Transcrições/Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!

Transcrição de "Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!"
Anterior	Belas Pústulas
Episódio	Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!
Próximo	A Misteriosa Égua do Bem
	Transcrições • Galeria de imagens

Rainbow Dash: Whoa! [ri] Whoa–whoa–whoa! [ri] [grunhe] Hah! Ahaha–!

Owlowiscious: [pia]

Rainbow Dash: Quem é? Ah, é você, Owlowiscious? Anda aí, tenta me seguir! Ah! [ri]

Winona: [late]

Rainbow Dash: Uh? [sobressalta-se] Winona? Ou melhor... a cabeça da Winona?! Eh, isso é estranho, hein? Será que sou eu? Angel? Gummy? Ah, bom, isso é oficialmente mais que estranho e já alcançou o nível da aberração.

Opalência: [silva]

Rainbow Dash: Gah! [grita]

Rainbow Dash: [grita] Ai...

Opalência: [mia]

Rainbow Dash: [sobressalta-se] Ah...

Winona: [late]

Rainbow Dash: [grunhe]

Owlowiscious: [pia]

Rainbow Dash: Ufa. [suspira]

[tema de abertura]

Winona: [late]

[pôneis conversam animadamente com seus bichinhos]

Rarity: Nossas sinceras desculpas se os nossos animais de estimação estão te incomodando.

Opalência: [mia]

Rarity: Peça desculpas já, Opal!

Opalência: [silva]

Rarity: Ah! ...Ela pediu desculpas.

Rainbow Dash: O que que vocês tão fazendo aqui?

Applejack: Trouxemos nossos mascotes pra brincar com a gente nesse parque.

Rainbow Dash: Ah, fala sério.

Applejack: Toda semana na mesma hora.

Fluttershy: Pensei que você soubesse, você não sabia? Ela não sabia?

Twilight Sparkle: Bom, tínhamos pensado em convidar a Rainbow, é claro, mas é que—

Pinkie Pie: Nós íamos te convidar, Rainbow, mas aí a Twilight lembrou que você não tem animal de estimação, e a Rarity lembrou que você gosta de tirar uma soneca à tarde, e aí a Applejack imaginou que você não sentiria falta de nada, e eu e a Fluttershy assentimos com a cabeça desse jeito! [ri]

Fluttershy: Ah, por favor, não fica brava.

Rainbow Dash: Ah, que é isso, eu não tô brava não. Vocês têm razão. Brincar com esses bichinhos não é pra mim, eu nem tenho um animal de estimação, né?

Applejack: Exatamente. Então, se nos der licença...

[pôneis brincando com os mascotes]

Rainbow Dash: Hngh... [grunhe] Ô! Peraí, hein! Só porque eu não tenho um animal agora não quer dizer que eu não vou querer ter um!

Fluttershy: Ah! É mesmo?! Você quer um animal de estimação? De verdade? Porque eu tenho muitas escolhas maravilhosas em casa! Ai, eu sei que você vai adorar e eles vão gostar de você, e vocês são ser melhores amigos pra sempre, sempre!

[Fluttershy]

Minha Rainbow querida, mal posso expressar meu prazer

Mas é claro que vamos

Achar um bichinho

Que vai combinar com você

[Rainbow Dash]

Eu mal posso esperar, mas, antes quero as regras fechar

É importante o bichinho

Ser antes de tudo

Um incrível e muito legal

Fluttershy: Incrível, legal, tudo bem!

Tenho muitas escolhas incríveis pra te impressionar!

[Rainbow Dash]

Tem que ser bem veloz de verdade pra me acompanhar!

[Fluttershy]

Sim! Que tal um coelho?

Fofinho, lindinho e esperto demais!

Rainbow Dash: Coelhinho lindinho? Você me conhece mesmo?

[Fluttershy]

Rainbow, confie

Que eu te prometo

Vamos achar o bichinho mais certo

Fluttershy: Vamos, o céu é o limite!

Rainbow Dash: O céu é bom, eu quero que voe!

Fluttershy: É mesmo? Porque acho que essa avezinha aqui é a sua cara. É com certeza! Olha só, ela gosta de você!

Rainbow Dash: Passo.

[Fluttershy]

Tenho tantas escolhas incríveis pra te impressionar

Temos lontras e focas

Dos rios e encostas

[Rainbow Dash]

Nenhum dos dois vai voar

Fluttershy: Pode ser, mas já vi essa foca saltar mais ou menos três metros fora da água!

[foca late]

Rainbow Dash: Pra mim chega, eu vou embora.

[Fluttershy]

Calma! Deve ter por aqui

Um bichinho certo

Olha a joaninha e o grilo lindinho

Rainbow Dash: Um maior e mais legal.

Fluttershy: Maior e mais legal, tá!

