Griffonstone é... [sobressalta-se]
[pausa cômica]
Pinkie Pie: ...um lixo total!
[galho rangendo]
Rainbow Dash: Agh. O mapa devia ter chamado a Rarity ao invés de nós.
Pinkie Pie: Oi, com licença, senhor! Aqui é... Griffonstone, não é?
[pausa]
Pinkie Pie: Gente, isso não foi legal.
Rainbow Dash: Viu? Os grifos são exatamente como eu achava que seriam.
Pinkie Pie: Vamos achar o palácio e perguntar pro rei o que tá acontecendo.
Gilda: Não temos um rei, fracassadas.
Rainbow Dash: Olá, Gilda.
Gilda: Dash.
Pinkie Pie: Pinkie!
Rainbow Dash: O que que cê tá fazendo aqui?
Gilda: Uh, eu sou um grifo. Qual a desculpa de vocês, bobonas?
Pinkie Pie: Bom, eh... não temos muita certeza. Mas envolve um mapa, cutie marks, um problema e—
Gilda: Ai, que tédio!
Pinkie Pie: Bom, se não têm um rei, pode ao menos dizer onde fica o Tesouro de Boreas?
Gilda: Haha! Não me digam que acreditam mesmo nessa coisa.
Vovô Gruff: É melhor acreditarem. [tosse e arqueja]
[baque]
[porta abre-se]
Vovô Gruff: O Tesouro foi a melhor coisa que aconteceu pra nós, grifos!
Gilda: Ah, que beleza. Agora vocês fizeram o Vovô Gruff começar.
Vovô Gruff: Eu conto pra vocês toda a trágica história... [ri] ...por algumas moedinhas.
Rainbow Dash: [suspira exasperadamente]
[moedas tilintando]
Vovô Gruff: Ah...! [grunhe] O primeiro monarca de grifo, o Rei Grover, uniu a nossa espécie como nunca fomos unidos antes ou desde então. E ele conseguiu fazer isso com aquele incrível Tesouro de Boreas.
Pinkie Pie: [ri baixinho]
Vovô Gruff: Aquele Tesouro trouxe o orgulho ao coração de cada grifo que via ele. De um rei para o próximo, Griffonstone e nosso Tesouro Dourado – eram a inveja de todas as outras espécies. [narrando] Ele nos mantinha unidos, nos deu uma identidade, até o reinado do Rei Guto.
[ribombar de trovões]
Vovô Gruff: [narrando] Foi quando Arimaspi veio para roubar o nosso Tesouro-Grifo. O Rei Guto tentou lutar contra ele, mas Arimaspi conseguiu fugir com o tesouro.
[ribombar de trovões]
Arimaspi: [brame]
Vovô Gruff: [narrando] Dizem que quando o nosso Tesouro caiu no Abismo Abismal, o nosso orgulho foi junto. Rei Guto foi o último rei de Griffonstone, e tivemos uma vida miserável desde então. Fim!
Pinkie Pie: [começando a chorar] É a história mais triste que eu já ouvi...!
Vovô Gruff: Oh, bem... nada de choro! Sem reembolso!
Pinkie Pie: Não é à toa que o livro da Twilight terminou com a coroação do Rei Guto. Quem quer registrar uma história tão triste?
Gilda: Não é triste.
[baque]
Gilda: Parecemos tristes pra você?
[baque, Vovô Gruff se debatendo]
Rainbow Dash: Pinkie! Já sei por que o mapa nos mandou pra cá! Temos que achar o Tesouro de Boreas e trazer a glória e o orgulho de volta a Griffonstone!
Gilda: Haha. Lá vamos nós – o típico complexo de pônei herói. Ninguém aqui liga pra essa porcaria de Tesouro velho, não entenderam?! Nós não ligamos pra nada, e é desse jeito que nós gostamos.
Pinkie Pie: Acho que a Rainbow Dash tem razão.
Gilda: Ah!
Pinkie Pie: O mapa nos mandou aqui pra resolver um problema!
Gilda: O único problema que Griffonstone tem são vocês!
Rainbow Dash: Bom, eu não tô nem aí pro que ela diz. Vamos achar aquele Tesouro, tornamos Griffonstone legal outra vez e voltamos pra Ponyville – vambora!
