Sweetie Belle: Eu preciso ir pro ensaio logo, Rarity. Já terminou?
Rarity: Ai, ainda não. Eu sinto que ainda falta um certo... je ne sais quoi. Talvez precise... de apliques!
Sweetie Belle: Apliques!
Rarity: Ou... lantejoulas.
Sweetie Belle: Lantejoulas!
Rarity: [sobressalta-se]
[baque]
Rarity: [grunhe] Sweetie Belle. Eu adoro que me ajude – de verdade, querida, mas...
Sweetie Belle: Acho que me empolguei demais; é que... eu sei como é importante pra você terminar esse figurino pra Sapphire Shores e suas dançarinas.
Rarity: Sem dúvida este é o pedido mais prestigioso que já tive. Afinal, Sapphire Shores é a pônei mais pop, e a sua turnê por Equestria chega a Canterlot na semana que vem! Essas roupas devem estar prontas no máximo até depois de amanhã!
Sweetie Belle: E vai dar tempo?
Rarity: Mal vai dar. Mas trabalho bem sob pressão. Hmm, contanto que eu fique calma, tudo bem.
Sweetie Belle: Oh! Ótimo! Então... você pode checar a costura e terminar os botões dos vestidos que eu fiz pra mim, pra Apple Bloom e pra Scootaloo? Quero muito que fiquem perfeitos, e... eu acho que eu preciso da sua ajuda.
Rarity: Ora, você me ajudou tanto, como eu poderia dizer não? Pra quando precisa deles?
Sweetie Belle: Amanhã à noite. Pra estreia do nosso show!
Rarity: [sobressalta-se] Mas Sweetie Belle, querida, eu já tô tão atrasada...!
Sweetie Belle: Eu entendo...
Rarity: ...Eu acho que se tivesse mais alguns pôneis me ajudando, daí talvez... [sobressalta-se]
Sweetie Belle: Ai, obrigada obrigada obrigada obrigada! Você é a melhor irmã de todas! Os vestidos estão bem ali! [ri]
Cheerilee: Minha nossa, meninas, está na hora! E o teatro está quase lotado! Roupas!
Scootaloo: Eu não acredito que a Rarity ainda não chegou com as roupas.
Sweetie Belle: Ela anda muito ocupada ultimamente.
Apple Bloom: Como é que ela ainda não chegou?! Ela sabe disso há semanas! Uh... ela sabe disso há semanas, não é?
Sweetie Belle: Eu ia pedir antes, eu ia mesmo! Mas eu... trabalhei tanto nessa peça, eu escrevi especialmente pra nós três! Eu dirijo, eu atuo nela, eu fiz o figurino... já tava na hora de me destacar fazendo algo completamente sozinha! E eu queria muito que fosse assim.
Apple Bloom: Mas queríamos que fosse tudo perfeito! Todos os nossos amigos vieram.
Cheerilee: Lugareees!
Rarity: Ah! Cheguei, cheguei!
Sweetie Belle: [sobressalta-se] Você veio!
Rarity: Ai, mil desculpas por chegar em cima da hora. Mas dei uma melhorada no design original. Eu perdi muito tempo com esses babados nas mangas. Mas como é pra primeira peça que você escreveu, eu fiz questão de deixar tudo perfeito.
Cheerilee: Lugares! Oie?
[fanfarra com trompetes]
[plateia sobressalta-se, aplaude]
Sweetie Belle: [ri] Decidida e sem demora, venho imediatamente a toda a pressa com boas novas, miladies.
[plateia comemora]
Apple Bloom: Uau! Aplaudiram de pé!
Scootaloo: Eu ainda tô arrepiada.
Apple Bloom: Deve ser como um sonho realizado pra você, hein, Sweetie Belle?
Scootaloo: Ooh, já imaginou se conseguisse sua cutie mark por causa desse show?
Apple Bloom: Por qual talento seria? Por roteiro, direção ou atuação?
Sweetie Belle: [ri] [respira fundo] Não vamos nos empolgar demais. Temos um salão cheio de amigos esperando pra nos encher de elogios.
Scootaloo: [ri]
Sweetie Belle: Sejam atenciosas.
Scootaloo: Modestas.