Eu guardo na arvorezinha

Um lindo esquilo de estimação!

Rainbow Dash: Mas é só um esquilo.

Fluttershy: Não é só um esquilo, é um esquilo voador!

Rainbow Dash: ...Ah, sei. Então, como eu disse...

Fluttershy, não dá desse jeito

O bicho tem que me acompanhar

Sendo incrível, e voando

E a gravidade desafiar

Fluttershy: Já senti que você quer um animal que voe.

Rainbow Dash: Você acha?

[Fluttershy]

Eu conheço um monte de bichos que podem voar

Como um beija-flor, ou uma borboleta legal

Rainbow Dash: Melhor, mais legal!

[Fluttershy]

Entendi! E uma coruja, uma vespa ou um tucano?

Têm tantos bichinhos incríveis até cansar

Um falcão ou uma águia

Bem maior e se repara

Mas talvez queira um misterioso morcego afinal?

Rainbow Dash: Olha, tá falando minha língua! Mas agora são tantos... como eu vou escolher?

Tantas escolhas; tão difícil, tem tantas

Fluttershy: Na minha opinião, não é um problema grave.

[Rainbow Dash]

Morcegos são demais, mas a vespa também é

Tem um morcego listrado, será?

Fluttershy: Não!

Mas tem um flamingo rosa, que quer te conhecer!

[Rainbow Dash]

O que fazer, o que fazer? [sobressalta-se]

Já sei, já sei! Só tem um jeito de

Achar o bicho que eu vou querer

Um concurso, pra ver a rapidez e a garra

E ver quem vai se destacar

[Fluttershy]

Mas considere estilo e elegância

[Rainbow Dash]

Ver quem é melhor na liderança

[Fluttershy]

O que for mais legal

[Rainbow Dash]

Como eu sou

Eu vou sem dó, pois sou melhor

[Fluttershy e Rainbow Dash]

O concurso vai mostrar

[Rainbow Dash]

O bichinho ideal, pra ser meu afinal

[Fluttershy e Rainbow Dash]

O melhor pra mim

[Fluttershy]

Venham

[Fluttershy e Rainbow Dash]

Os jogos, sim

Rainbow Dash: E que vença o melhor!

Rainbow Dash: [assopra o apito]

[pôneis comemoram]

Rainbow Dash: [assopra o apito]

[pôneis silenciam-se]

Rainbow Dash: Psst! [para os animais] Então, vocês acham que têm condições de ser meu animal de estimação? Bom, isso é o que vamos ver! Se alguém aí acha que não tem condições, saia agora antes de se humilhar na frente dos parceiros. Essa competição não é para os fracos. É melhor estarem preparados para um grande esforço! Chama isso de bater as asas?! Agora melhorou. Só tem espaço pro time da Dash pra um de vocês, e o meu futuro animal de estimação tem que levar a coisa ao extremo! Alguma pergunta?

Applejack: Eu tenho. Será que ela sabe o que um animal de estimação precisa?

Twilight Sparkle: É! Tipo cuidado e atenção, amor e afeto e– aaagh! Pastilhas de menta!

Fluttershy: Agora, presta atenção e tenta o melhor.

Rainbow Dash: Ah, fala sério, Fluttershy! Tartaruga? Pra quê que você trouxe essa coisa?

Fluttershy: Tecnicamente é um cágado, e ele sempre sonhou em ser um animal de estimação. Ele só quer uma chance de competir; não vai atrapalhar, você nem vai dar conta dele.

Rainbow Dash: Não.

Fluttershy: Oh, só deixa ele tentar!

Rainbow Dash: [suspira frustradamente] Mas ele nunca vai conseguir me acompanhar. Olha só!

Fluttershy: Olha, não dói deixar ele tentar.

Rainbow Dash: Mas—

Fluttershy: Deixa ele tentar! Hmmm?

Rainbow Dash: Uuuugh! Ugh, tá bom! Mas não diga que eu não te avisei. Não é uma coisa pra você. Muito bem. Esses jogos vão determinar qual de vocês tem as qualidades mais importantes que eu procuro num animal de estimação. Velocidade! Agilidade! Coragem! Estilo! Elegância! Incrível! E radical!

Twilight Sparkle: Não é tudo a mesma coisa?

Rainbow Dash: Hmpf. Isso é o que você pensa, Twilight. Por isso você nunca se qualificaria para meu animal.

Rainbow Dash: Prova de velocidade! Em suas marcas...

Pato: [grasna]

Rainbow Dash: Preparar... [assopra o apito] Mais ou menos. Não veloz. Bem veloz. Podia ser mais.

Falcão: [grita]

Rainbow Dash: Aí sim, hein! Bem veloz!

