Applejack: [cospe] Apenas tire os galhos quebrados, Rarity. Você não liga pra nada além de coisas bonitinhas?
Rarity: Alguém deve ligar. Olha, você tá fazendo uma bagunça enorme na praça, meu bem.
Applejack: É, mas a tempestade vai fazer uma bagunça maior se a gente não arrancar os galhos soltos que podem cair na cabeça de algum pônei.
Rarity: Eu apenas não consigo entender o porquê dos pégasos terem agendado uma tempestade pra essa tarde e assim arruinar o que seria um glorioso dia ensolarado.
Applejack: [suspira] Pense de uma forma mais prática, tá? Eles esqueceram sem querer de uma garoinha na semana passada, agora só precisa de toró pra compensar.
[chuva caindo]
Applejack: Ooh.
Rarity: Ah, ai não! A minha chapinha nova tá arruinando!
Applejack: A gente devia se preocupar em terminar o trabalho.
Rarity: Oh! Ah! Ai! Tá aumentando muito rápido! Ah! Ah! Ai! Socorro!
Applejack: Ahm, uh, ali. Fica ali e segura as pontas até eu terminar as coisas.
Rarity: [arfa] Ai não, não não não não não não não não!
Applejack: E agora?
Rarity: Eu prefiro não enlamear os meus cascos.
Applejack: Ai. Mas nada nunca tá bom, né? Que é isso, é sempre assim.
Rarity: Bom, e como ficar com lama nos meus cascos seria útil pra alguma coisa?
Applejack: Não conseguiria ver utilidade nem se ela te mordesse.
Rarity: Isso nem mesmo faz sentido, querida.
Applejack: Faz sim.
Rarity: Não faz.
Applejack: Faz sim.
Rarity: Não faz.
Applejack: Faz sim.
Rarity: Não faz.
Applejack: Faz sim infinitas vezes.
Rarity: Não faz infinitas vezes e mais um. Hah.
Applejack: Ah!
Rarity: Que tal cada uma ir pra um lado oposto antes de dizer algo que magoe?
Applejack: Aposto que sei que vai dizer uma coisa dessas primeiro.
Rarity: Olha, meu bem, acho que é você quem irá dizer algo que possa magoar primeiro.
Applejack: Uh? Eu não tô dizendo nada.
Rarity: Nem eu.
Applejack: Então vai pro seu lado.
Rarity: Depois de você!
[ribombar de trovões]
Applejack e Rarity: [gritam]
Applejack: [geme]
Rarity: Talvez devêssemos ficar juntas até encontrar um abrigo.
Applejack: Ah. Tá bem sequinho aqui, mais ou menos.
Rarity: Ahn! Ai, que situação.
Twilight Sparkle: Applejack! Rarity!
Rarity: Hm?
Twilight Sparkle: Applejack! Rarity!
Rarity: Ah!
Applejack e Rarity: Twilight?
Twilight Sparkle: Entrem logo garotas, rápido.
Applejack: Pera aí. Ficar dentro de uma árvore é uma boa ideia numa tempestade com trovões?
Twilight Sparkle: Claro, caso tenha um para-raios protegendo sua casa como eu. [ri] Vamos, entrem!
Rarity: Ufa! Estamos muito gratas pelo convite, queridinha.
Applejack: Agradecida pela hospitalidade.
Rarity: Oh! Hm.
Applejack: Ahm?
Rarity: Seja uma hóspede educada e vá se limpar primeiro.
Applejack: Ah!
Rarity: Que tal?
Applejack: Ai! Se eu ficar mais um minuto com essa frescurenta da Rarity, eu não me responsabilizo pelos meus atos.
Twilight Sparkle: Um pouco de chuva, uh? Os pégasos exageraram dessa vez. Espero que não tenham problema pra ir pra casa.
Rarity: Talvez tenha um problema, sim.
Twilight Sparkle: Se quiserem, podem ficar aqui. Spike está em Canterlot cuidando de assuntos reais. Eu tô sozinha essa noite. [sobressalta-se] Mas você e a Applejack deveriam dormir aqui! Vamos fazer uma festa do pijama! Eu sempre quis fazer uma.