Pinkie Pie: Espera, Rainbow Dash! Mas e o conselho da Twilight?
Rainbow Dash: O quê? Tirar um monte de fotos?
Pinkie Pie: Ela mencionou procurar as respostas na biblioteca.
[livro sendo atirado]
Rainbow Dash: Faça o que quiser. Mas quando ficar entediada com o guia da Twilight, eu estarei no Abismo Abismal achando o Tesouro de Boreas.
[porta abre-se]
Rainbow Dash: Eu vim achar o seu Tesouro perdido e salvar Griffonstone!
[pausa cômica]
[porta quebra]
Rainbow Dash: Ah, e–eu acho que eu preciso de uma cordinha, de um gancho e de um guia que me leve ao Abismo Abismal.
Vendedora: E eu preciso de moedas.
Pinkie Pie: Oi, Gilda! Disseram por aí, aqui numa rua, que Griffonstone tem uma biblioteca incrível cheia de respostas!
Gilda: Por acaso disseram qual é a rua?
Pinkie Pie: Tá legal, quem sabe não nessa rua. Mas em outra rua! A sua biblioteca é o assunto na cidade!
Gilda: A biblioteca fica bem ali, então por que não entra lá e me deixa em paz?!
[carrinho sendo empurrado]
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Pode ter sido uma boa a Twilight não ter vindo. [para a estátua] É triste o que aconteceu com a sua cidade, Rei. Mas a Rainbow Dash deve tar enganada, isso tudo não pode ser consequência da falta de um pedaço de ouro. [como o Rei Grover] Tem razão, Pinkie! E você tem um cabelo incrível! [voz normal] Ah, Rei Grover – para, seu galanteador!
[boca da estátua quebra-se]
[carrinho rangendo]
[grifos se chocam]
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Já sei do que Griffonstone precisa!
Gilda: De menos pôneis?
Pinkie Pie: De uma canção! Conheço uma super canção sobre o sorriso que vai fazer até o grifo mais ranzinza daqui sorrir! [respira fundo]
Gilda: Não pode cantar aqui.
Pinkie Pie: Mas... como fazem shows musicais animadores sem cantar?
Gilda: É! Esse é o maior problema de Griffonstone: a falta de shows musicais animadores.
Pinkie Pie: Já que não posso cantar, que tal uma festa? Se tem uma coisa que os grifos precisam é de alegria! Onde fica a loja de festas?
[pausa cômica]
Pinkie Pie: Não tem loja de festas? A–ah, então que tal um bolo? Nada alegra o povo como bolo! Cadê a padaria?
Gilda: Agh.
Pinkie Pie: Sem cantoria, nem loja de festas, nem padaria! Que lugar é esse?!
Gilda: Você pode ir embora QUANDO QUISER!
[estrondo]
[baque]
Pinkie Pie: Então sobra só o bolo. Peraí, não! Não sobra o bolo porque não tem bolo! Nem muffin! Nem os bolinhos de grifo...
Gilda: Ah, nós temos bolinho de grifo. É a minha especialidade.
Pinkie Pie: Eu quero comprar um! [morde]
Gilda: Moedas primeiro!
[moeda tilintando]
Pinkie Pie: Hngh... [mastiga com dificuldade]
Gilda: E aí?
Pinkie Pie: [mastiga com dificuldade]
Gilda: Fala! Você gostou? Essa é a receita secreta do meu Avô Gruff.
Pinkie Pie: [de boca cheia] Ai...! Acho que eu quebrei um dente.
Gilda: Tá, tanto faz. Não tem reembolso. Eu não dou a mínima mesmo. Eu só quero vender o suficiente pra poder ir embora dessa porcaria de cidade.
Pinkie Pie: [cospe] Eu posso te ajudar nisso! [ri]
[vento soprando]
Rainbow Dash: Uh, acha que dá para apertar a alça do meu capacete?
Vendedora: Você pode me dar mais moedas?
Rainbow Dash: [suspira] Esquece, eu me viro. Então, até onde vai o Abismo?
Vendedora: Até onde vai a sua carteira?
Rainbow Dash: Vocês grifos falam de algo além de moedas?
Vendedora: Me dê umas moedas que eu te respondo.