Apple Bloom: Chiques.
[pôneis conversando]
[porta abre-se]
Sweetie Belle: Aqui estamos, as estrelas do show!
Apple Bloom: Já podem nos dizer que adoraram.
Scootaloo: Podem formar fila.
Spike: Uau, meninas! Acho que suas irmãs teriam adorado.
Apple Bloom: Teriam?
Spike: Elas se desculparam, mas tiveram que ajudar a Rarity com o figurino para levar pra Canterlot de manhã.
Scootaloo: Até a Rainbow Dash?
Spike: É. A Rarity tá bem atrasada...
Apple Bloom e Scootaloo: [suspiram]
Spike: Ah, animem-se, o show foi ótimo! Vou buscar umas bebidas.
Sweetie Belle: Pelo menos todos os pôneis que ficaram adoraram.
[pôneis conversando]
Sweetie Belle: Do que vocês mais gostaram? Do roteiro, da atuação ou da direção?
Lemon Hearts: Ah, nossa, eu adorei os vestidos!
Noteworthy: Olha aí, eu gostei de algumas falas suas.
Sweetie Belle: É mesmo? De quais?
Noteworthy: Ah, eu não lembro direito, mas você estava com um vestido rosa cheio de chiffon na hora dessa fala! Nossa! Aquela roupa era deslumbrante!
Lemon Hearts: Ai, eu gostei mais daquele cheio de renda e com a bainha toda bordada! [ri]
Noteworthy: Ah, esse era bonito também.
Sweetie Belle: [rosna] Será que alguém aqui se lembra de alguma coisa da peça além dos vestidos?!
Pôneis: [soltam desculpas variadas]
Sweetie Belle: [grunhe frustradamente]
Fluttershy: Quer dizer que tudo isso aqui é um cocar?
Rarity: É claro. Esta extravagância maravilhosa é o créme de la créme do figurino. Porém, sem essa costura vital, é... apenas um... estou pensando num jeito bonito de dizer que é um farrapo. [suspira] Finalmente agora vamos poder descansar um pouquinho!
[porta abre-se e fecha-se]
Rarity: Qual o problema, Sweetie Belle? A peça não correu bem?
Sweetie Belle: Longe disso.
Rarity: Oh, querida. Algum problema com os vestidos que eu fiz?
Sweetie Belle: Não, estavam perfeitos! E esse foi o problema!
Applejack, Fluttershy e Rainbow Dash: Uh?
Fluttershy: Oh, uhm, acho que vou aproveitar pra descansar um pouquinho agora.
Rainbow Dash: Ahah... eh, também vou dar uma descansadinha.
Applejack: Eu também vou indo.
Sweetie Belle: Como pôde? "Ah, que vestidos incríveis! Ai, eu adorei os vestidos! Ah, vestidos, vestidos, vestidos, vestidos!"
[pausa]
Rarity: Ah, então eles gostaram. [ri] Nossa, você me assustou, sua bobinha.
Sweetie Belle: Isso! Eu sabia! Você fez de propósito! Roubou a cena como sempre, que nem no dia do meu aniversário de cinco anos!
Rarity: Eh... como é que é?
Sweetie Belle: Não finja que não lembra. Ou tá tentando provar que atua melhor do que eu também?
Rarity: Sweetie Belle, olha, se eu fiz alguma coisa que te magoou—
Sweetie Belle: Admita que deixou os vestidos bonitos de propósito!
Rarity: Achei que queria que ficassem bonitos.
Sweetie Belle: É, bonitos, mas não de cair o queixo de tão lindos!
Rarity: Só fiz o que achei que você queria!
Sweetie Belle: Hah!
[porta bate com força]
Sweetie Belle: Hagh! Não acredito, depois de todo o esforço da semana toda... [imitando a Rarity] "Sweetie Belle, pegue as fitas vermelhas! Não, isso não é vermelho, é cereja! Não, isso não é vermelho, é canela!" [voz normal, abafada] Ah, pelamor de Deus, é tudo vermelho!
Rarity: [para a Opalência] É, eu acho melhor ir falar com ela, né? Ah...
Sweetie Belle: [voz abafada] Pelo menos a Sapphire Shores não vai dizer "Ah, quem buscou essa fita vermelha?"
