Transcrições/Orgulhosa Pinkie

Transcrição de "Orgulhosa Pinkie"

Transcrição de "Orgulhosa Pinkie"
Anterior	Três É Demais
Episódio	Orgulhosa Pinkie
Próximo	Modos Simples
Transcrições • Galeria de imagens

[pôneis e búfalos comemoram]

Cheese Sandwich: É, Molenga. Parece que o nosso trabalho por aqui já terminou.

[cabeça da Molenga caindo para o lado]

Cheese Sandwich: Veja, esses pôneis nunca se divertiram tanto. Graças a mim: Cheese. Cheese Sandwich.

[som de teremim, toque de acordeão]

Cheese Sandwich: Woo-ho-ho-hoh! Essa foi realmente demais! Bom, Molenga. Parece que nossa próxima festa será em... Ponyville.

[tema de abertura]

[Pinkie Pie]

Todo dia temos algo pra ser planejado

Todo dia temos maravilhas a fazer

Mas nada é mais alegre, do que quando eu vou dizer

"Vou planejar uma festança pra você!"

Vendedor: Como vai hoje, Pinkie?

Pinkie Pie: Tudo ótimo, obrigada! Alguma serpentina hoje?

Vendedor: Com certeza! Planejando uma festança?

Pinkie Pie: Hm, não ficou sabendo?

[Pinkie Pie]

Eu tenho pouco tempo e muito a conseguir

Se eu quiser fazer a festa mais legal

Porque hoje é o dia em que Ponyville vai repetir

[Coro]

Lá vai nossa melhor festeira, Pinkie Pie!

[Sr. e Sra. Cake]

Um chá de bebê lindo ela planejou também

Com joguinhos pra escolher os nomes dos bebês

[Diamond Tiara]

Fez minha cute-ceañera, foi meu pai que escolheu

Exigi a perfeição, e até que ela me atendeu

Foi um sucesso graças a essa Pinkie Pie

Pinkie Pie: Obrigada! Eu acho.

Vendedor de tinta: De que cores você precisa?

Pinkie Pie: Vou precisar do arco-íris todo!

Vendedor de tinta: Um pincel também?

Pinkie Pie: Sim, por favor!

Peachy Pitt: E o que vai querer?

Pinkie Pie: A maior faixa que tiver! Essa vai ser a melhor festa!

Peachy Pitt: Haha! Não duvido!

[Coro]

Todo dia temos algo pra ser planejado

Todo dia temos maravilhas a fazer

Mas nada é mais alegre que a notícia receber

Que a festa é planejada pela Pinkie Pie!

Rarity: Ai, não sei como ela consegue. Olha!

Twilight Sparkle: Uau! Olha como ela faz!

Applejack: Eita! Essa vai ser boa mesmo.

Fluttershy: Vamos, Pinkie, vamos!

[Coro]

Não há pônei como ela, ou poderia ser

Legal! (Legal!) Demais! (Demais!)

Como a pônei mais festeira, Pinkie!

Pinkie Pie: Aah! Ooh, eu tô tão, tão, tão animada porque eu tô planejando a festança de aniversário da... Rainbow Dash!

Rainbow Dash: Yeah!

Pinkie Pie: Rainbow Dash.

Rainbow Dash: Fala, Pinkie.

Pinkie Pie: Você sabe que como eu vou organizar a festa, eu garanto que vai ser a festa mais divertida, mais fantabulosa e mais incrível de Ponyville?

Rainbow Dash: Uh... é... acho que sim.

Pinkie Pie: Nada de acho! Festas não são piqueniques.

Fluttershy: Oh, eu gosto de fazer piqueniques.

Pinkie Pie: [rosna]

Fluttershy: Oh!

Pinkie Pie: Festas. São. Coisa séria. E você tem a minha Promessa de Festa de Pinkie... que terá a melhor festa de aniversário de todas!

Rainbow Dash: Eheh, tá bom.

Pinkie Pie: Ótimo! Quem quer se unir a essa pônei super hiper festeira pra organizar essa super hiper feeesta?

Cheese Sandwich: Eu.

Pôneis principais: Uh?! [sobressaltam-se]

Cheese Sandwich: [assopra língua-de-sogra]

Pinkie Pie: Quem é você, estranho?

Cheese Sandwich: Meu nome é Cheese Sandwich. Eu organizo festas.

Pinkie Pie: Que coincidência incrível! Eu sou a Pinkie Pie, e tô organizando uma festa!

