Transcrições/Obrigada pela Lembrança

Transcrição de "Obrigada pela Lembrança"

Transcrição de "Obrigada pela Lembrança"
Anterior	Alegrias e Tristezas
Episódio	Obrigada pela Lembrança
Próximo	O Cobiçado Rodeio de Appleloosa
Transcrições • Galeria de imagens

Rainbow Dash: Olha só, Tank! Cloudsdale está ali! Significa que Ponyville é a próxima a ter inverno!

[pôneis correndo]

Rainbow Dash: Estão indo bem, pôneis! Continuem assim! Precisamos dessas folhas fora das árvores! Assim que afastarmos o outono pra longe, olá, inverno!

Tank: [boceja]

Rainbow Dash: [sobressalta-se] Foi um bocejinho o que eu acabei de ver?

Tank: [boceja]

Rainbow Dash: Como pode estar cansada quando a estação mais animada do ano está pra chegar? E não se esqueça da melhor parte: o nosso primeiro inverno juntas! Para, ô! Acorda aí! Assim que aqueles pôneis trouxerem as nuvens carregadas de flocos de neve, teremos muita neve pro nosso passeio de trenó extremo! [comemora, ri] E lá, podemos jogar hóquei a cavalo! Sem protetores nos ombros e nas ancas!

[plateia imaginária comemorando]

Twilight Sparkle: Está tudo uma maravilha, não acha?

Rainbow Dash: Quase tudo uma maravilha. A Tank te parece bem?

Tank: [boceja]

Twilight Sparkle: Bom, parece que ela tá se mexendo um pouco devagar.

Rainbow Dash: É isso, não tá?

Twilight Sparkle: E parece um pouco sonolenta...

Rainbow Dash: Totalmete!

Twilight Sparkle: Do jeito de sempre!

Rainbow Dash: É, heh; eheh, é claro, você tem razão.

Tank: [boceja]

[tema de abertura]

[batidas cardíacas lentas]

Rainbow Dash: E aí?!

Fluttershy: Eu acho que os batimentos dela estão um pouquinho, um tantinho; uma coisinha mais lentos do que de costume.

Rainbow Dash: Ah, beleza, então dá uma vitamininha aí pra ela, né?

Tank: [ronca] [boceja]

Fluttershy: Ela não precisa disso.

Rainbow Dash: Vai ver que a gente tá dormindo tarde! São muitas histórias de aventura.

Fluttershy: Também não é isso.

Rainbow Dash: Bom, então o que que tem de errado com ela?

Fluttershy: Nada. Está em perfeitas condições.

Rainbow Dash: Ah! [suspira aliviadamente]

Fluttershy: Ela só vai hibernar!

Rainbow Dash: Você sabe que ela não é um urso, né?

Fluttershy: [ri] Quando o tempo esfria e tem menos comida disponível, muitos animais hibernam pra conservar a energia. É como tirar uma longa soneca durante o inverno, e aí eles acordam na primavera. Está vendo? Até tartarugas fazem isso. Quando chegar a hora, a Tank vai se retirar e cavar um buraco no chão.

Tank: [boceja]

Fluttershy: Mas não precisa se preocupar, ela volta quando o sol esquentar o tempo de novo na primavera.

Rainbow Dash: Ah, qualé! Tartarugas não hibernam. Alguém pôs essa foto aí pra fazer piada.

Fluttershy: Não é uma piada.

Rainbow Dash: Então o seu livro tá errado!

Fluttershy: Rainbow Dash, a Tank precisa hibernar. É saudável pra ela, da mesma forma que dormir é saudável pra gente.

Rainbow Dash: Hahah, essa é boa. Tá bom, querida. Vamos, Tank! Fui!

Fluttershy: Aonde você vai?

Rainbow Dash: Atrás de uma segunda opinião com um verdadeiro especialista em répteis.

Spike: Eu já disse, Rainbow Dash! Eu sou um dragão!

Tank: [ronca]

Rainbow Dash: Tch-ah, que que é isso! Vocês são praticamente gêmeos!

[pausa cômica]

Spike: Eu sou roxo.

Rainbow Dash: Mas se você não precisa hibernar, por que que a Tank precisa?!

Spike: Porque ela é uma tartaruga, e eu sou um dragão!

Rainbow Dash: Ah, é da mesma família, né?

Spike: Não!

