FANDOM


Transcrição de "Os Hooffields e os McColts"
Ma Hooffield and Big Daddy McColt face off S5E23
Anterior Como Fica o Discórdia?
Episódio Os Hooffields e os McColts
Próximo A Principal Atração com Crinas
TranscriçõesGaleria de imagens
Fluttershy: Todo animal tem uma cópia de O Morro dos Cascos Pisantes?
Harry: [grunhe]
Fluttershy: Viva! Adoro o Clube do Livro dos Amigos Peludos. Agora vamos discutir o tema da natureza – como se aplica ao amor do Hoofcliff.
[cutie mark piscando]
Fluttershy: Alguém deixou a luz acesa? Ah, fui eu. Oh! Fui eu? Ah...
[cutie mark projetada brilhando e levitando]
[porta abre-se]
Fluttershy: Continuamos essa discussão quando eu voltar!
[porta fecha-se]
Animais: [chiam, grasnam, etc.]
[tema de abertura]
[cutie mark projetada brilhando e levitando]
Twilight Sparkle: Você tá aqui!
[som de teletransporte]
Twilight Sparkle: Não é incrível?
[cutie mark piscando]
Fluttershy: Oh! Te chamaram também? Graças aos céus. Me sinto bem melhor indo com uma amiga.
Twilight Sparkle: Eu ia te buscar, mas aí fiquei distraída.
[portas abrem-se]
Fluttershy: Oh.
Twilight Sparkle: Desde que o mapa nos chamou eu tenho feito muita pesquisa.
[som de teletransporte]
Twilight Sparkle: Testando problemas potenciais de amizade...
[som de teletransporte]
Twilight Sparkle: Diversificando a pasta de soluções!
Fluttershy: Desde que o mapa nos chamou? Mas... isso aconteceu há cinco minutos!
Twilight Sparkle: Eu sei! Mas quero estar cem por cento preparada. Afinal, eu sou a Princesa da Amizade! Já pensou se eu não pudesse resolver esses problemas?
Fluttershy: Ah, eu tive muita sorte em ser enviada com você. E por falar nisso, aonde estamos indo?
Twilight Sparkle: Montanhas Pedrosas!
Fluttershy: Ohoh, Twilight, eu nunca estive lá.
Twilight Sparkle: Nem eu. E não tem muita informação sobre elas. Só consegui descobrir isso. As Montanhas Pedrosas contêm o vale mais bonito de toda a Equestria, entre seus dois picos majestosos.
Fluttershy: Isso é maravilhoso. E onde tem natureza, tem muitos amigos animais!
Twilight Sparkle: Não vejo a hora de começar! Estou um pouco nervosa, já que só achei isso. Costumo estar um pouco mais preparada.
Fluttershy: Você... parece bem preparada. Isso tudo é pra nós?
Twilight Sparkle: É! Preparei outras coisas. Lanches, livros, cobertores, livros.
Fluttershy: "Livro" duas vezes?
Twilight Sparkle: Tem muito livro.
Fluttershy: Oof! [grunhe]
Twilight Sparkle: Qual acha que vai ser o problema de amizade?
Fluttershy: [voz de esforço físico] Eu não sei, mas... tenho certeza que vamos descobrir. Hngh. [grunhe]
Twilight Sparkle: Acha que o problema envolve mentir?
Fluttershy: Hm... tenho certeza que descobriremos quando chegarmos.
Twilight Sparkle: Tem razão.
Twilight Sparkle: Ooh, seria a respeito de dois amigos que resolvem fazer alguma coisa juntos ao acaso e esquecem de convidar o terceiro amigo, que acaba se sentindo rejeitado?
Twilight Sparkle: Ou sobre um amigo que conta um segredo que não era pra contar?
Fluttershy: Saberemos muito em breve, já que estamos quase lá.
Fluttershy: [som de esforço físico]
Twilight Sparkle: Me dá, deixa eu levar isso.
Fluttershy: Ah, obrigada.
Twilight Sparkle: Desculpe o meu jeito animado, simplesmente não acredito que isso tá finalmente acontecendo!
[abóbora sendo atirada]
Fluttershy: [sobressalta-se]
[abóboras sendo atiradas]
Fluttershy e Twilight Sparkle: Uou!
Twilight Sparkle: Por Equestria, o que tá acontecendo?
