Pinkie Pie: "Aaah!" também. Mas isso não responde minha pergunta, bobinha. [ri]
Twilight Sparkle: Só tô fazendo uma pesquisa genealógica.
Pinkie Pie: Ooh. Ugh. [sussurrando] Eu não sei o que é isso!
Spike: Genealogia é o estudo da história familiar. De onde os pôneis vêm e quem são os seus parentes.
Pinkie Pie: Oooh, fascinante. [grunhe]
Twilight Sparkle: Talvez seja melhor pegar um... de cima. Hm?
Pinkie Pie: Uh-huh, interessante... entendi... isso faz sentido... nada de mais aqui... O QUÊ?!? É a coisa mais incrível de todas! Por que nunca me disse que era incrível?! Genealogia é melhor do que algodão doce no topo de uma fonte de chocolate! [baque] Você não acredita de quem eu sou parente!
Applejack: Ai, isso é tão empolgante que mal dá pra acreditar!
Pinkie Pie: Eu sei! Não é o máximo?
Apple Bloom: Eu tenho outra irmã! Legal, eu tenho outra irmã!
Pinkie Pie: Bom, na verdade eu sou prima de quinto grau da sua prima de quarto grau, mas é exatamente como uma irmã! [guincha]
Applejack: Que tal falar mais baixinho perto de quem não é da família, porque eu não quero que fiquem com ciúme...
Apple Bloom: Essa é a melhor família de todas!
[som de mola]
Applejack: É mesmo. Você vai adorar ser uma Apple. Ou seja, temos pôneis divertidos...
[som elástico, baque, som elástico]
Pinkie Pie: [bate os cascos]
Applejack: Têm os fortões...
Big McIntosh: É, sim.
[torta esparramando]
Big McIntosh: [grunhe]
Applejack: E claro, a Vovó Smith, que sabe tudo sobre tudo!
Vovó Smith: Um caracol de Ponyville hiberna por até quarenta e oito luas!
Pinkie Pie: Quem diria?
Applejack: E tem euzinha. [cheira] [suspira] Tá sentindo o cheirinho de maçã doce no ar?
Pinkie Pie: [cheira] [sobressalta-se]
Applejack: É só um jeito de falar, é claro que tá sentindo. Você é uma Apple!
Apple Bloom: E a Applejack é responsável por isso!
Applejack: Ah, Apple Bloom, obrigada, mas—
Apple Bloom: É verdade, ela que nos mantém organizados e em dia! E ainda consegue fazer a parte dela!
Big McIntosh e Vovó Smith: Uhm-hmm.
Pinkie Pie: Eu já gostava de ser parte da família Pie, e agora eu sou parte dessa família incrível também? [ri]
Apple Bloom: Ficou muito mais legal com você agora! [ritmicamente] Parentes, parentes, nós somos parentes!
Pinkie Pie: Oh! A melhor pirueta familiar de todas! Wheeeee–eee!
[baque]
Applejack: Ugh. Ai, eu não acredito que nunca ouvimos falar disso antes. Hmpf...
Apple Bloom: Que foi, irmã?
Applejack: Eu não tô vendo aqui onde é que diz que somos parentes.
Pinkie Pie: Está beeeeeeem– [respira fundo] –eeeeem... aqui!
Applejack: Ah, tá?
Pinkie Pie: Uh-huh. A Applesauce da linhagem da Família Apple é tia-avó de quinto grau da Família Pie!
Applejack: Eu tô vendo a parte da nossa tia-bisavó Applesauce e a parte da sobrinha-neta de quinto grau, mas esse pedacinho tá muito borrado. Tem certeza que diz "Pie"?
Pinkie Pie: Acho que tá um pooouco borrado, mas dá pra ver um bom pedaço, e quando eu li, eu soube que isso era verdade!
Vovó Smith: Ora, não é a coisa mais meiguinha? Hmm?
Applejack: É sim, é sim. Eu só acho que a gente não deve ficar muito empolgado antes de ter certeza.
Apple Bloom: E como é que a gente pode ter certeza disso?
Vovó Smith: Eh–uhm... Claro! Com a prima Goldie Delicious! A cabana dela é praticamente um museu de história da Família Apple! Se há um pônei que pode confirmar a teoria da Pinkie, é ela!