Rainbow Dash: Considerarei isso um sim.

Spike: Aagh. Olha, se a Fluttershy disse que tartarugas hibernam, então eu garanto que elas hibernam—

Rainbow Dash: Ah, como é que você pode saber?!

Spike: Uh—

Rainbow Dash: Você é um dragão!

[porta fecha-se com força]

Rainbow Dash: Ninguém conhece você como eu, Tank! Você só precisa de trabalho duro pra fazer o velho sangue circular.

Tank: [ronca]

[baque]

Rainbow Dash: Vamos!

Rainbow Dash: Ai, que pesadas! Estão carregadas de flocos de neve! Ai, a gente vai se divertir tanto nessa neve, Tank! Eh, Tank? Tank!

Pinkie Pie: Aaaah! Olha só a pequena Tank, acomodadinha e ajeitadinha! Tá se preparando pra hiber—

Rainbow Dash: Não pronuncie essa palavra!

Pinkie Pie: Qual delas? "Acomodadinha"? "Ajeitadinha"? "Tank"? "Hiber—"

Rainbow Dash: Essa aí!

Pinkie Pie: Estava dizendo que ela está—

Rainbow Dash: Se você acha que hiber– ...olha só, aquela coisa de soneca; você acha tão legal... então por que é que você não faz isso? Em algum lugar bem longe daqui?!

[pausa cômica]

Rainbow Dash: [para o resto do elenco principal] O que é que vocês tão olhando?! Eu só tô tendo uma conversinha com a Pinkie Pie!

Twilight Sparkle: Olha, Rainbow Dash, sabemos que tá chateada porque a Tank vai hiber—

Pinkie Pie: Shhh! Não diga essa palavra! Foi o que começou a coisa toda!

Twilight Sparkle: Sabemos que tá chateada por causa da Tank. Mas não devia descontar a sua raiva nas amigas.

Rainbow Dash: Quem tá falando de raiva?! Eu não disse nada sobre raiva! Eu não tô chateada! E eu não tô brava! Parece que eu tô brava?! [rosna] Vem, Tank! Vamo embora daqui!

Rainbow Dash: Preciso de você com olhos brilhantes e rabo ajeitado, e não com olhos sonolentos e rabo esfarrapado. Que é... exatamente como você está. Vai, levanta daí, por favor!

Tank: [boceja]

Rainbow Dash: Você não pode hiber– ...cê já sabe, né? Pensa só nas coisas boas que a gente vai fazer juntas nesse inverno! Vamos fazer pôneis de neve, lutas com bola de neve, chazinho de maçã perto do fogo!

Tank: [ronca]

Rainbow Dash: Você não quer fazer essas coisas comigo?! Pensa, Rainbow Dash, pensa! A Tank só vai hibernar porque está frio, não é? Bom, eu prefiro que ela fique acordada no calor, do que dormindo no frio. [sobressalta-se] É lógico! Eu vou ter... que deter o inverno!

Sunshower: Bom, e pra onde essas nuvens vão?

Céu Aberto: Lá em cima, pra Céu Limpo.

Sunshower: Mas tem céu limpo pra todo lado.

Céu Limpo: Oi! Céu Limpo bem aqui!

Sunshower: Mas tem céu limpo lá também!

Céu Limpo: E o Céu Aberto tá aqui!

Sunshower: Tem céu aberto pra todo lado!

Céu Aberto: Eu não tô pra todo lado, eu tô aqui!

Sunshower: [suspira] Espera. Então você é Céu Aberto e você é Céu Limpo; então, o que é tudo isso?

Céu Aberto e Céu Limpo: Céu aberto e limpo!

Céu Aberto: Ei! Pra onde foi a nuvem fofa?

Céu Limpo: O Nuvem Fofa? Tá bem ali!

Rainbow Dash: Hahah! Deter o inverno vai ser uma brisa!

[baque]

[árvore rangendo]

[neve se espalhando]

Canção: Vou Voar

Tank: [boceja]

Sunshower: Lá vai a próxima remessa! Tirem as nuvens do caminho!

[ancinho varrendo folhas]

Rainbow Dash: Ah! Para cada passo para trás, eles dão três passos adiante! O que que eu posso fazer? [longa pausa] Cloudsdale. Já sei, Tank! Se eu não posso deter o inverno em Ponyville, quem sabe eu possa detê-lo na fonte?