Cheese Sandwich: Ohoh, não é mera coincidência, minha linda poneizinha. Meu Sentido de Queijo estava formigando, me dizendo que havia alguma festa no ar.

Pinkie Pie: Um Sentido de Queijo? Ah! Duplamente coincidência, eu tenho um Sentido Pinkie.

Cheese Sandwich: É.

Pinkie Pie: Hm!

Cheese Sandwich: Eu senti tudo isso. A grande verdade é que sou o primeiro organizador de festa de toda a Equestria. Quando precisam de uma festa, lá estou eu. Seja uma festança, uma quadrilha, um bailão ou um arrasta-pé. É só me chamar.

Pinkie Pie: Dois pôneis organizadores de festas em Ponyville? Isso não é perfeito?

Rainbow Dash: Gente, é o seguinte.

Pinkie Pie: [ri]

Rainbow Dash: Eu quero uma festa épica! Este aqui não é um aniversário qualquer. É também o aniversário de quando eu me mudei pra Ponyville!

Rarity: Rainbow Dash, querida! Mas é um aniversário duplo!

Rainbow Dash: Exatamente! Que que vocês acham, organizadores?

Pinkie Pie: Ooh, eu acho que vamos conseguir!

Cheese Sandwich: Oh, não, eu acho que não.

Rainbow Dash e Pinkie Pie: [sobressaltam-se]

Cheese Sandwich: Eu tenho certeza! Afinal...

[Cheese Sandwich]

O pônei super hiper mais festeiro – sim, sou eu

Sempre sonhei ser isso e finalmente aconteceu

Pinkie Pie: Eu também!

Cheese Sandwich: Vamos lá, pôneis! Quem aqui gosta de festa? A-ha! Você gosta que eu sei!

Quando era um poneizinho só gostava de brincar

Pinkie Pie: Que nem eu!

[Cheese Sandwich]

Mas todos me diziam: "Isso a nada vai levar!"

Pinkie Pie: Até parece!

[Cheese Sandwich]

Mas ao fazer as festas e alguns passos demonstrar

Pinkie Pie: Uh-huh!

[Cheese Sandwich]

Os pôneis se animavam e começavam a dançar

Pinkie Pie: Pode crer!

[Cheese Sandwich]

O pônei super hiper mais festeiro – sim, sou eu

Pinkie Pie: E eu!

[Cheese Sandwich]

Duvido que vai conhecer talento igual ao meu!

Pinkie Pie: E Pinkie?

Cheese Sandwich: E aí, linda, quer um pouquinho de maionese?

As minhas festas são demais

São mais do que vão esperar

Começo tudo e de repente

Todo mundo enlouquece!

Chega de bolos da vovó

Festa de arromba é bem melhor

Ponho balões pra rechear

No ponche podemos mergulhar!

Goldengrape: Gerônimo!

[Cheese Sandwich]

O pônei super hiper mais festeiro – sim, sou eu

Duvido que vá conhecer talento igual ao meu

Vai lá garoto, dá uma volta com ele!

Potro: Nossa! Obrigado, senhor!

[Cheese Sandwich]

Quando eu fizer a festa aproveite pra valer

Tem tortas, lindas pipas, serpentinas, venha ver

Sucos, roupas havaianas, queijo e um fondue

Com Cheese é garantido, nunca vai se arrepender!

Rainbow Dash: Vamos lá, pôneis! Vamos nos divertir com o Cheese!

Fluttershy: Você é mesmo um organizador certificado?

Cheese Sandwich: Sou sim! Isso eu te garanto!

O pônei super hiper mais festeiro – sim, sou e-e-e-eu!

[Pinkie Pie]

Mas e essa pônei tão festeira de nome Pinkie...?

Cheese Sandwich: [indistintamente] Ah, muito obrigado, amigão! Você vai adorar essa festa! Aí garoto! Ó, a serpentina é por minha conta, hein? Pode jogar! Hoje é dia de festa!

Pinkie Pie: [suspira]

Rainbow Dash: Eba! [ri] É disso que eu tô falando! Eu tô tão empolgada por você 'tar aqui, Cheese Sandwich!

Applejack: É. Você veio no dia certo.

Rarity: Ai! Sua festa parece divina, ha!

Twilight Sparkle: Que sorte que temos você aqui.

Cheese Sandwich: Estou apenas fazendo o meu trabalho, potrinhas.

Rainbow Dash: Eu sei que as festas da Pinkie Pie são divertidas e legais e tal, mas esta festa vai ser—

Cheese Sandwich: Épica! Hah!

Rainbow Dash: Falou e disse!