Applejack: Ah, eu acho que poderíamos... não sei, a Goldie Delicious não mora tão longe assim, e faz tempo que não reunimos a família toda... vocês tão pensando o que eu tô pensando?
Família Apple: Viagem familiar!
Vovó Smith: Algum pônei viu meu gorro de viagem?
Apple Bloom: Não é esse aí na sua cabeça?
[pausa cômica]
Vovó Smith: Hm... não!
Apple Bloom: Mas é muito parecido com—
Vovó Smith: Não é esse e ponto final!
Applejack: Ei, pessoal? Já que a Pinkie Pie foi pra casa dela arrumar as malas, podem vir aqui? Eu tenho que dizer uma coisinha pra vocês.
Vovó Smith: Tem alguma coisa no meu dente esse tempo todo, não é? Diacho, que maneira de receber um membro da família!
Applejack: Eh, não Vovó, tá tudo bem com os seus dentes. Eu só queria ter certeza que estamos todos de acordo em mostrar à Pinkie Pie como a nossa família é incrível. Queremos que ela conheça a família em que nasceu, mas, a... melhor versão da família, entenderam?
Vovó Smith: Oh, [faz som bobo com a língua]. Ah, não se preocupe, querida, somos uma ótima família, e não tem como não ver isso.
Apple Bloom: Aposto que minha cutie mark vai ser um desenho meu como a pônei mais comportada de todas! Porque vou ser assim mesmo! Big McIntosh?
Big McIntosh: Uhh... sim?
Pinkie Pie: Vocês estão prontos pra ir? Porque eu tô pronta-pronta-pronta!
Big McIntosh: Uhm...
Applejack: Ah, Big McIntosh? Tem certeza que precisamos de tudo isso?
Big McIntosh: Tenho sim.
Applejack: Tem certeza que você tem força pra puxar tudo isso?
Big McIntosh: Uh, sim?
Applejack: Tem certeza que a carroça vai aguentar tudo isso?
Big McIntosh: [rosna] Sim!
Applejack: Então, vamos pôr o casco na estrada!
[carroça saltando]
[panelas batendo]
Applejack: Vamos lá, Apples, vocês já sabem essa! Eee-ha!
Big McIntosh: Isso aí.
[Applejack]
Andamos na estrada das gerações com
Um vínculo entre nós
E nossa canção todos levaremos
Por Equestria em uma só voz
[Applejack e Apple Bloom]
Nós somos unidos, Apples pra sempre
Família com muito amor
Não importa o que for, nós nos protegeremos
Unidos de coração
Big McIntosh: É sim.
[Apple Bloom]
Aqui é onde eu quero estar
Com minha família viajar
Os amigos amam nos assistir
Pelo mundo todo a cantar
[Applejack, Big McIntosh e Apple Bloom]
Nós somos unidos, Apples pra sempre
Família com muito amor
Não importa o que for, nós nos protegeremos
Unidos de coração
[Vovó Smith]
Nós somos unidos até o fim
Qualquer clichê é comigo sim
Contamos conosco de verdade assim
Você faz parte da família enfim
Wheeee!
[Pinkie Pie]
Amo vocês mais que o rosa sim
Ou balões que voam sobre o capim
O amor que sinto é tão grande assim
Nas viagens pelo país
Apples: É!
[Todos]
Nós somos unidos, Apples pra sempre
Família com muito amor
Não importa o que for, nós nos protegeremos
Unidos de coração!
[carroça tombando]
Applejack: Ai...! Big McIntosh! Eu achei que tivesse dito que... eu não, ah, não, ah não... não que a culpa seja sua, porque não culpamos ninguém nesta família, mas eu achei que tivesse dito que não iria ficar pesado demais.
Apple Bloom: Como vamos pra cabana da Goldie Delicious agora?
Vovó Smith: Eu não sei, mas acho que também não tem como voltarmos. Estamos mais perto da tia Goldie que de casa.
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Eu tive a melhor... ideia... de todas! Viagem familiar pelo rio!
Applejack: Eh, só tem um problema, não temos bote inflável. [baixinho] Foi a única coisa que não trouxemos. Hm...
Vovó Smith: Bom, antigamente a gente costumava usar a seiva dos pinheiros para colar as coisas.
