Rarity: Venham, pôneis! Consegui um lugar pra nós a um quarteirão da estação de trem, no coração desta gloriosa metrópole!
Applejack: Ei, olhem! É o teatro onde tá passando A Potra das Colinas!
Resto do elenco principal: ["Ooh!", "Legal!"]
Twilight Sparkle: Uau, Rarity! Como você conseguiu lugares pra amanhã à noite?
Rarity: Ah, dei algumas peças de roupa pro figurinista, e ele deu um jeitinho.
Applejack, Pinkie Pie e Rainbow Dash: Legal!
Rarity: É isso que torna Manehattan tão esplêndida e incrível. Você faz algo bom a um pônei, e nunca sabe quando eles irão retribuí-lo!
Applejack: Daí você fez uma coisa legal pra gente!
Fluttershy: Como conseguir ingressos pr'A Potra das Colinas!
Rainbow Dash: Que é apenas o melhor musical de toda a Equestria!
Applejack: Se a Rainbow Dash tá assim, deve ser bom. Ela nem gosta muito de musicais!
Rainbow Dash: É verdade. Pôneis cantando em vários lugares num piscar de olhos? Quem faz isso?
[Rarity]
Ah, Manehattan, o que causa em mim
Um lugar tão agitado assim
E há sempre como ser enfim
Bem educada e feliz
Cara amarrada, tanto faz
Carinho pode alegrar
Quer saber do que mais?
Você vai se iluminar
Carregador: Bem-vindos ao Hotel Mane Fair! Permitam-me levar essas malas aos seus aposentos!
Rarity: Só se antes você aceitar essa gorjeta.
Carregador: Ho-ho-ho! Vou buscar seu troco! Hm?
Rarity: Fique com tudo. Eu insisto!
Carregador: [ri]
[Rarity]
Generosidade, vim pra mostrar o que posso dar
Generosidade, eu vim para marcar
É só me observar e aprender
Rarity: Você primeiro.
Pônei turista #1: Ah, muito obrigado!
Pônei turista #2: [estremece]
Rarity: Pode usar o meu.
Pônei turista #2: Nossa, que bom!
[Rarity]
Alguns dizem, "Rarity,
Mais cautela, é bom se fechar
Com estranhos, atenção
Pra evitar se magoar"
Mas é assim que eu sei viver
E eu não vou ceder
Quando há mau humor, eu logo vou
Com a patrulha do amor
[Rainbow Dash]
Ah, Manehattan, o que causa em nós
[Fluttershy]
E se alguém rude aparecer?
[Applejack]
Não vamos nos intimidar
[Pinkie Pie]
Gentileza faz o bem
[Rarity]
Generosidade, vim pra mostrar o que sei fazer
Generosidade vai resolver
Manehattan, vim aqui por você
Por você!
Rarity: [suspira] E pensar que meus vestidos poderão ser expostos na avenida de compras mais glamorosa da cidade mais glamorosa de Equestria! Ah, seria a realização de um sonho!
Twilight Sparkle: Podemos ajudá-la com alguma coisa?
Rarity: Hmm, nada que eu me lembre. Os vestidos estão totalmente terminados, todos feitos com um novo tecido fabuloso que eu estou desenvolvendo há meses. Elástico, mas não colado. Brilhante, mas não chamativo.
Fluttershy: Parece incrível.
Rarity: Não falta mais nada, é só me apresentar ao desfile com meus vestidos às duas da tarde.
Pinkie Pie: Engraçado, porque de acordo com aquele relógio, só faltam dez minutos!
[som de trovões]
Rarity: Ah, minhas fitas e fios. E o desfile fica do outro lado da cidade! Se eu não chegar a tempo, serei desclassificada! Táxiii!
Fluttershy: Ah não! Precisamos ajudá-la a achar um táxi, agora!
Rainbow Dash: Deixa comigo!
Fluttershy: Ah!
Rainbow Dash: Ô amigão! Esse táxi aí tá livre?
Cherry Fizzy: A fila fica lá atrás, entendeu?
Rainbow Dash: Uhh? O quê? Todos os pôneis da cidade querem um táxi?
Rarity: Ai, acho que conseguir um táxi a esta hora é praticamente impossível!
Twilight Sparkle: Por favor, pode deixá-la pegar esse táxi? Ela tem um compromisso muito importante agora mesmo!
Pônei de negócios: Eu já acho que não! Ela pode pegar fila como todos nós!
Pôneis: [reclamam]
Twilight Sparkle: Oh, não adianta! Os taxistas passam reto pra pegar o próximo pônei da fila!
Taxista: Essas cordas novas são uma beleza. Qual dessas meninas boazinhas vai dar uma volta?
Rarity: Hotel Fashion Plaza em sete minutos. Você consegue?