Cheese Sandwich: Eu tenho certeza!

Rainbow Dash: Isso! É, e–eh, eh, sem querer ofender, né, Pinkie?

Pinkie Pie: Ah, não, tudo bem. [ri acanhadamente]

Rainbow Dash: Meu aniversário duplo já parece muito mais legal! Você é o pônei festeiro que eu curto, Cheese Sandwich.

Cheese Sandwich: Ah, eu fico muito feliz de ouvir isso, Rainbow Dash. Vamos lá, pôneis festeiros! Nós temos uma festa pra organizar!

[pôneis comemoram]

Twilight Sparkle: Pinkie!

Pinkie Pie: [sobressalta-se]

Twilight Sparkle: Não vai ajudar o Cheese a organizar a festa?

Pinkie Pie: Ah, tudo bem. [ri nervosamente] É óbvio que ele já tem tudo que precisa pra se virar sozinho. Heeeh...

Twilight Sparkle: É sério?

Pinkie Pie: É, claro que é sério! [ri nervosamente] Heh...! Afinal, se... o Cheese é mesmo o pônei mais super hiper festeiro de todos... talvez signifique... que eu... não sou.

[Pinkie Pie]

A vida inteira o que eu sempre quis

Era fazer um amigo sorrir

Eu acho que errei

E festas eu não mais organizarei

Eu tentarei me recompor

E outra coisa fazer

Achar uma outra função

Pois para mim deve haver mais do que as festas então

Guardei o meu canhão de festas, e esvaziei meus balões

E agora só me restaram desilusões...

Enfim...

Oh, eu me lembro dessa. Minha primeira festa de todas. Minha família toda estava lá. E esta foi a festa de boas-vindas da Twilight. Ela nem estava esperando. [ri] Oh, e olha só o Gummy! Todo animado pra festa de aniversário dele. Hmm, o casamento do Shining Armor e da Cadance foi especial, principalmente porque eu cuidei da música!

Olhe essas carinhas felizes

Com as festas que organizei

Fiz gargalhar, foi de arrasar

A todos pude alegrar

Quiseram a mim, à Pinkie sim

E eles curtiram suas vidas como nunca então

Cheios de emoçã–ã–ão!

É hora de voltar e mostrar que vou tentar

Pois a pônei mais festeira tem um nome: Pinkie Pie

Não deixo aquele pônei tentar me superar

Pois sou a Pinkie, sou a melhor festeira que há!

[pôneis riem e conversam]

Rarity: Eu estou admirada com sua experiência em organizar festas, Cheese Sandwich. [ri]

Applejack: Ele não é chamado de pônei super hiper festeiro por acaso.

Pinkie Pie: Já chega! Esta pônei precisa recuperar o título dela, e eu sei exatamente o que fazer.

Rainbow Dash: Gente, tá demais!

Rarity e Fluttershy: Ah...!

Applejack: Ah! É a melhor que eu já vi.

Twilight Sparkle: Eu não acredito nisso!

Spike: Oh!

Rainbow Dash: [sobressalta-se]

Rarity: Ai, isso é maravilhoso!

Spike: Olha só!

Fluttershy: Incrível!

Pinkie Pie: Parado aí, Cheese!

Spike: [sobressalta-se]

Resto do elenco principal: [sobressalta-se]

Pinkie Pie: Eu o desafio... a um duelo de bobeiras!

Resto do elenco principal: [sobressalta-se]

Fluttershy: Oh, não! Duelo de bobeiras não!

Applejack: [sussurrando] O que é um duelo de bobeiras?

Fluttershy: Eu não faço a menor ideia.

Cheese Sandwich: Este Cheese foi soberano por muito tempo, Pinkie Pie. Acha mesmo que pode me vencer na bobagem?

Pinkie Pie: Oh, eu não acho. Eu sei que posso! E as apostas são altas, Cheese Sandwich. Quem vencer esse duelo vai ser o maior pônei super hiper festeiro, e vai liderar a festa de aniversário da Rainbow Dash!

Twilight Sparkle: E o perdedor?

Pinkie Pie: Não vai!

Rainbow Dash: [sobressalta-se]

Resto do elenco principal: [sobressalta-se]

Pinkie Pie: Então, você topa, Cheese? Ou é... um molenga?

Cheese Sandwich: Nenhum pônei me chama de molenga. Não é, Molenga?

Pinkie Pie: O duelo de bobeiras está marcado para o meio-dia!

Twilight Sparkle: Uh, Pinkie. Já são três da tarde.