Applejack: Isso é... fascinante... e–eu não sei como ajuda, mas isso é fascinante.
Vovó Smith: Pfft! Não ajuda, minha menina? Vamos construir uma jangada com as partes dessa lata velha, e vamos colar tudo com seiva de pinheiro!
Applejack: Hmpf, vamo tentar!
Pinkie Pie: Woo-hoo!
Applejack: [grunhe] É, podia ser pior, eu acho. Lembrem-se, desta vez, só vamos levar o necessário.
Pinkie Pie: Espera aí!
[clique da câmera]
Pinkie Pie: Essa vai direto pro meu álbum! [ri]
Applejack: Pinkie Pie, quando teve tempo de fazer isso?
Pinkie Pie: Hmph! Applejack, quando se é da família, se arranja tempo!
[água esparrinhando]
Applejack: Woo-hoo! Conseguimos!
Pinkie Pie: Digam "molhados"!
[clique da câmera]
Pinkie Pie: Então, está dizendo que, se eu tiver coragem de saltar, o paraquedas vai abrir?
Big McIntosh: Vai sim.
Pinkie Pie: Nossa! Que profundo!
Big McIntosh: É.
Applejack: Hm... oh-oh! Muito bem, pessoal, digam que o mapa não se molhou, por que vamos precisar dele agora.
Apple Bloom: Achei!
Quem tá com o mapa?
Eu tô com o mapa!
Então é M-A-P-A
Nenhum outro pônei acha um mapa como eu
Eu sou Apple—
Oh-oh.
Applejack: [sobressalta-se] [grunhe]
[água esparrinhando, clique da câmera]
Apple Bloom: [ri nervosamente]
Applejack: [por dentes cerrados] Você só tinha que entregar pra mim. Sem cantar, dançar, brincar; era só entregar pra mim!
Big McIntosh: [por dentes cerrados] É mesmo.
Pinkie Pie: Digam "melhores irmãos pra sempre"!
Applejack: [ri nervosamente]
[clique da câmera]
Pinkie Pie: Ooh, mais uma pra minha coleção!
Vovó Smith: Tudo bem, meus queridos! Já desci este rio quando era potrinha e o conheço como a palma da minha pata!
Applejack: Tem certeza que sabe o caminho?
Vovó Smith: Por acaso um besouro se esconde em árvore?
Applejack: Uh... eu não sei.
Vovó Smith: Bom, eu sei! E também sei que queremos ir para o sudeste! Chega pra lá, mocinha.
Applejack: Uh, Vovó?
Vovó Smith: Uh-huh?
Applejack: A gente ia passar por uma caverna?
Vovó Smith: Não se preocupe, menina! A caverna mais apavorante de Equestria fica do outro lado!
Apple Bloom: A caverna mais apavorante de Equestria?
Vovó Smith: Oh, dá medo mesmo! Cheia de criaturas que vão comer vocês num piscar de olhos.
Pinkie Pie: Ooh, parece apavorante. Conta mais!
Vovó Smith: Os pôneis que entram nunca saem de lá.
Pinkie Pie: [guincha]
Applejack: Tem certeza que não é essa caverna? Pra onde a gente tá indo? Hmph.
Vovó Smith: Senhorita Applejack, já ensinei a você a não questionar os mais velhos!
Pinkie Pie: [guincha]
Applejack: Eheh... já mesmo.
Vovó Smith: Muito bem então. Agora, por favor, tratem de relaxar e deixem o timão com sua Vovó aqui.
Applejack: [engole em seco]
Apple Bloom e Big McIntosh: [gemem]
Vovó Smith: Viram, eu não disse—
[rugidos]
Família Apple: [grita]
[clique da câmera]
Família Apple: [para de gritar]
Pinkie Pie: Peguei!
Família Apple: [volta a gritar]
Pinkie Pie: A melhor criatura pavorosa não identificada! Digam "apavorados"!
Família Apple: [continua gritando]
[clique da câmera]
Applejack, Apple Bloom e Big McIntosh: [gemem]
Pinkie Pie: [cantarola]
Vovó Smith: Acho que era mesmo a caverna mais apavorante de Equestria. Ah, mas é claro que minha ideia era passar por aí! Uma aventura inesperada é bom pra alma!