Rainbow Dash: Não é à toa que a Gilda é esse amor de pessoa.
Pinkie Pie: [mastiga] A receita do Vovô Gruff é boa, mas falta uma coisa muito importante.
Gilda: Deixa eu adivinhar. "Amizade"?
Pinkie Pie: Uh, não. Falta fermento em pó. Sorte sua que eu nunca saio de casa sem ele! Agora é só colocar isso no forno, e vai ter um bolinho de grifo valendo o seu peso em ouro.
Greta: [cheira]
[grifos se chocam]
[baque]
Greta: [grunhe]
Gilda: Greta!
Pinkie Pie: A-hah! Eu vi isso, Gilda! Você pode agir como uma grifo grosseira e resmungona, mas no fundo é graciosa e legal!
Gilda: Do que é que você tá falando?
Pinkie Pie: Você ajudou a sua amiga quando ela foi derrubada.
Gilda: O que, ela? A Greta é só um grifo que eu conheço. A gente não tem "amigos" aqui. [suspira] Eu tinha uma amiga uma vez. Mas você viu o que aconteceu.
Pinkie Pie: [som da ficha caindo] Não acredito! Eu tenho que achar a Rainbow Dash!
Gilda: Nem falou tchau!
[vento soprando]
Rainbow Dash: Cê tem certeza de que não dá pra voar lá pra baixo? Uou–! Deixa pra lá. Acabo de receber a resposta.
Rainbow Dash: Assim que acharmos o Tesouro Dourado, vamos embora desse lugar!
[corda rompendo]
Rainbow Dash: [grita] Oh, whoa–oh!
[baque]
Rainbow Dash: Ai, ai! Que dor – meu casquinho! Ai, me ajuda! Me joga outra corda!
Vendedora: Tem moedas?
Rainbow Dash: Mm-mmm... peraí! Socooooorro...! [voz fica distante]
[gaze sendo fixada]
[vento soprando]
Rainbow Dash: [grunhe]
[baque]
Rainbow Dash: Aaaaah!
Pinkie Pie: [de longe] Ah, te achei! Deixa esse Tesouro pra lá! Eu descobri como resolver o verdadeiro problema de Griffonstone: com bolinhos!
Rainbow Dash: Pinkie Pie, volta aqui!
Pinkie Pie: [de longe] Oooi?
Rainbow Dash: [de longe] Pode jogar uma corda pra mim?
Pinkie Pie: [de longe] Peraí! [pausa] Uma corda saindo!
Rainbow Dash: [sons ansiosos] Hmpf...!
Pinkie Pie: Precisamos de ajuda. Fique paradinha aí!
Rainbow Dash: Ai. Onde é que ela acha que eu poderia ir?
[pedra racha]
Rainbow Dash: A–ai! Ai, espero que eu não vá pra lugar nenhum...!
[bolinhos chiando]
Gilda: [mastiga]
Pinkie Pie: A Rainbow Dash tá presa no Abismo Abismal, e eu preciso da sua ajuda pra salvá-la!
Gilda: Não é problema meu.
Pinkie Pie: Claro que é problema seu! Ela é sua amiga...
Gilda: Ela era a minha amiga.
Pinkie Pie: Não consegue se lembrar daquela época?
Gilda: Sim. É claro!
Hoops jovem: Aquele grifo não sabe que tem que voar pro Acampamento Juvenil dos Voos Velozes?
Rainbow Dash jovem: Vai ver que ela não quer te deixar pra trás, ué! [para a Gilda] Oi! Eu sou a Rainbow Dash. E você, gata?
Gilda jovem: Uh... G–G–... Gilda!
Rainbow Dash jovem: Tem certeza disso? Fica comigo, Gilda, e aqueles caras não vão mais te dizer nenhuma bobagem.
[lufadas de vento]
Rainbow Dash jovem: Uou! Você é incrível!
Gilda jovem: [ri] Você também, Rainbow Dash!
Rainbow Dash jovem: Bom, Gilda, vamos mostrar pra esses caras como é que se faz!
[som de pinos sendo derrubados]
[Gilda jovem]
Velocistas, nossas vidas
[Rainbow Dash jovem]
No céu girando e mergulhando
[Rainbow Dash e Gilda jovens]
Velocistas, vamos treinar
Pra um dia detonar!