Pinkie Pie: Oh, bom, então... às três e dez será... o duelo de bobeiras!

[águia grita]

[tique-taque do relógio]

[tinidos das esporas]

[rangidos borrachudos]

Pinkie Pie: [assopra língua-de-sogra]

Twilight Sparkle: Muito bem, pôneis. De acordo com o meu livro oficial de duelo de bobeiras...

Rainbow Dash: Ela tem um livro de regras de duelo de bobeiras?

Spike: O quê, tá brincando? A Twilight consegue achar um livro de regras pra tudo!

Matilda: Shh.

Twilight Sparkle: Os dois competidores podem fazer suas bobagens cantando, dançando, jogando, saltando, brincando ou atuando pra fazer o juiz cair na risada, rir timidamente, sorrir, gargalhar, gritar, aplaudir e se divertir.

[sons de tuba]

Twilight Sparkle: Quanto mais engraçado, pateta, ousado e brincalhão, melhor. Rainbow Dash, como o vencedor vai comandar a sua festa, você é a juíza.

Rainbow Dash: [ri nervosamente] Uma competição grande e tensa no meu aniversário duplo? Ai, o que podia ser melhor, né?

Twilight Sparkle: Cheese Sandwich, Pinkie Pie, estão prontos?

Pinkie Pie: Eu nasci pronta!

Cheese Sandwich: Eu estava pronto antes de nascer!

Twilight Sparkle: Então... que comece o duelo de bobeiras!

[som de pulos, rangidos borrachudos]

[Pinkie Pie]

Seu aniversário, um dia pra você

E essa musiquinha pra cantar e te dizer

Um feliz, feliz, feliz, feliz

Feliz, feliz, feliz, feliz

Feliz, feliz, feliz, feliz aniversário!

[Cheese Sandwich]

Se você quer ser a atração da festa

Mas está sentindo algum mal-estar

Chame logo um doutor e peça ajuda por favor

Ponha um queijo em seus pezinhos e acabou!

[morde]

Hey! Hey! Hah! Hoo!

[Pinkie Pie]

Bolhas e balões, bolhas e balões

A festa é boa se tem muitas bolhas e balões

Estrelas e trapézios, veja como eu sei fazer

Também faço bolhas que parecem com você!

[Cheese Sandwich]

Relaxe seu corpinho, vou te fazer dançar

Como a galinha de borracha mole a balançar!

Arrepia, Molenga!

[Pinkie Pie]

Mais legal que essa galinha, melhor que bolo até

Vamos agitar com a dança que o Gummy tem!

Vai lá, Gummy! Uh-huh! Pode crer! Agitando!

[Cheese Sandwich]

Porque o que eu mais gosto

É de ver você sorrir

Pois enche o meu dia de alegria

Enche sim

Pois tudo o que eu preciso é de um sorriso

Desses dois que estão aqui!

Pinkie Pie: Essa música é minha!

Cheese Sandwich: Como assim? Eu não faço ideia do que você está falando!

Pinkie Pie: Ah, já chega!

[Pinkie Pie]

Tragam o canhão de festa

E a musiquinha do canhão

Ka-BOOM!

[Cheese Sandwich]

Por que se arriscar de essa coisinha usar?

Pois é bem mais legal ouvir um estrondo maioral

De um canhão gigante a estourar!

[Pinkie Pie]

¡Dale, dale, dale

No pierdas el tino!

Porque si lo pierdes

¡Pierdes el camino!

Pinkie Pie: [sobressalta-se] A Rainbow não tá tendo a melhor festa de todas! Eu... quebrei minha promessa de Festa da Pinkie! CHEEEGA!

Rainbow Dash: [sobressalta-se]

Pinkie Pie: O duelo de bobeiras... acabou!

[burburinho confuso da plateia]

Rainbow Dash: Mas eu ainda não escolhi o vencedor!

Pinkie Pie: E nem precisa. Eu... desisto. O que significa... que o Cheese Sandwich, ganhou.

Cheese Sandwich: [gargalha] ...Eh, eu ganhei?

Pinkie Pie: Sim. Vai poder organizar a festa da Rainbow Dash.

Twilight Sparkle: Mas... e você, Pinkie?

Pinkie Pie: Eu... [funga] eu não. [suspira]

Twilight Sparkle: [arfa]

Rainbow Dash: Pinkie, peraí! Eu sinto muito por ter me deixado levar pelo Cheese Sandwich.

Twilight Sparkle: Nós todos sentimos.

Fluttershy: É.

Applejack: Não sei o que deu em mim...

Rarity: Tô péssima.