Pinkie Pie: É o melhor ditado de vovó!
Applejack: Uh-huh. Por que não chega um pouquinho pra lá, Vovózinha? Deixa que eu continuo agora.
Vovó Smith: Ah! Foi assim que eu ensinei a você a tratar os mais velhos?
Pinkie Pie: Ooh! Ooh! Foi assim?
Applejack: A senhora me ensinou a usar o bom senso. E o meu bom senso diz que devemos chegar inteiros à cabana da Goldie Delicious.
Vovó Smith: [sobressalta-se] E é exatamente isso que eu vou fazer!
Applejack: É muita gentileza, mas acho que já ajudou o bastante hoje.
Vovó Smith: E me diz como é que você vai saber o caminho certo.
Pinkie Pie: Hmmmmmm?
Applejack: Seria mais fácil se o mapa não tivesse caído na água!
Apple Bloom: Ei! Não teria caído pra fora se o Big McIntosh não tivesse sobrecarregado a jangada!
Big McIntosh: É sim– ei!
Applejack: Isso mesmo. Acho que todos estão de acordo que de agora em diante, eu devo cuidar de tudo.
Família Apple: [discute]
[água esparrinhando]
[pato grasna]
[águia grita]
Vovó Smith: Hmm?
Applejack: [ri nervosamente]
Pinkie Pie: Eu só queria dizer... que vocês são superlegais, e que mal posso esperar pra colocar no meu álbum a foto da cachoeira incrível que vamos descer!
[som de água caindo da cachoeira]
[pato grasna]
Família Apple: [sons de pânico] [grita]
Pinkie Pie: Whooooo!
Família Apple: [grita]
Pinkie Pie: Wheee–heeee!
[quatro cliques da câmera]
[água esparrinhando]
Vovó Smith: Hmpf! Eu falei que aquela seiva iria deixar tudo bem colado!
[jangada quebrando]
Applejack: [grita]
[balões estouram]
Pinkie Pie: [grita]
Applejack, Apple Bloom e Big McIntosh: [grunhem]
Vovó Smith: Ai, que canseira.
Pinkie Pie: Chegamos, chegamos! A cabana da Goldie Delicious! Olha só! Tem um bilhete! [ri]
Applejack: Eh, Pinkie Pie? Poderia ler em voz alta?
Pinkie Pie: Claro, desculpa! Eu nem li ainda, só tava vendo como o papel é bonito. O.K., aqui diz que ela foi resolver uns assuntos, mas que volta logo. Ah, perfeito!
Apple Bloom: Por que perfeito?!
Pinkie Pie: Porque, vai dar tempo de eu buscar mais papéis pro meu álbum! Até mais!
Apple Bloom: A pior viagem familiar... de todas.
Big McIntosh: Isso mesmo...
Applejack: Não acredito que ela viu a nossa família brigando desse jeito. [suspira] Eu não acredito que discuti tanto com a senhora, que acabei quebrando o timão da jangada. Foi como se eu não fosse eu mesma.
Vovó Smith: Oh, não foi culpa sua. Minha teimosia tomou conta de mim pra valer. Eu devia ter dado o timão a você muito antes.
Apple Bloom: Por culpa minha que o mapa ficou molhado...
Big McIntosh: Eu fui o pônei—
Vovó Smith: Ah, calma, Big Mac, nós o perdoamos por ter sobrecarregado tanto a jangada que desarmou toda. Você só queria agradar a Pinkie Pie, assim como nós.
Applejack: Muito bem, acho que temos dizer à Pinkie Pie que mesmo que ela descubra que é da Família Apple, não precisa se sentir obrigada a ser uma de nós.
Vovó Smith: É, isso com certeza.
Pinkie Pie: Tá brincando? Vocês são a melhor família de todas!
Applejack: Como pode dizer isso? Começamos superunidos, e agora olha só.
Pinkie Pie: É! Olhem só vocês! Ainda estão unidos, se amando, e admitindo os próprios erros. Não desistiram nem quando as coisas ficaram difíceis!
Apple Bloom: O argumento dela é bom mesmo.
Pinkie Pie: Não são só uma família, são melhores amigos! Quero ser uma Apple mais do que nunca!
Apple Bloom: E queremos que você seja também!