Taxista: Se segura!
Rarity: Tcharam!
Spike: Ufa, essa foi por pouco.
Elenco principal menos o Spike: [exclamações de concordância]
Spike: Algum outro pônei também suspeita que estamos esquecendo alguma coisa?
Elenco principal menos o Spike: Os vestidos!
Rarity: [arfa] [voz ofegante, falando rapidamente] Estou aqui pra Semana de Moda!
Recepcionista: Todos os pôneis estão reunidos em frente à passarela e prestes a começar. Você vai ter que levar seus vestidos com você e guardá-los nos bastidores depois.
Rarity: Ah, meus vestidos! Como é que eu pude esquecê-los?! [sobressalta-se] [choraminga]
Carregador: Estão aqui, madame! Seus amigos disseram que tem urgência, então me ofereci para trazê-los correndo. Qualquer coisa pra uma mocinha gentil!
Rarity: Eba, obrigada!
Rarity: Ah, eu consegui! E com segundos de sobra! Olá, pôneis. Prazer em conhecê-los.
Prim Hemline: Rarity, eu presumo.
Rarity: Você deve ser a Prim Hemline, a anfitriã deste grande evento. [ri] Como é que vai–?
Prim Hemline: Senhorita Rarity, como é que todos os seus competidores chegaram meia hora antes, e você chega segundos antes de começarmos?
Rarity: Hm–aah, ehehe... [ri nervosamente] Deve ter sido sorte, eheh. Heh...
Prim Hemline: Quando terminarem aqui, vocês terminam de se arrumar nos bastidores, e fiquem prontas para o ensaio. Você vai mostrar suas peças por último. O horário da programação é rigoroso, então tente chegar mais do que alguns segundos antes, O.K.? Amanhã é o concurso pra ver qual de vocês vai conhecer os melhores designers por toda a cidade. O resto deverá partir bem cedo. Tão triste. Dispensados!
Suri Polomare: [ri] Que bom que conseguiu, Rarity!
Rarity: Ah, nem me fale, mas parece que tudo tá dando certo!
Suri Polomare: Não se lembra de mim? Suri Polomare, da Liga de Tricô de Ponyville.
Rarity: Oh! Sim, é claro, claro! E–eu achei que a conhecia, mas não lembrava de onde. Faz anos que você não aparece!
Suri Polomare: É que eu vim ganhar a vida na cidade grande. [ri] Entendeu?
Rarity: Ah, que bom, Suri—
Suri Polomare: Oh! Ai, é tão bom ver você! [ri] E agora nós duas estamos aqui, competindo! [ri] Que ótimo.
Rarity: É, sim! Bom, boa sorte!
Suri Polomare: Ah, eu não preciso de sorte. Quer uma patinha com suas coisas?
Rarity: Ah, querida, muito obrigada!
Suri Polomare: Nossa, a sua coleção é maravilhosa!
Rarity: Imagina, tenho certeza que a sua é tão linda quanto a minha, se não for mais!
Suri Polomare: É bonita, mas não chega nem perto disso. Meus culottes, por exemplo – eles precisam urgentemente ser realçados, mas eu não tenho a menor ideia de– [sobressalta-se] Na verdade... só um toque desse tecido ficaria perfeito com ele. E você se incomodaria se eu pegasse uma amostra? [ri]
Rarity: Ah, de jeito nenhum! Pega. Tenho um montão desse aqui.
Suri Polomare: Você tem certeza?
Rarity: Absoluta! Olha, foi ótimo pôr o papo em dia; eu não quero ser rude, mas preciso terminar minhas peças e eu tô meio atrasad– ...oi?
Rarity: Olá! Cheguei meia hora antes pro meu ensaio, do jeitinho que a Prim gosta, né?
Recepcionista: É só entrar naquela fila. Oh nossa, esse tecido é maravilhoso. Foi você mesma que fez?
Rarity: Ah, foi sim, eu mesma. É elástico, mas não colado. Brilhante, mas—
Suri Polomare: [simultaneamente] Brilhante, mas não chamativo. E a coleção toda tem a mesma estampa adorável que combina com tudo.
Rarity: [sobressalta-se]
Suri Polomare: Saias, tops e sapatos. [ri]
Prim Hemline: Oh, bravíssimo! Eu nunca tinha visto uma coisa assim!
Suri Polomare: [sobressalta-se]
Rarity: Você roubou meu tecido!
Suri Polomare: [ri] Eu não roubei, está bem, querida? Você deu pra mim, não tá lembrada?
Rarity: Eu lhe dei pra realçar as suas peças, não pra coleção inteira! Como conseguiu fazer essas peças tão rápido assim?
Suri Polomare: Rápido? Hah! A Coco Pommel aqui levou séculos e quase me fez ser desclassificada.