[pôneis comemoram]

Rainbow Dash: [para o cágado] Tsc-tsc. Mas é lerdo, hein?

Rainbow Dash: Prova de agilidade! Mais ou menos... não ágil... bem ágil! Podia ser mais. [para o cágado] Quer saber o oposto de ágil? É isso.

[pôneis comemoram]

Rainbow Dash: Aí, baby! Isso é o que eu chamo de agilidade. Vai me deixar parada aqui? Hm-hah!

[baque]

Rainbow Dash: ...Perdeu um ponto por causa disso.

Rainbow Dash: Muito bem! Quero ver quem tem coragem de tentar tirar o brinquedo predileto da Opal!

Opalência: [rosna]

[som do brinquedo]

Rainbow Dash: Opa! Isso é o que eu chamo de coragem!

Opalência: [mia]

Rainbow Dash: Hm? Hmpf. Hmm..

Rainbow Dash: Prova de estilo!

[cliques de câmera]

Rainbow Dash: Meu animal de estimação tem que ter boa aparência pra me deixar com boa aparência!

[clique de câmera]

Rainbow Dash: Tem que ser legal!

[coruja pia]

Rainbow Dash: Mais ou menos.

[pato grasna]

Rainbow Dash: Nada legal.

[morcego trissa]

Rainbow Dash: Bem legal!

[tucano charla]

Rainbow Dash: Ai, podia ser mais.

[vespa zumbe]

Rainbow Dash: Não é bem o que eu tenho em mente. Não consigo te ouvir!

[cágado tosse]

Rainbow Dash: Ugh!

[águia grita]

Rainbow Dash: Isso é um som incrível!

Rainbow Dash: [para o morcego] Mais ou menos. [para o tucano] Não é incrível. [para o flamingo] Podia ser mais! [coruja pia] Ha ha ha! Aí sim, hein! Isso é incrível! Uh? [para o cágado] Eh... você já fez isso. Deve ser tudo o que ela sabe fazer.

[pato sapateando]

[asas da vespa zumbindo]

Rainbow Dash: [ronca]

[tema de abertura da série tocado nas taças]

[morcego trissa, taças estilhaçam]

Rainbow Dash: Nossa! Isso foi realmente incrível! Mas infelizmente a competição é de radicalidade, então... eu vou ter que te tirar uns pontos.

Rainbow Dash: [suspira frustradamente] Escuta aqui, ô tartaruga...

Fluttershy: Cágado.

Rainbow Dash: Tanto faz! Você já se divertiu, mas eu acho que nós duas sabemos quem conseguiu e quem não conseguiu!

[cágado grunhe]

Rainbow Dash: E você não.

[pôneis comemoram]

Rainbow Dash: Olha só, eu vou te dar um dez pelo esforço; eu sei que você fez tudo o que você podia. Quem sabe tem uma medalhinha aí pra você em algum lugar, mas, francamente, vai pra casa. Cê tá começando a me incomodar. Bom, eh, dá licença. Todos são competidores extraordinários! Mas só um de vocês pode ser o número um!

[coruja pia]

Rainbow Dash: Então a competição final, a que decide, vai ser...! [para si mesma] Pausa pra efeito dramático... uma corrida contra... mim! Através da Garganta Medonha! Dun dun dun!

[águia grita]

Rainbow Dash: Hm, saúde.

[toca "Cavalgada das Valquírias" de Richard Wagner]

Rainbow Dash: [grunhe] Na verdade, a Garganta Medonha não dá medo. É divertida. [ri] Eu já voei aqui um milhão de vezes, e com certeza, eu estarei no grupo da frente. Mas quem de vocês cruzar a linha de chegada comigo, terá provado que pode me acompanhar e ganhará a honra e a glória de ser meu animal de estimação! Pronto? E vai!

[lufadas rápidas de vento]

Rainbow Dash: Woo-hoo! Tentem me acompanhar!

[vento soprando]

Rainbow Dash: Ninguém me pega! Ha-ha!

[vento soprando]

Rainbow Dash: [assobia] Que bando de pangaré! Cês não querem ganhar não, hein?

[cacto esticando]

[baque]

[morcego usando sonar, faz som de escárnio com a língua]

Rainbow Dash: Olha só, esqueci de falar uma coisa. Cuidado com as Enguias Quarray! Elas não gostam que cheguem perto demais do ninho delas. Assim, ó! Hah! Uou! Ha! Oh! Hah!

[Enguias Quarray rosnam]

Rainbow Dash: Calma! Devagar, gente! Um, dois, três, tá legal?