Gilda: Tá bom! Eu ajudo. Mas isso não faz de mim amiga dela.
Pinkie Pie: Como você quiser. [para os espectadores] [cantarolando] Só que faz sim!
[pedra rachando]
[vento soprando]
Rainbow Dash: Hngh....
Gilda: Aguenta aí, bobona! Eu tô indo!
Rainbow Dash: [ri] Por que demorou tanto?! Pateta!
[pedra rachando]
Rainbow Dash: [grita]
Pinkie Pie: Rainbow Dash! Eu tô indo te salvar!
Rainbow Dash: [grita]
Rainbow Dash Ai!
Pinkie Pie, Rainbow Dash e Gilda: [gritam]
Pinkie Pie e Rainbow Dash: [grunhem]
Gilda: Aguentem firme, as duas! [grunhe] Uh? [sobressalta-se]
[reflexo metálico]
Gilda: O Tesouro de Boreas! [grunhe]
Rainbow Dash: [grunhe] Eu tô escorregando!
Gilda: [sobressalta-se] [sons de esforço físico]
Pinkie Pie e Rainbow Dash: [gritam] [grunhem]
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Rainbow Dash: Ah!
Pinkie Pie: Oh!
Gilda: [sons de esforço físico] [grunhe]
Rainbow Dash: [grunhe] Ai!
[baque]
[tinido]
Rainbow Dash: O Tesouro!
Gilda: Vocês são mais importantes pra mim do que um pedaço de ouro qualquer.
Gilda: Eu sinto muito pelo jeito que eu tratei vocês duas.
Rainbow Dash: Obrigada, Gilda.
Pinkie Pie: Desculpas aceitas!
Rainbow Dash: E eu lamento não termos recuperado o seu Tesouro. Agora nunca poderemos resolver o problema de Griffonstone.
Pinkie Pie: É o que eu tava tentando te dizer! O mapa não nos enviou pra cá pra achar o Tesouro de Boreas. Nos enviou pra substituí-lo por uma coisa melhor!
Gilda: Nada é melhor do que ouro pra um grifo.
Pinkie Pie: Isso porque vocês não têm amizade! Se vocês aprenderem a se gostarem de novo, Griffonstone pode ser um reino mais poderoso do que jamais foi! E não precisam de um Tesouro Dourado pra conseguir isso. Só precisam uns dos outros!
Rainbow Dash: Ô, Pinkie! Isso foi... cheio de energia.
Pinkie Pie: Ah, o que eu posso dizer? É assim que eu sou. Vai lá, Gilda! Vai fazer um amigo.
Rainbow Dash: Ih, não sei não, Pinkie. Cê acha que os grifos tão prontos pra isso? Não estamos exatamente em Ponyville, né?
Gilda: Olha só – ela tava bem pra baixo, até que eu dei um bolinho pra ela. Aí ela experimentou e disse que tava uma delícia! Foi a primeira coisa legal que um grifo já falou pra mim até hoje!
[cutie marks piscando]
Rainbow Dash: [sobressalta-se] Olha, Pinkie! Eu acho que era esse o problema que a gente precisava resolver.
Pinkie Pie: [qualidade de filme antigo] O fermento em pó torna os bolos e as amizades fofas e deliciosas! Heehee!
Rainbow Dash: Bom, a gente já pode voltar pra casa!
Gilda: O quê?! Vocês querem que eu espalhe a amizade aqui sozinha?! Como é que eu vou fazer isso?! Eu nunca fiz uma amizade na vida!
Rainbow Dash: Não, isso não é verdade. Você já fez duas.
Pinkie Pie: [chorando] Abraços! Abraços agora!
Gilda: Mas... vocês voltam pra visitar, né?
Rainbow Dash: Nem tente nos impedir, pateta.
[som de estouro]
Pinkie Pie: [para a estátua] Até algum dia, seu galanteador!
Rainbow Dash: Uh, ô Pinkie... com quem que cê tá falando?
Pinkie Pie: Com ninguém! Vamos! Vamos pra casa ver como o Gummy se saiu com a receita de torta de manjericão da Vovó!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