[abóbora sendo atirada]
Fluttershy: Não é nada que o seu livro previa.
Twilight Sparkle: Ai, me sinto totalmente despreparada. Afinal, por onde começamos?
[abóbora sendo atirada]
Fluttershy: Descobrindo de onde as abóboras voadoras estão vindo?
Ma Hooffield: Pronto! Mirar! Fogo!
[abóbora sendo atirada]
Twilight Sparkle: Uhm, oi? Olá! Com licença, mas... o que tão fazendo?
Ma Hooffield: Jogando abóboras nos vizinhos!
Fluttershy: Sim, mas, uh... por que tão jogando abóboras nos vizinhos?
Ma Hooffield: Bom, porque... os McColt são simplesmente podres! Ah, espera um pouco. Quem são vocês duas? Não são espiãs dos McColt, ou são?
Twilight Sparkle: Eu sou a Twilight Sparkle, a Princesa da Amizade. E estou aqui pra resolver o seu problema de amizade.
Fluttershy: Eu sou a Fluttershy e... uhm... tô aqui também.
Ma Hooffield: Ma Hooffield. É um prazer, mas estão perdendo o seu tempo. Não temos um problema de amizade. Temos um... problema McColt.
"Buzzard Hooffield": E não tem nenhuma amizade lá.
Twilight Sparkle: Bem, quem sabe teria se soubermos o que os McColt fizeram pra deixar vocês tão bravos.
Ma Hooffield: Ah, eles fizeram muita coisa! Olha que, hoje, eles jogaram pedras na nossa casa e destruíram ela! Viu? Não somos muito bons em construir, e foi só preciso uma pedrinha, mas mesmo assim!
[camundongos guincham]
Fluttershy: Essa não!
Twilight Sparkle: Eu sei o que fazer. Vamos falar com esses McColt e ouvir o lado deles da história. Assim, com os fatos, podemos pôr fim a isso usando a razão e a lógica!
Fluttershy: Bom plano. [para os camundongos] É por isso que ela é a Princesa.
Twilight Sparkle: Enquanto isso, dá pra parar com as abóboras?
Ma Hooffield: [suspira] Tudo bem.
Twilight Sparkle: Obrigada. Vamos, Fluttershy!
[batidas na porteira]
"Steel Bolts": Diga a que veio!
"Rosy Riveter": Ah, não se preocupe! Provavelmente são espiãs dos Hooffield!
"Steel Bolts": Aí, espera. Você é uma alicórnio? Pensei que apenas três princesas fossem alicórnios.
Twilight Sparkle: Há quatro princesas alicórnio em Equestria atualmente. Eu sou a Twilight Sparkle, a Princesa da Amizade.
Fluttershy: E eu sou a Fluttershy.
"Steel Bolts": Temos uma nova princesa? Quando isso aconteceu? E–e–e como os Hooffield acharam uma princesa espiã?
Twilight Sparkle: Não somos espiãs! [para a Fluttershy] Por que todos pensam que somos espiãs?
[porteira abrindo]
Grande Papai McColt: Porque a gente não recebe muitos visitante. Sou o Grande Papai McColt. Nos pegaram numa hora estranha. A gente tá no meio de uma briga gigante contra os nossos terríveis vizinhos! [voz ecoa]
[pássaros grasnam]
[casa dos Hooffields tombando]
Twilight Sparkle: Bom, na verdade, é por isso que viemos: pra resolver o seu problema com os Hooffield.
Grande Papai McColt: Vieram ajudar a gente a se livrar deles?
McColts: [comemoram, sons de festa]
Twilight Sparkle: Não! Não foi isso que eu quis dizer!
Grande Papai McColt: Então, se não estão a nosso favor, ocês estão contra nós.
Twilight Sparkle: Não estamos do lado de ninguém! Queremos ajudar a amizade de vocês!
Grande Papai McColt: Bão, isso vai sê difícir – eu não acredito que já fomos amigos dos Hooffield!
Twilight Sparkle: Mas isso pode mudar – estão chateados que destruíram a casa deles!
Grande Papai McColt: Um minuto de porco em fuga aí. A gente só fez isso porque os Hooffield puxaram a presi'a da roda da nossa carroça!
[carroça tombando]
Grande Papai McColt: Comida de uma semana inteira rolou montanha abaixo. Nós McColt somos exímios construtores, mas não entendemos nada de lavoura.