Rarity: Oh! Ótimo. Eu creio que eu tenha outro compromisso pra essa noite que eu havia esquecido completamente até agora. [ri nervosamente] Meu Deus, como eu sou esquecida. Eu não posso ficar aqui a noite inteira – com a Applejack.
[som do feitiço]
[páginas virando]
Rarity: Festa de Pijamas para Leigos: Tudo que sempre Quis Perguntar mas não Tinha para Quem.
Twilight Sparkle: Meu exemplar pessoal. É um ótimo guia de referência. Deveria ver o índice. Sempre quis ter uma oportunidade pra usá-lo, e hoje é o dia! Ai, vai ser tão legal!
Rarity: É, sim, ótimo. [ri nervosamente]
Applejack: [grunhe]
Applejack: Eita! Mas que diacho é isso? Espera só um minutinho aí. Você fez eu lavar a lama dos meus cascos, mas tá tudo bem pra você ter lama na cara?
Rarity: Bobinha! Essa é uma máscara de lama. Pra hidratar e rejuvenescer nossa cútis.
Twilight Sparkle: Vamos fazer maquiagens umas nas outras! Ah! Temos que fazer, isso tá no livro.
Applejack: Uhm... Festa de Pijamas para Leigos: Tudo que... Nossa, olha só a hora! Eu tenho que correr pra casa rápido. Eu tô muito atrasada. Muito. Boa noite. [grita] Hm... ou talvez eu fique aqui um tiquinho.
Twilight Sparkle: Eba, festa do pijama!
Applejack: Ugh. [grunhe] Ai! Pra quê que é esse troço no olho?
Rarity: [suspira] Pra diminuir as olheiras, queridinha, é claro. Nossa!
Applejack: Olheira é besteira! [mastiga] Hmm! Pra comer é bom! [mastiga alto]
Twilight Sparkle: [ri] Isso não é demais? Tá no livro, e assim farei a minha festa ser divertida oficialmente.
Rarity: Você ouviu isso, Applejack?
Applejack: [grunhe]
Rarity: Você não quer fazer alguma coisa que arruíne a primeira festa do pijama da querida Twilight, você quer?
Applejack: É claro que não. E você também não, aposto.
Rarity: Então, temos um trato?
Applejack: Pode contar comigo. [cospe]
Rarity: Ai! Que nojo! Sabe, se tiver bagunça, estará tudo arruinado.
Applejack: Sabe, se tiver frescura, você vai me tirar do sério.
Rarity: Felizmente, eu posso me entender bem com qualquer pônei, não importa o quanto ela seja difícil.
Applejack: Ah é? Pois eu sou a mais bentendida que você já conheceu.
Rarity: Essa palavra nem existe.
Applejack: Oh!
Twilight Sparkle: Essa vai ser a melhor festa de pijama de todas! Eba!
Applejack e Rarity: Vai?
Applejack: Hunf.
Rarity: Então, meu bem... você tá se entendendo bem por aqui, Applejack?
Applejack: Tá tudo bem, Rarity.
Twilight Sparkle: Isso é muito legal! [ri] Maquiagem, feito.
Applejack: Hmph!
Twilight Sparkle: Oh, aqui diz que temos que contar histórias de terror. Quem começa?
Applejack: Eu! Eu queria contar a história horripilante do fantasma frufru que deixava todos os pôneis loucos com suas frescuras inúteis. Oooh-oooh! Eu tenho certeza que vocês conhecem essa história.
Rarity: Nunca ouvi falar, mas tenho uma bem melhor. É a assustadora história do fantasma bronco e insensível, que irritava qualquer pônei num raio de cem quilômetros!
Applejack: Ah!
Rarity: Oooh-oooh!
Applejack: Essa história não é de verdade, você inventou.
Rarity: São histórias de terror, meu bem, são todas inventadas.
Applejack e Rarity: Eita!/Ah!
Twilight Sparkle: Eu tenho uma!
Applejack e Rarity: [sobressaltam-se]
Applejack: [geme]
Twilight Sparkle: Essa história é conhecida como A Lenda do Cavalo sem Cabeça. Era uma escura e tempestuosa noite, igual a esta. E três pôneis estavam fazendo uma festa do pijama, igual a esta...
