Transcrições/Retorno à Harmonia – Parte 2

Transcrição de "Retorno à Harmonia – Parte 2"

Transcrição de "Retorno à Harmonia – Parte 2"
Anterior	Retorno à Harmonia – Parte 1
Episódio	Retorno à Harmonia – Parte 2
Próximo	Lição Zero
Transcrições • Galeria de imagens

Narrador: Anteriormente em My Little Pony...

Twilight Sparkle: Princesa Celestia, viemos o mais rápido possível!

Princesa Celestia: Vocês têm que controlar os Elementos da Harmonia novamente, e deter a Discórdia.

Twilight Sparkle: Os Elementos sumiram!

Discórdia: [ri malignamente] Todos os pôneis têm que participar, ou o jogo termina, e eu ganho.

Applejack: A nossa amizade? Acabou?!

Twilight Sparkle: Com quem tava falando?

Applejack: Com ninguém! Não tava falando com ninguém!

Twilight Sparkle: O quê?

Twilight Sparkle: Pinkie Pie! Como estamos contentes em te ver!

Pinkie Pie: Por quê? Precisavam de uma boa risada?

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

Twilight Sparkle: O que tá acontecendo com as minhas amigas?

[miado]

Discórdia: Parece que vai chegar uma grande tempestade de caos! [ri malignamente]

[tema de abertura]

Discórdia: [ri malignamente]

Pinkie Pie: Do que é que você está rindo!?

Discórdia: Ohoh, oh, vocês pôneis me divertem como nunca.

Pinkie Pie: Pode parar com isso! É melhor você pensar bem antes de rir da Pink...ie Pie!

Fluttershy: Ah, é? Bom, ha, ha.

Pinkie Pie: Para!

Fluttershy: Não. Ha, ha.

Pinkie Pie: Para!

Fluttershy: Não. Ha ha ha ha.

Applejack: Ô... Rarity? Esse diamante é seu? A Twilight disse que devíamos dividir em seis, já que... achamos juntas. [sobressalta-se]

Rarity: HAH-IÁ! Experimenta. É meu, só meu! Iá! Iá! Iá! Iá! Iá!

Applejack: [geme]

Twilight Sparkle: Garotas, por que estão agindo desse jeito?

Pinkie Pie: Para! Para!

Twilight Sparkle: Temos que ficar juntas.

Fluttershy: Ha, ha.

Discórdia: [ri]

Twilight Sparkle: Hm.

Discórdia: Isso é divertido demais.

Twilight Sparkle: Para com isso, Discórdia. Não está jogando limpo.

Discórdia: Eu não estou jogando limpo? Acho que não fomos apresentados. Eu sou Discórdia, espírito do caos, da desarmonia! A-lô?

Twilight Sparkle: Como é que podemos achar os Elementos da Harmonia se você acabou com o labirinto antes que pudéssemos chegar ao fim?

Discórdia: Oh, espera, você...? [ri] Que engraçado! Pensava que os Elementos estivessem no labirinto?

Discórdia do flashback: O meu plano tem voltas e reviravoltas. Ache os Elementos onde você começou.

Discórdia: Eu nunca disse que eles estavam no labirinto.

Twilight Sparkle: Mas... mas...!

Discórdia: Continue tentando, Twilight Sparkle. [voz de escárnio] Quem sabe a mágica da amizade te ajude. E agora, se me der licença, eu tenho que espalhar o caos.

[ribombar de trovão]

[chuva caindo]

Pinkie Pie: Achocolatado? Eu não gosto disso!

Twilight Sparkle: [grunhe] Pensa, Twilight, pensa! "Ache os Elementos onde você começou." Onde você começou. Hrm...

Rarity: Não toca no meu diamante!

Fluttershy: Não tô tocando no seu diamante, Rarity. Ha, ha.

Pinkie Pie: Do que que você tá rindo?

Twilight Sparkle: Argh, eu só quero ir pra casa. Um minuto aí... pra casa! "De volta onde você começou"! Os Elementos devem estar em... Ponyville! Vamos, garotas. Com certeza é a solução da charada da Discórdia. Se voltarmos pra biblioteca, tenho um livro que com certeza vai nos dar uma pista. [grita] [grunhe]

Fluttershy: É isso aí, Angel. A mamãe tá muito orgulhosa. Hm?

Applejack: Nossa, eu posso ver bem melhor agora. Aaaaaai!

Fluttershy: [grunhe]

Applejack: Hrm...

Fluttershy: [suspira]

Applejack: Desculpa, gente.