McColts: [rincham]
Grande Papai McColt: Nós temo que ir bem longe comprar a nossa comida. E agora, só vamo poder comer as abóbora que os Hooffield lançaram em nóis! Pão de abóbora, sopa de abóbora, queijadinha de abóbora, paella de abóbora, queijo de abóbora, torta de abóbora, fritada de abóbora. Na verdade, tudo parece bão. Mas vai acabar enjoando!
[esquilo chia]
Twilight Sparkle: Tentaram um encontro em um local neutro, falar sobre os seus problemas e realmente prestarem atenção uns nos outros?
Grande Papai McColt: O quê?! Não! Eles preferem lançar a janta em nóis do que prestar atenção em nóis.
Twilight Sparkle: Bom, eles vão prestar atenção em mim! Eu sou a parte de fora imparcial!
Twilight Sparkle: [voz amplificada] Atenção, Hooffield e McColt! Não estou do lado de ninguém, mas posso ver que os dois estão perdendo tempo e recursos ao serem malvados uns com os outros. Os pôneis devem ajudar entre si e serem bondosos, então vamos parar com essa briga sem sentido! [voz normal] Pronto, isso deve resolver. Pronta pra ir, Fluttershy?
Fluttershy: Eu adoraria, mas... se já resolvemos o problema, nossas cutie marks não deveriam estar brilhando?
Twilight Sparkle: Ah, é! Com certeza elas vão brilhar a qualquer minuto!
[pausa]
[tomate esparramando]
[enxurrada de tomates sendo lançada]
Twilight Sparkle: Ou não!
McColts: [exclamações de pânico]
[tomates esparramando]
Twilight Sparkle: E achei que resolvi o problema de amizade número vinte e oito.
Fluttershy: Podíamos descobrir por que os Hooffield estão lançando tomates agora.
Ma Hooffield: Um por vez, Greenhoof! Se vocês esmagar os tomates na atiradeira, eles não vão estourar nos McColt.
Twilight Sparkle: O que tão fazendo? Eu pedi pra pararem de brigar!
Ma Hooffield: Ah! Era isso que você tava gritando? Pensei que os McColt tivessem ofendido vocês, então jogamos tomates neles! Erro meu. [para os Hooffields] Para com a atiradeira de tomates!
[fardos de feno caindo]
Ma Hooffield: Recarrega a atiradeira com os tomates! Vamos pintar o topo da montanha deles de vermelho!
Twilight Sparkle: [grunhe]
Fluttershy: [cospe]
Twilight Sparkle: Bom, não deu certo. Eu achei que daria.
[fardos de feno caindo]
Fluttershy: [sobressalta-se] Era um bom plano. Mas temos que pensar em outra coisa e depressa. Essa luta tá mesmo afetando os animais das redondezas.
Twilight Sparkle: Não se preocupe, vou simplesmente...
[páginas virando]
Twilight Sparkle: ...achar a raiz do problema e começar por lá!
[casebre tombando]
Twilight Sparkle: Com licença, Ma, está lembrada de como essa briga toda começou pra começo de conversa?
Ma Hooffield: Eles sabem o que fizeram.
Grande Papai McColt: Eles sabem o que fizeram.
Twilight Sparkle: Eu tô começando a achar que nenhum de vocês sabe o que fez.
Grande Papai McColt: Claro que sabemo! Esses Hooffield nos fizeram uma injustiça grave um tempo atrás por algum motivo.
McColts: Atenção!
Twilight Sparkle: Muito bem, plano reserva do plano reserva. Quem sabemos achemos um ponto em comum que sirva de apoio a vocês? O que fazem quando não estão lutando?
Grande Papai McColt: Isso é fácir! A gente se prepara pra lutar.
Fluttershy: O que vocês esperam conseguir com essa luta?
Ma Hooffield: A satisfação de ganhar!
Twilight Sparkle: De ganhar o quê?
[prego sendo martelado a casco]
Grande Papai McColt: A luta, é claro! Pra provar que a nossa família é a mió!
Fluttershy: A melhor em quê?
Ma Hooffield: Em ganhar! Você não tá escutando?!
Twilight Sparkle: Então a única coisa que eles têm em comum é que ambos querem ganhar uma luta e não sabem o motivo da mesma. Como posso terminar essa briga se não sei a razão dela?