Twilight Sparkle: ...e logo quando a última pônei pensou que estava salva...
Applejack: [geme]
Twilight Sparkle: ...lá estava, logo atrás dela – a poucos centímetros estava – O Cavaleiro sem Cabeça!
Applejack e Rarity: [sobressaltam-se] [gritam]
Twilight Sparkle: [ri]
Applejack e Rarity: Hm?
Twilight Sparkle: História de terror, feito.
Applejack: Hunf!
Twilight Sparkle: Agora, quem quer comer?
Rarity: Depois coloque um marshmallow em cima do chocolate tendo certeza que está bem centralizado – isso é bem importante –, e com bastante cuidado coloque o outro biscoito por cima, e... pronto. Tcharam! [ri]
Twilight Sparkle: Ooh!
Applejack: É, e aí você come. [mastiga alto] Hmm-mmm! [mastiga alto] [arrota]
Rarity: Ah! Poderia ao menos se desculpar, meu bem?
Applejack: É o que eu ia fazer, mas você me interrompeu. Perdão.
Twilight Sparkle: Comer, feito. A próxima coisa divertida que faremos é Verdade ou Desafio.
Rarity: Eu desafio a Applejack...
Applejack: [sobressalta-se]
Rarity: A fazer alguma coisa com cuidado e boas maneiras, pra variar.
Applejack: Ah é? Pois eu desafio a Rarity a fazer o contrário: parar de ser obcecada com cada detalhezinho bobo, só pra variar.
Rarity: Eu acho que a verdade a ser dita é que alguns pôneis deveriam prestar mais atenção aos detalhes, querida.
Applejack: Ah! E eu acho que a verdade a ser dita é que alguns pôneis deveriam parar com frescura pra que as coisas sejam feitas.
Twilight Sparkle: Nah, não acho que é assim que o jogo funciona. Você deve responder dizendo a verdade a qualquer pergunta ou aceitar qualquer desafio que o outro fizer.
Applejack: Eu desafio você a ir lá fora e estragar o seu belo penteado de novo.
Rarity: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Você tem que fazer. São as regras.
Applejack: Hah!
Rarity: Tá bom!
Applejack: Hm-hmm! [ri]
Rarity: Muito bem. Eu desafio Applejack a usar um vestido frufru, com glitter e muitos laços.
Applejack: Ah...! [sobressalta-se] Tá feliz?
Rarity: Bastante, querida.
Twilight Sparkle: Uhm, posso ter a minha vez? [sobressalta-se]
Applejack: Eu desafio você a entrar no próximo rodeio da cidade.
Rarity: E eu desafio você a não entrar no próximo rodeio da cidade.
Applejack: Te desafio a não pentear o cabelo cem vezes antes de ir dormir.
Rarity: Hmph. E eu te desafio a pentear pelo menos uma vez!
Applejack: [grunhe]
Twilight Sparkle: Ah, eu acho que devamos pular Verdade ou Desafio e ir para o próximo. Vamos ver qual é a próxima brincadeira divertida, né? Ah! Hm, mas o que é isso? Guerra de travesseiro?
Rarity: Ai, por favor. Eu não quero participar de algo assim tão rude, ai! Agora não, querida. Hmph! [sobressalta-se] Isso! Já! Deu! [grunhe]
Applejack: [sobressalta-se] [grunhe várias vezes]
Rarity: Ah! Ooh! Ah!
Applejack: [grunhe] Hmph!
Rarity: Ah...!
Twilight Sparkle: Oh, agora entendi! Guerra, travesseiro! Legal! Ugh. Ai! Hrm. Ahm, garotas? Talvez a gente devesse pegar mais leve.
Applejack: [grunhe] Eu vou se ela fizer.
Rarity: [sobressalta-se] Foi ela que começou.
Twilight Sparkle: [cospe] Talvez devêssemos parar e ir dormir.
Rarity: Deixe os seus cascos sujos do seu lado da cama.
Applejack: Eles não estão sujos.
Rarity: Estão sim. Ainda deve ter lama neles.
Applejack: Não tem não. Olha!