Rarity: [sobressalta-se]
Sweetie Belle: "Porque não ligo pra nada do que você fez, só pra essa incrível fita vermelha!"
Rarity: Talvez... seja melhor esperar.
[cobertor revirando]
Sweetie Belle: [grunhe] [rosna] Agora eu nem consigo dormir! Tá feliz, irmãzinha? [grunhe]
[água jorrando da torneira]
Sweetie Belle: [bebe água] Eu queria poder desfazer todo o trabalho que eu fiz!
Rarity: [ronca]
Sweetie Belle: Ah...! Hm-hmm. Melhor ainda. [grunhe] [ri sinistramente]
Sweetie Belle: Hm... hm?
[vozes abafadas de pôneis conversando]
[cliques de câmeras]
Sweetie Belle: O que foi agora?
[plateia comemora]
Eclair Crème: E o prêmio de "Melhor Roteiro/Direção/Atuação em uma Peça Feita por uma Pônei e Suas Amigas" vai para...
Star Gazer: Sweetie Belle!
[plateia comemora]
[cliques de câmeras]
Sweetie Belle: [ri]
[ribombar de trovões]
Sweetie Belle: [sobressalta-se]
[pôneis gritam desesperados]
[grito de Wilhelm]
Sweetie Belle: Não vão!
Rarity: [ri malignamente]
Sweetie Belle: [sobressalta-se] Para! Por que você estraga tudo?!
Rarity: [rosna]
Princesa Luna: Chega!
Rarity: [grita]
Sweetie Belle: Princesa Luna! É você mesmo? Ou eu tô sonhando?
Princesa Luna: O que você acha?
Sweetie Belle: Vejamos. Acabou de me salvar de uma nuvem da Rairty com risada de louca. É, eu tô sonhando mesmo.
Princesa Luna: Eu entendo muito bem o que você está passando. Também tenho uma irmã que costumava brilhar mais do que eu, e foi difícil lidar com tudo isso.
Sweetie Belle: Espera, volta aqui! Luna? Tá me ouvindo? Obrigada pelo que você fez! Socorro! Luna! Luuunaaa!
[vários baques]
[crianças comemoram]
Sweetie Belle: Eu me lembro disso. Meu aniversário de cinco anos. Eu queria fazer uma entrada triunfal. Tinha me arrumado toda, que nem a minha irmã.
[baque]
Sweetie Belle: Finalmente, eu tava perfeita e fui pra escada pra entrar como rainha do baile. Quando decidi sair do meu quarto, a festa já tava acontecendo sem mim.
[potros comemoram]
Sweetie Belle: E eu fiquei parada no topo da escada esperando que me notassem, mas tudo o que eu ouvi foi...
Potra #1: Essas lembrancinhas são demais! [assopra língua-de-sogra]
Potra #2: Legal! Onde conseguiu?
Rarity: Eu mesma que fiz. E claro, vocês querem bolo, né?
[potros comemoram]
Potra #2: Você é realmente demais!
Boysenberry: Quem precisa da aniversariante quando se tem a irmã incrível da aniversariante?
Sweetie Belle mais nova: [choraminga]
Sweetie Belle: Foi aí que aprendi a não tentar me destacar com a minha irmã por perto.
Princesa Luna: Mas talvez não conhecesse a história toda.
Sweetie Belle: Achei que tivesse me entendido. Luna?
[baque]
Potra #2: Cadê a Sweetie Belle?
Rarity: Tenho certeza que logo logo ela vai descer.
Potra #3: [boceja] Eu já tô é cansada de esperar. Eu quero ir embora daqui antes da gente morrer de tédio. Quem vem comigo? Nossa, coitada da Sweetie Belle. Ninguém mais vai vir numa festa dela depois desse fiasco.
Rarity: Ah... não vão! Vão perder as, ah, a–as lembrancinhas. Eu ia deixar pro final, mas...
Potra #1: Essas lembrancinhas são demais! [assopra língua-de-sogra]
Potra #2: Legal! Onde você conseguiu?
Rarity: Eu mesma que fiz. E claro, vocês querem bolo, né?
[potros comemoram]
Boysenberry: Quem precisa da aniversariante quando se tem a irmã incrível da aniversariante?