Fluttershy: Oh! Quem sabe basta que alguém diga que sente muito?
[fardo de feno sendo atirado]
Twilight Sparkle: É uma boa ideia! E a solução de amizade número quarenta e oito, mas pode melhorar.
Twilight Sparkle: Tô muito contente que concordaram em fazer isso. O pedido de desculpas pode ajudar muito a fazer as pazes entre vocês dois! Que parte do meu argumento te fez mudar de ideia? Quando disse que os benefícios da amizade ultrapassam o custo da guerra, ou quando eu disse que o perdão é um investimento pra felicidade?
Ma Hooffield: É, é, é isso aí!
Twilight Sparkle: Espera, você tá me ouvindo?
"Steel Bolts": Quem vem aí?!
Ma Hooffield: É a Ma Hooffield!
"Steel Bolts": Alerta contra Hooffield, armar os canhões!
Ma Hooffield: Com um bolo e um pedido de desculpas!
"Steel Bolts": Você disse... "bolo"? Tipo assim... [lambe os beiços] Bolo?
Ma Hooffield: Considere um gesto de boa vontade. De nós para vocês.
"Rosy Riveter" e "Hacksaw McColt": [lambem os beiços]
"Rosy Riveter": Nossa, eu não como bolo faz tanto tempo!
"Steel Bolts": Abre a porteira!
[porteira abrindo]
"Hacksaw McColt": [funga] É um bolo tão maravilhoso!
Twilight Sparkle: Pense nisso como mais do que um simples bolo: é o primeiro passo pra longa estrada do perdão.
Fluttershy: Nada diz "vamos ser amigos" como um bolo que diz "Vamos ser amigos!" Eu escrevi isso na cobertura.
[bolo rachando]
Hooffields: Pela glória! [sobressaltam-se]
Grande Papai McColt: McColt! Assumam a Formação de Força Delta!
McColts: [soltam gritos de guerra]
Ma Hooffield: Pronto! Mirar... fogo!
[som de mola]
[comida caindo]
Twilight Sparkle: Ma Hooffield! Você escondeu pôneis naquele bolo?!
Ma Hooffield: É! [ri] Espera. Falou sério sobre pedir desculpas? Por Equestria, por que faríamos isso?! Não fizemos nada de errado!
Grande Papai McColt: De quem cê tá falano? Ocê fez muita coisa errada!
Ma Hooffield: Não que nem você, McColt! [rosna]
Ma Hooffield e Grande Papai McColt: [sons de briga]
[ambas as famílias brigando]
[sons de briga]
Fluttershy: Ah, se vocês parassem de gritar tanto, ou... quem sabe de falar ao mesmo tempo? [geme]
[sons de briga]
[cenouras fincando no chão]
Fluttershy: Aah! Twilight!
[páginas sendo rasgadas, sons mágicos]
Twilight Sparkle: [suspira]
Fluttershy: Ah, Twilight, eu acho que devíamos voltar lá. Afinal, se você precisa de um intervalo, tudo bem, mas não posso fazer nada sem você.
Twilight Sparkle: Não sei se vamos conseguir fazer isso. Mesmo que eu faça as coisas certas, eles vão brigar de novo.
[animais chiam]
Fluttershy: Oi, amiguinhos. Tudo bem, podem sair!
[vários animais chiam]
[grunhido]
Twilight Sparkle: O que foi isso?
[estômagos dos animais roncando]
Fluttershy: Ah! Coitadinhos! Não tem comida suficiente pra vocês? Oh, e estão congelando! Vou levar todos pra casa comigo e servir chocolate quente! O que acham de clubes do livro?
Twilight Sparkle: Não entendo. Este era pra ser o vale mais bonito de toda a Equestria! O que aconteceu?
[esquilo chia]
Fluttershy: Como é que é? Oh! Uhuh! Twilight, eles sabem o que aconteceu!
Twilight Sparkle: O quê?
[sons de briga]
Twilight Sparkle: Parem! Vocês têm que me escutar!
[glacê esparramando]
Twilight Sparkle: Todo mundo parado! [voz ecoa]
[som mágico]
Twilight Sparkle: [voz de esforço físico] Aagh, Fluttershy, você tem que dizer pra eles! Agh! É bem mais difícil deter um exército de pôneis do que apenas seis! [grunhe]
Fluttershy: Antes de continuarem lutando, tem uma coisa que deveriam saber. Há muito tempo, havia dois grandes amigos...