Rarity: Ah! Ooh.
Applejack: Hm!
Rarity: [grunhe]
Applejack: Hm. Quem é que tá sendo insensível agora? [grunhe]
Rarity: Hmph. Agora eu tenho que refazer a cama pro lençol ficar arrumado. Levanta.
Applejack: Eita!
Rarity: Vai! Ah ah ah ah, hah! Você vai bagunçar. Deve se deitar assim. Hm, ahuh, ahah, a-a-ah, huh, ah.
Applejack: Tá, vai esperando. Gerônimo!
Rarity: Ooh!
Applejack: [suspira]
Rarity: Ei, você fez isso de propósito.
Applejack: Ahm, ah é?
Rarity: Levanta pra eu arrumar de novo.
Applejack: Não tô te escutando, já tô dormindo. [ronca]
Rarity: Hrmm!
Applejack: [sobressalta-se] Eu nem tava me mexendo.
Rarity: Você deveria, se quisesse o lençol. [grunhe]
Applejack: [grunhe]
Applejack e Rarity: [grunhem]
Applejack: Devolve!
Rarity: Não vou devolver!
Applejack: Vai sim!
Rarity: Não vou! [grunhe]
Applejack: Sim!
Rarity: Não vou!
Applejack: Sim!
Rarity: Não vou!
Applejack: Sim!
Twilight Sparkle: Grr, chega! Está bem aqui no livro, a coisa número um para se ter em uma festa do pijama é diversão, e graças a vocês, não posso marcar como feito!
Applejack: Desculpa, mas eu fiz de tudo pra dar certo.
Rarity: Não, eu fiz de tudo pra dar certo, meu bem.
Applejack: Não, fui eu.
Rarity: Não, fui eu.
Applejack: Eu!
Rarity: Eu!
Applejack e Rarity: [grunhem]
Twilight Sparkle: Espero que estejam felizes.
Applejack e Rarity: Hm?
Twilight Sparkle: As duas estragaram minha primeira festa do pijama. A maquiagem, a comida, Verdade ou Desafio, guerra de travesseiro... Será que tem mais alguma coisa que pode dar errado?
[ribombar de trovões]
Twilight Sparkle: Desculpe por perguntar.
Applejack: Ah...! [sobressalta-se] Você viu? É por isso que a gente tava arrancando os galhos soltos, Rarity, não é frescura.
Rarity: Mas eu—
Applejack: Eu vou nessa! Não há tempo a perder.
Rarity: Espere! Não faça isso!
Applejack: Nada de esperar! Nada de não fazer! Amigas, isso é o que eu chamo de pôr a mão na massa. [grunhe]
Rarity: [grita]
Twilight Sparkle: [grita]
[estrondo]
Rarity: A-ahm, ah...! Querida, eu tentei dizer que ela viria pra cá.
Applejack: É, mas não tentou o suficiente. [suspira]
Twilight Sparkle: [geme]
Applejack: Me desculpa, Twilight.
Twilight Sparkle: Tudo bem... Não, não está tudo bem. Tem um enorme galho no meio do meu quarto, e o livro não diz nada sobre ter um galho enorme na sua festa do pijama. Ou pelo menos eu não li ainda. Hmm... ah!
Applejack: Mas que diacho cê tá fazendo aí?
Rarity: Tô arrumando a bagunça que alguém fez. E quem foi mesmo? Ah, é, foi você, né?
Applejack: Temos que fazer alguma coisa!
Twilight Sparkle: Cozinhar... Melhores Amigas pra Sempre... Irmãos... Não tem nada aqui sobre galhos!
Applejack: [grunhe] [suspira] Pelas calças da Vovó, deixa de bobagem e me ajuda a dar um fim nessa coisa! Eu disse pra você correr aqui e me ajudar! Hm... Olha, me desculpa, tá?
Rarity: Eu não ouvi!
Applejack: Eu pedi desculpa! Desculpa, eu deveria ter te ouvido quando você ia falar do galho. Sua frescura com os detalhezinhos teria salvo a gente dessa confusão. Mas agora, você precisa parar de ser tão fresca e detalhista e vir me ajudar com essa coisona aqui que é o que importa! Por favor!