[corda sendo afivelada]

[música ao som de Missão Impossível]

[baque]

Tank: [boceja]

[apito soprando]

[portas abrem-se, pôneis conversando]

Rainbow Dash: Hora do almoço! Perfeito!

[parafusos sendo desparafusados]

[clangor]

[porta do armário rangendo]

[porta abre-se e fecha-se]

[baques]

[porta abre-se e fecha-se]

Rainbow Dash: O laboratório do inverno. Entramos, Tank! Agora só temos que descobrir um jeito de fechá-lo. Sabotagem com flocos de neve? Ah, eu acho que temos que pensar numa coisa maior! Não saia daqui. Hmm. Podíamos nos livrar dessas nuvens, mas ainda não são grandes o suficiente. [assopra]

[água borbulhando]

Rainbow Dash: Bem na mosca! Sem a água, eles não podem fazer nuvens e nem neve! Não podem fazer o inverno!

[lupa batendo no chão]

Rainbow Dash: Ai, eu odeio fazer isso com esses pôneis do tempo, mas momentos desesperados exigem medidas desesperadas. [grunhe]

[cano desprendendo, água correndo]

Rainbow Dash: Opa! Nossa, gente! Parece que estavam soltas!

[cano desprendendo, água correndo]

[tanque escoando]

Rainbow Dash: E lá se vai o inverno, ralo abaixo!

[alavanca sendo puxada]

[dispositivo ativando]

[ventilador girando]

Rainbow Dash: [sobressalta-se]

[clangor]

[ventilador emperrando]

[baque]

Rainbow Dash: [grunhe] Eu não consigo ver!

[vento sopra]

Rainbow Dash: [grunhe]

[porta abre-se]

[baque]

Rainbow Dash: Aaaaaai!

[porta fecha-se com força]

Rainbow Dash: [grunhe] Ai ai ai...

[jarro balançando]

Rainbow Dash: [sobressalta-se]

[jarro quebrando]

[descargas elétricas]

Rainbow Dash: [grita]

[descarga elétrica]

Rainbow Dash: [sobressalta-se]

[sons elétricos]

[bufadas de vento]

Rainbow Dash: Ai...!

[tempestade se formando]

Rainbow Dash: Vamo sair daqui!

[clangor, tubo sugando]

[pressão aumentando]

[eletricidade estalando]

Applejack: Eita, gente! O que tá acontecendo lá em cima?

Twilight Sparkle: Preparem-se, pôneis! O inverno tá chegando!

[vento soprando]

Noteworthy: [grunhe] [grito de Wilhelm]

Parasol: [grita]

[válvula sendo manuseada]

[pressão aumentando]

[som de estouro]

Twilight Sparkle: Atenção, pôneis! Cuidado!

Rainbow Dash: [grita]

[explosão]

[neve esparramando]

[pôneis grunhem]

Pinkie Pie: [grunhe]

Rarity: [grunhe]

Twilight Sparkle: [grunhe]

Fluttershy: [grunhe]

Rainbow Dash: [grunhe] [sons ansiosos] [suspira] Ai, você está bem, Tank?

Tank: [boceja]

Rainbow Dash: Hngh...

Twilight Sparkle: Rainbow Dash! Você tá bem?

Rainbow Dash: Ai... tô não... [suspira]

Tank: [boceja]

[porta abre-se]

Pinkie Pie: Toque-toque!

Fluttershy: Como está se sentindo, Rainbow Dash?

Rainbow Dash: [desesperançosa] Aagh, eu não sei não...

Rarity: Tadinha, tá tão triste! Ai querida, o que podemos fazer?

Twilight Sparkle: Não sei o que podemos fazer.

Applejack: O que foi, docinho? Ocê não tá muito bem esses dias.

Rainbow Dash: [desesperançosa] Ai, eu não sei não...

Rarity: Nossa, como digo isso delicadamente? Perdeu o brilho, Rainbow Dash!

Pinkie Pie: Odeio dizer isso, mas, bom, você... se tornou... uma estraga-prazeres!

Rainbow Dash: Vocês não me ouviram? Eu disse "eu não sei não". E–eu não sei se vocês vieram aqui pra me animar ou o quê, mas eu tô bem.

Fluttershy: Me deixem cuidar disso. Rainbow Dash, o seu inverno vai ser sem o seu bichinho.