Fluttershy: [narrando] ...Grub Hooffield e Piles McColt. Quando eles acharam o vale entre as Montanhas Pedrosas, eles sabiam que era uma coisa especial. Então, eles se prometeram mutuamente se proteger e preservar o vale pra todos os seus habitantes peludos. Mas, eles discordavam em como fazer isso. O Grub queria começar plantando pra que todos tivessem o que comer. Mas o Piles achava que seria melhor começar construindo uma cabana pra protegê-los do frio e do vento. Os dois foram incapazes de chegar a um entendimento. Então o Piles se pôs a construir a cabana exatamente onde o Grub ia começar a sua fazenda. O Grub ficou chateado, e ele derrubou a cabana do Piles pra poder fazer a sua plantação.
[armação tombando]
Fluttershy: [narrando] Eles continuaram brigando sem parar, até que se tornou uma rixa.
[pá de desfazendo]
[baque]
[plantas sendo regadas]
[baque]
[armação tombando]
[água esparrinhando]
Fluttershy: [narrando] O vale sofria a destruição constante, até que finalmente os Hooffield e os McColt se mudaram pras montanhas separadas.
Fluttershy: Mesmo na época, o vale e todos os animais nele continuaram pegos no fogo cruzado. Sabe, ao lutarem, vocês estão destruindo justamente o que trouxe vocês aqui originalmente! Então chegou a hora de ambos colocarem suas diferenças de lado e se juntarem. Se não por si mesmos, então pelo amor desses carinhas bonitos e fofos!
Twilight Sparkle: [sons de esforço físico]
Grande Papai McColt: Ah, carambolas! Nunca quisemo machucar ocês, criaturinhas.
Ma Hooffield: É mesmo, sentimos muito!
[esquilo chia]
Fluttershy: Eles dizem que aceitam suas desculpas.
[pausa cômica]
Grande Papai McColt: Uh, Princesa? Pode descongelar a gente agora?
Twilight Sparkle: [sons de esforço físico] Oh! Verdade.
[baque]
Grande Papai McColt: Hmm. Ma Hooffield, nóis promete que nunca mais vai brigar c'ocês.
Ma Hooffield: Nós também. Então prometemos não brigar com vocês. Acho que não importa quem tá certo. Os dois tão errados.
Grande Papai McColt: Taí uma coisa em que concordamo.
Ma Hooffield e Grande Papai McColt: [cospem]
[animais chiam]
[som de teletransporte]
Twilight Sparkle: Isso é maravilhoso! Eu estou muito orgulhosa de vocês dois.
Ma Hooffield: Ah, obrigada, Princesa. Se bem que eu gostaria de ressaltar que eu fui a primeira a admitir que tava errada.
Grande Papai McColt: Pode sê, mas eu prometi não brigar primeiro, e isso vale mais!
Ma Hooffield: Ah é?!
[animais chiam]
Ma Hooffield: Ah, tudo bem. Não precisamos falar a língua dos animais pra saber o que estão dizendo. Trégua?
Grande Papai McColt: Trégua.
[sons de trabalho, animais chiam]
Grande Papai McColt: Ioo-hoo! Não é uma vista bonita?!
Ma Hooffield: Com certeza! Hehe. Os McColt vão nos ajudar a reconstruir nossas casas. Dessa vez das boas.
Grande Papai McColt: E os Hooffield vão nos ajudar a prantá algumas coisa.
"Steel Bolts": Abóboras não!
Ma Hooffield: Obrigada por nos ensinar que a amizade é bem melhor do que ganhar uma discussão boba.
[cutie marks piscando]
Fluttershy: É! Não disse que daríamos um jeito?
Twilight Sparkle: Conseguimos, e não precisamos da minha pasta de sugestões pra isso. Só precisávamos de união. Eei, e agora, o que vai acontecer? Estamos sendo chamadas pelo mapa.
Fluttershy: Oof! Ah...! Vamos saber quando chegarmos em casa.
Twilight Sparkle: E se ele convocar nós seis pra outro lugar? Ou de repente um outro pônei! [sobressalta-se] E se ele quiser que resolvamos outros tipos de problema, tipo o de física quântica ou por que a maçã não cai longe da árvore?
[música sertaneja toca durante os créditos]
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.