Pinkie Pie: Ah! Iu-pee! [ri]
Goldie Delicious: É assim que se resolvem as coisas.
Pinkie Pie: Oooi!
Goldie Delicious: Oi, você aí!
Applejack: A senhora deve ser a Goldie Delicious. Prazer em conhecê-la.
Goldie Delicious: Uh-huh, e quem são vocês?
Pinkie Pie: A Família Apple!
Applejack: Bom, achamos que todos somos da Família Apple, mas precisamos da sua ajuda pra saber se a Pinkie Pie é nossa prima de quinto grau.
Goldie Delicious: Por que você não disse logo? Se há um pônei que pode resolver esse mistério genealógico, sou eu!
[porta rangendo]
Goldie Delicious: [grunhe] Oh, e–eu peço desculpas por isso, e–eh, eu não estava esperando visitas. É só empurrar um pouquinho, eh, eheh... [grunhe]
[gatos reclamando]
Goldie Delicious: A–as dobradiças precisam de óleo, heheh. Eh, prontinho, e–eh, eu– eu só preciso tirar umas coisinhas da entrada e pronto, heh, eh. Oh! Ah, saia daí, Sr. Fluffy! Uhm, eh, vem aqui! Eh, venham queridos. Entrem! Hm. Desculpem a bagunça.
[vários, vários sons de gato]
Applejack: [sobressalta-se]
Goldie Delicious: Cuidado, isso era do seu tio-tataravô Apple Tart!
Apple Bloom: De quem era isso?
Goldie Delicious: Era meu almoço. Numas semanas atrás, heh.
[gatos ronronando]
Goldie Delicious: [assopra a poeira] [grunhe] E este é o registro da nossa árvore genealógica! Não está aqui, aqui, nem aqui, com certeza não está aqui, não é? Oh, aqui está.
Vovó Smith: Ah!
Goldie Delicious: Oh, querida.
Vovó Smith: "Oh, querida"? O que foi?
Pinkie Pie: Então eu não sou da Família Apple?
Goldie Delicious: Aí é que está, e–eu não sei! A página está toda borrada. Eu sinto muito, mas acho que eu não vou poder ajudar.
Pinkie Pie: Não se desculpe, tá tudo bem. Só fiquei um pouco decepcionada por não saber se faço parte dessa família.
Applejack: Bom, eu tenho certeza!
Pinkie Pie: Como assim? Não tem como saber.
Applejack: Eu tenho certeza de que não importa o que o livro diz, ou o que não diz. Depois de tudo que você passou, e aturou com a gente, é claro que você é uma Apple até o caroço!
Vovó Smith: Sem dúvida!
Apple Bloom: Isso mesmo!
Big McIntosh: É sim!
Pinkie Pie: Ooh!
Pinkie Pie e Applejack: [riem]
Pinkie Pie: Digam "o melhor abraço familiar de todos"!
Família Apple: O melhor abraço familiar de todos!
[clique da câmera]
Applejack: Obrigada de novo pela carroça. E até mais!
Goldie Delicious: Não querem mesmo levar nenhuma dessas relíquias da Família Apple com vocês?
[coisas tombando]
[miados]
Big McIntosh: Hm, não.
[Todos]
Nós somos unidos, Apples pra sempre
Família com muito amor
Não importa o que for, nós nos protegeremos
Unidos de coração!
Applejack: A Twilight concordou que vale a pena colocar essa experiência no diário. Acho que vou escrever que ser uma família boa não é ser uma família perfeita, e sim sermos capazes de enfrentar as dificuldades juntos. Sermos capazes de perdoar os erros uns dos outros.
Apple Bloom: Não se esqueça de escrever que bons amigos também são como se fossem da família.
Big McIntosh: É sim.
Apple Bloom: Quer saber? Talvez eu deva escrever. Sou boa em transmitir coisas com entusiasmo.
Vovó Smith: Eu tenho fama de contar boas histórias, eu que deveria escrever. Ei! Onde diacho você acha que está indo com essa caneta?!
Família Apple: [discute]
Pinkie Pie: [para os espectadores] Vejam, eu sou parte da Família Apple também! Eu tô discutindo, discutindo, discutindo, discutindo! Discutindo, discutindo, discutindo! [ri]
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