Coco Pommel: Eu queria que você ganhasse, então eu demorei um pouco mais– [sobressalta-se]
Suri Polomare: Quieta! Eu pago uma assistente pra costurar e trazer café, não pra falar.
Rarity: [sobressalta-se] O que aconteceu? [funga]
Suri Polomare: Ah, querida, não se culpe. As meninas do campo levam um tempo pra aprender que é cada um por si aqui na cidade grande, entendeu?
Rarity: [chora]
Suri Polomare: Espero que se toque de como é sortuda em me ter como mentora. Agora vai buscar o café!
Twilight Sparkle: Ai meu Deus, que tarde incrível. Acho que nos divertimos demais!
Rainbow Dash: É melhor ir com calma, porque a gente tem compromisso todo dia!
Applejack: Primeiro temos horário no salão pra arrumar nossas crinas.
Pinkie Pie: Depois o jantar na Taberna Campo Distante!
Fluttershy: E depois disso...
Elenco principal menos o Spike: A Potra das Colinas! [ri]
Rainbow Dash: Ô, Rarity, tá tudo bem?
Pinkie Pie: Tá com os vestidos que o carregador levou pra você, né?
Rarity: [pranteia]
Rainbow Dash: Mas... ele disse que levou.
Rarity: [chora] E a Suri roubou de mim! [respira forçosamente] Eu deixei uma das competidoras usar um pouco do meu incrível tecido [respira forçosamente] e aí ela fez uma coleção inteira igualzinha à minha, [respira forçosamente] só que parece que eu tô copiando dela! Ai, a minha bondade acabou comigo, foi isso! Acabou! [pranteia]
Twilight Sparkle: Olha, Rarity, seja lá o que der errado, estamos aqui pra ajudá-la a superar, aconteça o que acontecer.
Resto do elenco principal menos a Rarity: [exclamações de concordância]
Applejack: Vai, Rarity, bola pra frente. A gente só precisa de um tecido e você volta pro jogo!
Rarity: [sobressalta-se] Esta linha nova vai ser maravilhosa! Talvez até melhor que a última! É ousada, é audaz... talvez eu ainda tenha uma chance no final das contas!
[barulho das máquinas de costura]
Rarity: Twilight, costure estas peças de acordo com aquela amostra.
Twilight Sparkle: Você disse que se pulássemos o jantar na Taberna Campo Distante, pediria comida pra nós.
Rarity: Não se aflija, vai chegar em uma hora. Isso não é um problema, não é?
Rainbow Dash: Bom, a gente devia estar vendo A Potra das Colinas a essa hora...
Rarity: Oh. Entendi. Eu me matei pra conseguir esses ingressos, e é assim que me retribuem? Me deixando na mão quando eu mais preciso? Oh, oh, oh! Ótimo! Vão ver A Potra das Colinas! Daí amanhã cedo quando forem ver meu desfile sem moda alguma, vai ser até mais divertido! "Ai, olha só, lá está a nossa amiga Rarity se dando mal pra chuchu! A amizade não é mágica?!"
Twilight Sparkle: Rarity, fica calma. O que deu em você?
Rarity: O que deu em você?! Hah! Vai, poder ir ver o seu showzinho! Olha, meus parabéns, meninas! Parece que todas vocês já sabem que é cada um por si nessa cidade!
[porta fecha-se com força]
[barulho das máquinas de costura]
[clique]
Twilight Sparkle: Pronto. Essa é a última peça.
Rarity: Ah, finalmente!
Twilight Sparkle: De nada, viu?
Prim Hemline: E vamos dar mais uma salva de palmas para a incrível coleção de Suri Polomare.
[pôneis comemoram]
Prim Hemline: Aquele tecido! Tão original!
Rarity: [suspira]
Suri Polomare: [ri] Ora, olha quem está aqui. Vai mostrar sua coleção copiada? [ri]
Prim Hemline: E agora, Rarity de Ponyville com sua nova coleção exclusiva – e é exclusiva mesmo –, Chiquérrima.
[pôneis falando animadamente]
[câmeras tirando fotos]
Rarity: Ah! Estão gostando! Acho que posso até ganhar! Ai, mal posso esperar pra celebrar com... minhas amigas. Não vieram. O que foi que eu fiz?
[pôneis comemoram]
[câmeras tirando fotos]
Prim Hemline: Nossa, Rarity, eles adoraram você! Não vai lá explicar as suas peças fabulosas?
Rarity: Eu tenho que ir.
Prim Hemline: [sobressalta-se] Volte aqui agora!
[plateia sobressalta-se]
Prim Hemline: Gente, isso é inédito!
Carregador: Como vai, madame? Tudo certo no concurso?
Rarity: Não dá pra falar. Eu tenho que achar minhas amigas!