Spike: Uh, desculpa, Pinkie.

Pinkie Pie: Não, gente. Eu que peço desculpas por ter deixado o meu orgulho atrapalhar a melhor festa de aniversário duplo de todas. O Cheese Sandwich é mesmo um pônei super hiper festeiro, e ele vai ser um organizador incrível. Eu devia ter sido madura em admitir isso e ter deixado você curtir o seu dia.

Rainbow Dash: Oh... mas, você não entende? Vocês dois são pôneis super hiper festeiros. É claro que o Cheese é um ótimo pônei festeiro, de fora! Mas você é a pônei festeira permanente de Ponyville.

Pinkie Pie: [guincha]

Rainbow Dash: Nenhum pônei jamais vai tomar o seu lugar, A gente jamais faria uma festa sem você, gata!

Pinkie Pie: Ah...!

Cheese Sandwich: A Rainbow Dash tem razão. Minha intenção nunca foi tirar o seu lugar em Ponyville. Eu só queria conseguir mostrar pra você que sou um ótimo pônei festeiro, Pinkie.

Pinkie Pie: Por que pra mim?

Cheese Sandwich: Bom...

[Cheese Sandwich]

Eu acho que não te contei, de fato até menti

Espero não te assustar com a verdade aqui

Eu nunca fui de fato o festeiro que afirmei

Eu era muito tímido, e nunca me enturmei

Um dia por acaso em Ponyville eu fui parar

E a maior festança que já vi fui encontrar

Tudo era perfeito, alegria era geral

Em cada pônei tinha um sorriso especial

Jurei que minha vida mudaria desde então

Cheese Sandwich viraria o mais festeiro da nação

E hoje sou alegre e festeiro pra valer

Passei por toda a Equestria e sou a grande atração

Mas sozinho nada disso eu iria conquistar

Pois quem fez aquela festa foi você, Pinkie Pie

Pinkie Pie: Eu?

Cheese Sandwich: Você!

Pinkie Pie: É sério?

Cheese Sandwich: É sério!

Pinkie Pie: Então fui eu que fiz aquela festa incrivelmente espetacular que te inspirou a ser um organizador de festas incrivelmente espetacular?

Cheese Sandwich: Pode acreditar que sim, Pinkie!

Pinkie Pie: Whoo!

[música de fundo para]

Rainbow Dash: Chega dessa rasgação de seda, vocês dois. É meu aniversário duplo, e eu tô esperando a minha festa!

Pinkie Pie: É!

Cheese Sandwich: Vamos lá!

[Cheese Sandwich e Pinkie Pie]

Pôneis hiper mais festeiros – somos incomuns

Dois organizadores são melhores do que um

E juntando nossas forças, nós vamos arrasar

O Cheese e a Pinkie Pie as festas vão organizar!

[música de dança]

[pôneis comemoram, esparrinhar de ponche, carrinho de montanha-russa, explosão com serpentinas]

Cheese Sandwich: Chegou a hora, pôneis! Estamos aqui para celebrar o aniversário...

Pinkie Pie: ...aniversário duplo...

Pinkie Pie e Cheese Sandwich: ...da Rainbow Dash!

Rainbow Dash: E aí, pôneis! Quem aqui tá pronto pra cair na festa? Quebra tudo!

[Pinkie Pie]

Mexe as patinhas que a festa é agora

Venham todos, venham todos dançar

Faça um desejo que essa é a hora

Um ano já passou e hoje é seu aniversário

É seu aniversário

Sua festa de aniversário

É seu aniversário

Sua festa de aniversário

Rainbow Dash: Cheese Sandwich! Ai, olha, eu preciso falar... que você e a Pinkie Pie fizeram a melhor combinação de aniversário duplo de todas! Ahah, é totalmente—

Cheese Sandwich: Épica?

Rainbow Dash: Oh! É, isso aí!

Cheese Sandwich: Era tudo o que eu precisava ouvir, potrinha. [para a Pinkie Pie] Uma lembrança da minha visita pra você.

Pinkie Pie: Hm? Ah! Tá me dando sua amiga especial, a galinha de borracha?

Cheese Sandwich: Oh, ela não é única. Bom, Molenga Dois, mais um trabalho bem feito. Chegou a hora de irmos embora. Outra cidade, outra festa.

Pinkie Pie: Eu nunca entendi o nome daquele pônei.

Resto do elenco principal: Cheese Sandwich!

Pinkie Pie: Ah! [ri] Ah é!

[instrumental de "O Duelo de Bobeiras" toca durante os créditos]