Rainbow Dash: [sobressalta-se] [funga] [pranteia]

Rarity: Mas por que você fez isso?!

Fluttershy: Porque ela só vai superar tudo isso pondo tudo o que sente pra fora.

Rainbow Dash: [pranteia mais]

Applejack: [sem jeito] Ah... tá tudo bem. Daqui uns meses a Tank tá de volta.

Rainbow Dash: Meses?! [pranteia] Eu não quero que ela vá! [continua a prantear sob o diálogo]

Applejack: Tudo bem, tudo bem. Fica calma. [sussurrando, para a Fluttershy] Bela tentativa, Fluttershy. Como a gente faz ela parar?

Fluttershy: [sussurrando] Ela já deve estar terminando. Não deve ter sobrado muita coisa.

Rainbow Dash: [pranteia mais, para]

Fluttershy: Está melhor?

Rainbow Dash: [funga] Uh... uh-huh. [volta a prantear]

Fluttershy: Oh, tadinha, tadinha de você...! [começa a chorar]

Rarity: [começa a chorar] Eu não posso ver a Fluttershy chorando...!

Pinkie Pie: [começa a chorar] Isso é... de cortar o coração...!

Rainbow Dash, Fluttershy, Pinkie Pie e Rarity: [choram histericamente]

Twilight Sparkle: [para a Applejack] Você também?

Applejack: Não, eu tô bem.

Twilight Sparkle: Olha só, meninas. Eu sei como é difícil dizer adeus—

Pinkie Pie: [chorando] Eu tô mais triste porque você não está triste!

Twilight Sparkle: O quê? Eu? Mas e a Applejack?

Pinkie Pie: [chorando] A Applejack chora por dentro, Twilight!

Applejack: É verdade.

Rainbow Dash: [se acalmando] Ah, tá tudo bem, Fluttershy. [funga] Tá tudo bem. [funga]

Applejack: [voz baixa] Ela terminou? Ou só tá tomando fôlego?

Twilight Sparkle: Não sei não... Rainbow Dash? Você tá bem?

Rainbow Dash: [funga] E–eu acho que sim. E–e, e–eu me sinto melhor, de verdade, sabe? Obrigada a todas. E–eu não sei o que eu faria sem vocês. Ou... sem ela. [funga] Tank... [choraminga] Eu vou sentir tanto a sua falta.

[personagens andando de trenó e patins]

Twilight Sparkle: Parece que estamos começando o inverno de uma vez.

Applejack: A diversão chegou cedo! Eee-ha!

Pinkie Pie: [sobressalta-se]

[baque]

Pinkie Pie: Será que podemos atrapalhar o inverno todos os anos? É bem menos trabalhoso.

Twilight Sparkle: Uh, acho que a Rainbow não vai poder lidar com isso.

Rainbow Dash: Viajar a estação toda de Cloudsdale até Ponyville foi mesmo incrível.

Tank: [boceja]

Rainbow Dash: Ah... e–eu pensei que vocês gostariam de se despedir da Tank. Ela está pronta pra hibernar.

Pinkie Pie: [sobressalta-se] Você está dizendo a palavra! Ela está dizendo a palavra! E quando a Tank terminar de hibernar, eu vou dar pra ela a maior festa de boas-vindas de todos os tempos! Ou, espera; seria uma festa de "boas-vindas, dorminhoca"? Ou uma festa de "feliz despertar"? Quem sabe uma festa de "já estava na hora"?

Rarity: Vou desenhar um conjunto muito especial pra ela usar especialmente na ocasião, seja qual for a festa.

Applejack: Eu fico feliz que ocê tá melhor, Rainbow Dash.

Rainbow Dash: É, eu também.

[neve sendo cavada]

Rainbow Dash: Ah, então você quer mesmo fazer essa tal de hibernação, Tank?

Rarity: Tchauzinho, Tank.

Applejack: Espero que ocê durma bem.

Fluttershy e Pinkie Pie: [exclamações de despedida]

Twilight Sparkle: Adeus, Tank. Vamos sentir sua falta.

[neve esparramando]

Twilight Sparkle: E aí? Pronta pra diversão de inverno?

Rainbow Dash: Ah, e–eu vou ficar aqui e ler um pouquinho pra ela. Essa pequena nunca pega no sono sem uma história pra dormir. Eh, eu irei em seguida.

[música]

[créditos]