Sweetie Belle mais nova: [choraminga]
Rarity: Ah, não-não-não-não. Tudo isso foi ideia da Sweetie Belle. Eu só ajudei na preparação das coisas.
Sweetie Belle: Parece que a Rarity não tava tentando roubar a cena. Ela só quis salvar a minha festa. [sobressalta-se] Luna? Luna!
[água esparrinhando]
[sons dos golfinhos]
Rarity: [suspira] Será que eu faço a bainha agora ou só quando eu chegar lá? Ai, melhor agora. Mas talvez tenha que refazê-las...
Sweetie Belle: Quando foi isso?
Rarity: Mas se eu fizer só quando eu chegar lá... ai, talvez a Sapphire Shores não fique com uma boa impressão...
Sweetie Belle: Espera. Isso deve ter sido agora há pouco!
Rarity: Ai... a Sapphire Shores é uma grande estrela e muito atenta aos detalhes. E se ela não achar que tá tudo perfeito?
Sweetie Belle: Engraçado, achei que só eu me preocupasse com essas coisas.
Rarity: Ooh, tome jeito, Rarity, pare com essas bobagens! Já deu o seu melhor e não esqueceu de nada. Tudo o que precisa agora é de uma boa noite de sono.
[clique]
Sweetie Belle: [suspira] Espero que dê tudo certo pra ela amanhã.
Princesa Luna: Hm. Engraçado você dizer isso.
[porta abre-se]
Princesa Luna: Vá. Veja como será o futuro se você não domar seus piores instintos... como eu.
Rarity: Bom, e aqui está! O créme de la créme...
Sweetie Belle: Não!
Rarity: O destaque da coleção...
Sweetie Belle: Não! [sobressalta-se]
Dançarinas: [sons mesmerizados] [sobressaltam-se]
Rarity: O cocar...!
Sapphire Shores: Parece que eu cometi um engano.
Rarity: Mas... mas é impossível; eu– eu chequei tudo várias vezes! Não tinha como acontecer isso.
Sapphire Shores: Tem certeza disso, meu bem?
Rarity: Por favor, pode acreditar em mim!
Sweetie Belle: Escute a minha irmã!
Sapphire Shores e dançarinas: [riem]
Rarity: [pranteia]
Sweetie Belle: [grita] Eu não quero ver mais nada!
Rarity: Eu chequei várias vezes!
Sapphire Shores: Quem quer ouvir uma história muito engraçada sobre a minha ex-figurinista?
[pôneis riem]
Rarity: Eu chequei várias e várias e várias vezes!
Sweetie Belle: Pare com isso! Princesa Luna, está me ouvindo?!
Fluttershy: Faz um vestido pra mim, Rarity? Por favor... [sobressalta-se]
Rarity: Vá embora! Sabe que eu não faço mais isso!
[porta bate com força]
Sweetie Belle: Me acorde, Princesa Luna! Me acorde, me acorde!
Sweetie Belle: [sobressalta-se] [arfa]
[porta abre-se]
Sweetie Belle: Rarity? Ai não, não... as caixas... não estão...! É tarde demais! Ela foi pra Canterlot!
[trem se deslocando]
Sweetie Belle: Vocês duas têm que distrair a Rarity pra que eu possa costurar o cocar de novo sem que ela perceba nada.
Scootaloo: Se é que não é tarde demais.
Apple Bloom: Ai, nossa! Eu não acredito que vamos ver a Sapphire Shores! Conheço todas as músicas, sou superfã!
Scootaloo: "Encontre Seu Pônei".
Apple Bloom: Ai, é uma das minhas favoritas!
Sweetie Belle: Não é uma viagem pra vermos a Sapphire Shores, é uma viagem pra salvar a minha irmã de um futuro terrível!
Scootaloo: "Ela Merece"!
Sweetie Belle: [sobressalta-se] Como pode falar assim?! A Rarity não merece isso!
Scootaloo: Não, "Ela Merece" é outra música da Sapphire Shores!
Apple Bloom: Peraí, você não sabia disso? Você não ouve as músicas dela?!
Sweetie Belle: ...Eu prefiro musicais.