Carregador: Ah, elas já foram embora. Vi quando saíram hoje cedo.
Rarity: Ai, não! Devem ter voltado pra Ponyville. Ai, trabalharam tanto por minha causa, e assim que eu retribuí, sendo grossa! Ai, o que foi que eu fiz? Ah... isto é pra você.
Carregador: Ah, mas senhorita, na verdade eu não fiz nada...!
[som de trovões]
[Rarity]
Ah, Manehattan, o que é que eu fiz?
Eu vim aqui me divertir
Mas eu exagerei
Os meus amiguinhos são tão gentis
Mas tudo o que eu fiz foi dificultar
Sozinha então estou
Sozinha eu vou ficar
[sino sendo tocado]
Rarity: Quero muito falar com a Hemline. Tenho que ir correndo pra Ponyville, mas antes quero agradecê-la por—
Suri Polomare: Uh-uh-uh, é melhor evitar a Prim por um tempo, ela está superfuriosa. Não é mesmo?
Coco Pommel: Ah... é.
[rangido da porta]
Pinkie Pie: [guincha]
Rarity: Vocês estão aí! Não acredito, achei que tivessem voltado pra casa!
Twilight Sparkle: Nós perdemos o show porque pegamos no sono. A Suri nos contou que perdeu. Lamentamos muito.
Rarity: Eu perdi? Ah, quer saber? Não tô nem aí. Fico feliz de estarem aqui depois de tudo que fiz com vocês. Tirando vantagem da nossa amizade daquele jeito; como é que eu deixei isso acontecer?
Applejack: É, tava insuportável.
Rainbow Dash: Nossa Applejack. Eu sei que você gosta de ser honesta, mas pega leve!
Twilight Sparkle: Talvez não estivesse no seu melhor dia ontem, mas conhecemos você. E jamais deixaríamos uma coisa dessas mudar o que sentimos por você.
Resto do elenco principal: [expressões de carinho]
Rarity: Oh, obrigada! Vocês são mesmo as amigas mais maravilhosas que um pônei pode ter. Olhem, eu já dei um jeito de recompensá-las esta tarde! Espero que tenham tempo para uma performance exclusiva de A Potra das Colinas!
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Resto do elenco principal: [comemora]
Suri Polomare: E é assim mesmo que se faz. [ri] Fui esperta em convencê-la a ficar longe da Prim, não é? [ri] Nós não gostaríamos que ela soubesse a verdade, não é mesmo?
[A Potra das Colinas]
Eu sou um pônei que dançaaaaa!
Elenco principal: [comemora]
Applejack: Uau! Foi melhor do que eu imaginava!
Rainbow Dash: Eu adorei! [sobressalta-se] [pausa cômica] ...É, quer dizer, até que foi legal.
Applejack e Pinkie Pie: [riem]
Twilight Sparkle: Como conseguiu convencê-los a fazer uma performance só pra nós?
Rarity: Lembra do meu amigo figurinista que conseguiu os ingressos? Bom, eu me ofereci pra fazer todo o figurino do próximo show!
Fluttershy: Uhm, aqui em Manehattan?
Rarity: Bom... uhm, sim. Eu vou ficar longe de Ponyville por um tempinho.
Resto do elenco principal: [suspira]
Rarity: Mas eu queria muito que vissem esse show. E trabalhar pra esse designer é uma ótima oportunidade!
Applejack: Nós sabemos. Estamos felizes por você. Mas tristes por nós. Uh?
Coco Pommel: Posso falar com vocês?
Rarity: Claro. Pode vir aqui. Ah! É o troféu de primeiro lugar na Semana da Moda. [sobressalta-se] E tá com o meu nome! Mas eu não perdi?
Coco Pommel: Não. Você ganhou. A Suri achou que se você não fosse buscar o seu prêmio, os juízes cancelariam e o primeiro lugar iria pra ela. Então, ela mentiu pra você e seus amigos irem embora e, bom, eu menti também. Trabalhei tanto tempo pra ela, que eu comecei a acreditar que era cada um por si nessa cidade. Até eu ver como você é boa com seus amigos, e como eles são bons com você. Isso me fez acreditar... que pode existir algo melhor pra mim por aí. Então eu... renunciei. Eu trouxe uma coisinha pra te agradecer.
Rarity: Hm. Vai precisar de um trabalho agora que não está mais com a Suri. Gostaria de trabalhar pro meu amigo fazendo todo o figurino do próximo show?
Rarity: Manehattan foi simplesmente demais. Foi nessa magnífica metrópole que eu aprendi que mesmo que haja pôneis que tirem vantagem da sua bondade, você jamais deve abandonar seu espírito de bondade por causa disso. Não há nada pior do que tirar vantagem da natureza bondosa dos seus amigos.
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