Rarity: Ah. Mas eu vou ficar toda grudenta.
Applejack: Vai sim! Mas o que... você... Ai, Rarity, ficar grudento é o que acontece depois de trabalhar. Mas a gente tem que superar isso, porque eu não consigo fazer tudo sozinha. Eu preciso da sua ajuda.
Rarity: Oh. Tudo bem, vamos nessa.
Applejack e Rarity: [conversam no fundo]
Twilight Sparkle: Bom, tem uma seção sobre festas do pijama no jardim. É o que estamos fazendo? Conta como acampamento?
Rarity: [grunhe]
Applejack: [grunhe] Hm? [grunhe]
Rarity: Oh.... Ai, tô horrível.
Applejack: Hm... Ah! Melhorou?
Rarity: Hmph, obrigada.
Applejack e Rarity: Hmm!
Twilight Sparkle: Ooh, que lindo! De onde vieram? Também não tem nada no meu livro.
Applejack, Rarity e Twilight: [riem]
Applejack: É... maior que um celeiro?
Twilight Sparkle: [ri] Não.
Rarity: Então é menor que uma sela?
Twilight Sparkle: [ri] Não! E você só tem mais três perguntas!
Applejack: Nunca vamos adivinhar o que você pensou, pode ser qualquer coisa.
Rarity: Pelo menos tá esquentando?
Twilight Sparkle: Por quê? Tá muito frio? Eu posso ligar o aquecedor. Ah!
Applejack: Ela perguntou se estamos perto de acertar.
Twilight Sparkle: Ah! [ri] Não. E isso contou como uma pergunta, então, só mais duas!
Applejack: É um... um... é um pônei de seis pernas com a crina de bolinhas que solta estrela pelos olhos?
Rarity: E que viaja pelo mundo pra guardar os seus ovos brilhantes?
Applejack: Hm?
Twilight Sparkle: É isso!
Applejack e Rarity: Ah! É sério?
Twilight Sparkle: Não é não.
Applejack e Rarity: Hmph.
Twilight Sparkle: [ri] É aquilo. Mas é tão bom ver vocês duas se dando bem novamente, que eu quis deixar vocês ganharem juntas.
Applejack e Rarity: [riem]
Twilight Sparkle: Viu? Poderíamos nos divertir assim desde o começo.
Applejack: Se pelo menos uma pônei não fosse tão fresquinha.
Rarity: Talvez ela não seria assim se a outra não fosse tão desleixada.
Applejack: Ah. Mas...!
Rarity: Hmm!
Applejack: Desculpa por eu ser uma pedra na ferradura.
Rarity: Não, eu sei que eu fui bem pior.
Applejack: Eu sei que pensa assim, mas sou eu que tenho que me desculpar.
Rarity: Ah, mas eu preciso de mais do que você.
Applejack: Ah, precisa não.
Rarity: Preciso sim.
Applejack: Precisa não!
Rarity: Preciso sim.
Applejack: Precisa não.
Rarity: Preciso sim.
Applejack e Rarity: [riem]
Twilight Sparkle: Eu declaro a minha primeira festa do pijama um sucesso!
Applejack e Rarity: Ah! Oba! [comemoram]
Twilight Sparkle: Se divertir, feito.
Applejack e Rarity: [riem]
Rarity: Agora, dois passos pra esquerda.
Applejack: [grunhe]
Rarity: Nãnãnãnão, pra minha esquerda, querida.
Applejack: Uh, eh, qual é a sua? [choque] Aai! Essa bagunça é sua culpa, não minha. [ri]
Rarity: [ri] Ai, desculpa, querida.
Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,
É difícil acreditar como duas pôneis tão diferentes e com tão pouco em comum podem se entender. Mas descobri que se aceitar as diferenças do outro, poderá surpreender ao descobrir uma forma de serem amigos no final das contas.
Twilight Sparkle: Então, quem está pronta pra outra festa do pijama amanhã?
Applejack: Hm...
Twilight Sparkle: [ri]
Applejack: [grunhe]
Twilight Sparkle: Ugh. Que tal na quinta que vem? Oh, então no outro sábado? Ou no mês que vem, hein?
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