[baque]

Rainbow Dash: [grunhe]

[pedra rachando]

Rainbow Dash: [sobressalta-se] AVALANCHEEE! [geme] Ô, pera aí! Agh! [grunhe]

[rochas tombando]

Rainbow Dash: [grunhe] Ah... [sons de esforço físico] Não, espera, volta aqui! Não me deixem! Eu... eu que ia ganhar! Eu não quero terminar presa aqui... pra sempre. Ah, ah! Ai não-não-não! Não-não-não! Não pode ser verdade! Pra sempre? É tempo demais pra ficar presa na Garganta Medonha! Afinal, é tipo... pra sempre! Alguém aí! Qualquer um! Socorro! Socorrooo!

Rainbow Dash: [suspira] [choraminga] Hm... uh? Uhu! Minhas preces foram atendidas! Obrigada, obrigada, obrigada– [sobressalta-se] Você?! Ah, essa não! Não apenas vou ficar presa aqui pra sempre, como eu vou ficar presa aqui pra sempre com a tartaruga mais chata do mundo! Ughh...! Nem vem! Oh... eu tô perdida! [chora] Uh?

[pôneis comemoram]

[pôneis silenciam-se, aos poucos]

Rainbow Dash: [voz ecoando da Garganta] Ah, fala sério.

Twilight Sparkle: Hm. Alguma coisa não tá certa.

Fluttershy: Cadê a Rainbow Dash?

Applejack: Pelas galochas galopantes! Aconteceu uma avalanche!

Spike: Olha, é a Rainbow Dash!

[exclamações de preocupação]

Pinkie Pie: Espera, olhem!

Fluttershy: É a tartaruga!

Rarity, Applejack, Twilight Sparkle e Pinkie Pie: Cágado!

Fluttershy: Ah, tanto faz.

Twilight Sparkle: E está carregando alguma coisa nas costas!

Pinkie Pie: Oh, é a Rainbow Dash!

[pôneis comemoram]

[pôneis silenciam-se de novo]

Fluttershy: Acho melhor irmos ao encontro deles.

[pôneis comemoram]

Spike: Muito bem, camaradinha!

Twilight Sparkle: Graças a Deus você não tá ferida, Rainbow.

Rainbow Dash: Só o meu orgulho. [ri]

Rarity: Ai, eu espero que essa poeira horrível tenha valido a pena, né? [espirra]

Applejack: E valeu! Agora você pode ter um animalzinho de estimação como a gente.

Rainbow Dash: Uh... obrigada. Olha só... eu te devo uma.

Fluttershy: Rainbow! O seu animal de estimação tá te esperando!

[exclamações maravilhadas]

[falcão grita]

Rainbow Dash: Ah... é claro. Eh... eu sei. É, hm...

Spike: Qual é o problema? [grunhe]

Pinkie Pie: Achou o animal perfeito, não foi?

Fluttershy: O melhor dos melhores que você queria, lembra? Que pode voar sem ser esquilo! Vamos cantar a música de novo?

Applejack: O falcão tem a sua cara.

[clique da câmera]

[cágado sobressalta-se]

Rainbow Dash: Calma, amiga. Não precisa ter medo. O falcão é mesmo muito legal. É absolutamente tudo, tudo, tudo o que eu queria. É...

Fluttershy: Ei?

Rainbow Dash: Mas eu disse que quem cruzasse a linha de chegada comigo seria o meu animal de estimação.

Pinkie Pie: Ah é, você disse isso! Ela disse isso, e essa era a regra!

Rainbow Dash: E o único competidor que cruzou a linha de chegada comigo, foi o único que parou pra me salvar quando eu precisava de ajuda: a tartaruga! Hmm!

[falcão grita]

Twilight Sparkle: Mas, e como fica o—

Applejack: Olha só, gente! Até o sorriso é devagar!

Todos: [riem]

Rainbow Dash: Ô Spike, pega uma carta aí. Querida Princesa Celestia,

Eu achava que as qualidades mais importantes num animal de estimação, ou num amigo, eram habilidades físicas e competitivas. Mas agora eu percebo como tudo isso é superficial e imediatista.

Opalência: [rosna]

Rainbow Dash: Hoje, eu aprendi que as qualidades mais importantes são: um certo espírito, a fidelidade, nunca desistir e uma atitude positiva que é a marca do verdadeiro vencedor. E essa tartaruga é assim!

Twilight Sparkle: Tenacidade.

Rainbow Dash: É isso aí. E ninguém consegue deter essa pequena. Ela é como... como um... um tanque!

Fluttershy: Mas Rainbow, você não queria um animal que não soubesse voar porque te atrasaria te mantendo no chão, lembra?

Rainbow Dash: Hmm...

[pôneis conversam animadamente com seus bichinhos]

Rainbow Dash: Depressa, Tank! Ou a gente vai se atrasar pra primeira brincadeira com os animais de estimação!

[autogiro girando]

[música]

[créditos]