Apple Bloom e Scootaloo: Agh.
[batida da música]
Sapphire Shores: Cinco, seis, sete, oito e bam!
Rarity: Ah, nossa, bravo! Fabuloso! Magnifique!
Sapphire Shores: Mais uma vez, do começo. Não me envergonhem na frente da minha designer favorita desta vez, hm? E um, dois, três, quatro!
[batida da música volta a tocar]
Sweetie Belle: Mas precisa nos deixar entrar! Eu sou a irmã da designer da Sapphire Shores! Você tem que acreditar em nós!
Segurança: Menina, a única coisa que eu preciso fazer é garantir que a Sapphire Shores não seja interrompida o dia inteiro por fãs como você.
Sweetie Belle: Mas eu não sou uma fã!
Apple Bloom: Eu sou!
Scootaloo: Eu também.
Sweetie Belle: Não tão ajudando.
Dançarinas: [arfam]
Sapphire Shores: É assim mesmo que eu gosto! Arrasaram, meninas! Vão tomar água e voltem em dez minutos. [cantarolando] Agora você! [voz normal] Venha me mostrar o que você trouxe porque eu quero ver e adorar!
Scootaloo: [grunhe] Eu tô quase...! [sobressalta-se]
[baque]
Sweetie Belle: Nós precisamos entrar! Já!
Sapphire Shores: Muito bem. Eu gostei do que vi até agora. Isso aqui é a coisa toda?
Rarity: Na verdade, heh, eu guardei o melhor para o final!
Cutie Mark Crusaders: [gritam]
Rarity: Bom, e aqui está...!
[baque]
Sweetie Belle: [grunhe] Você tem que ver isso com a fita canela, você vai adorar!
Rarity: [sobressalta-se] Sweetie Belle!?
Sapphire Shores: Você a conhece?
Rarity: Ah...! [ri nervosamente] Ehm. Um momentinho, heh.
[porta abre-se]
[baque]
[porta fecha-se]
Sweetie Belle: [ri] [grunhe] Ah... ai, ótimo. Isso é só um sonho.
Princesa Luna: Na verdade, não. Tudo isso é bem real.
Sweetie Belle: [suspira] Luna... eu queria que nada disso tivesse acontecido. O que é que eu vou fazer?
Princesa Luna: Vamos começar com isto. E eu acho que eu sei como você pode melhorar.
[porta abre-se]
Rarity: Eu gostaria de saber do que é que se trata toda essa sua algazarra, e quero saber já, queridinha!
Sweetie Belle: Ah...
Rarity: Você tem ideia de como esse trabalho é importante pra mim?
Sweetie Belle: Na verdade, sei sim. Eu tava chateada com você por ter roubado a cena na minha peça, e desfiz a costura do cocar pra que ele desmanchasse todo!
Rarity: Como é?!
Sweetie Belle: Mas daí percebi que não queria arruinar o seu futuro pra sempre! E vim desfazer o erro antes que fosse tarde demais, então... aqui está, Rarity. Arrumadinho. Por favor, me perdoe.
Rarity: Peraí... o quê que é isso?
Sweetie Belle: Confia em mim. A Sapphire Shores vai adorar.
Sapphire Shores: Rarity, isto não vai dar certo. Não há como alcançar o sucesso sem saber ler os sinais. E esta situação está cheia de sinais de azar.
Rarity: Ah... mas eu prometo que você vai adorar o cocar assim que o vir.
Sapphire Shores: Nossa! É muito bonito mesmo, mas...
Sweetie Belle: Ah... olha a costura! Bem de perto.
Sapphire Shores: Ora, olha só. É um golfinho! Meu animal da sorte! Eles nadam comigo nos meus sonhos.
Rarity: De onde é que surgiu essa ideia do golfinho, minha querida?
Sweetie Belle: Ah, surgiu de repente... em um sonho. Desculpa por ficar com inveja dos vestidos. Agora eu sei que você só quis ajudar.
Rarity: Oh, Sweetie, eu te perdoo! E eu nem consegui ver sua peça. Será que tem como eu ver uma reprise dela?
Sweetie Belle: Ah, acho que a peça não foi tão boa. Na verdade, o figurino foi a melhor parte.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