Twilight Sparkle: Uh? Uou! [guincha] [grunhe]

Applejack: [estremece]

Twilight Sparkle: A Discórdia transformou as estradas de terra em sabão.

Discórdia: Uma beleza, não é? É a Ponyville nova e melhorada, e essa é apenas a minha primeira mudança!

Pinkie Pie: Isso pode parecer divertido, mas não é.

Twilight Sparkle: Uh, quê?

Discórdia: Ah, imagina! A capital mundial do caos.

Twilight Sparkle: Não posso imaginar nada. Tá escuro demais. [sobressalta-se]

[espargir de água]

Discórdia: Bom, espera alguns minutos e conseguirá ver com a bela luz do dia. Ou não.

Twilight Sparkle: Ponyville, a capital mundial do caos? Não se eu puder dar a minha opinião.

Fluttershy: Não se preocupe, não vai. [ri]

Twilight Sparkle: [suspira]

Twilight Sparkle: Bom, chegamos. Querem todos por favor, por favor entrar, por favor?

Applejack: Eu não vou entrar não.

Fluttershy: Com prazer.

Pinkie Pie: Odeio bibliotecas!

Twilight Sparkle: [suspira]

Rarity: [sons de esforço físico]

Twilight Sparkle: Por favooor, temos que nos apressar!

Rarity: Esquece, Twilight. Eu sei o que você está querendo. Assim que eu entrar, você faz o seu queridinho Spike vir e levar o Tom!

Twilight Sparkle: O Tom?

Rarity: Bom, não vai dar certo, querida. [suspira]

Twilight Sparkle: Você não vai entrar sem isso, certo?

Rarity: Mmm-mm.

Twilight Sparkle: Ugh!

Rarity: [sobressalta-se] Espera!

Twilight Sparkle: Tá! [sons de esforço físico]

Spike: [ronca]

[espargir de água]

Spike: Oh! A–ah, hm, ah! Hm! Oh... Por que fez isso, Fluttershy?

Fluttershy: É que parecia tão em paz.

Spike: Eu, uh... uh?

[estrondo]

Spike: [estremece]

Rarity: Cuidado, Twilight! Vai estragar esse belo acabamento.

Twilight Sparkle: [suspira] Pelo amor de Deus...

Spike: Twilight, o que tá acontecendo? E por que elas estão assim?

Twilight Sparkle: Não pergunte. Preciso que me ajude a achar uma coisa.

Fluttershy: Twilight, o que é ensopado e ignorante?

Twilight Sparkle: Fluttershy, eu não tô aguentando mais— [espargir de água]

Fluttershy: A sua cara! [clangor]

Spike: O que aconteceu com todas?

Applejack: Você atraiu o pior de nós, Spike.

Twilight Sparkle: [suspira exasperadamente] Não dá tempo pra explicar. Temos que achar o guia dos Elementos da Harmonia antes que alguém faça algo do que se arrependa!

Spike: Os Elementos da Harmonia? Oh, eu sei exatamente onde está o livro. Ah, achei! Ungh—

Fluttershy: Hah!

Twilight Sparkle: Fluttershy, é melhor me dar esse livro!

Fluttershy: Fica longe! [grunhe]

Applejack: Hm!

Twilight Sparkle: Ei! Applejack, me dá esse livro!

Applejack: Não tô vendo nenhum livro.

Twilight Sparkle: Ah!

Pinkie Pie: Hmph!

Twilight Sparkle: Pinkie! Gente! Parem com isso agora mesmo!

Spike: Whoa!

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

Rarity: É meu!

Twilight Sparkle: Ei, por acaso você sabe o que acaba de pegar?

Rarity: Não, mas se você quer, eu quero também!

Twilight Sparkle: [rosna] ME DÁ ESSE LIVRO!

[baque]

Twilight Sparkle: [grunhe] Onde ela tá? Cadê a Rarity?

Applejack: Eu sei lá.

Twilight Sparkle: Ah! É mentira!

[sons de briga]

Twilight Sparkle: Ah, pra trás! Todos vocês! Esse livro é meu, e eu vou ler! [sobressalta-se] Os Elementos!

Twilight Sparkle: Os Elementos! Estavam aqui o tempo todo!

Spike: Que legal! Agora vocês podem vencer a Discórdia e tudo volta ao normal!

Twilight Sparkle: Viram, garotas? Conseguimos! Achamos os Elementos da Harmonia! Juntas!

Applejack: [boceja] Hm.

Twilight Sparkle: Mas não dão a mínima, certo?

Todas: Não!

Twilight Sparkle: [suspira] Nunca pensei que isso aconteceria. As minhas amigas... se tornaram tolas completas! Colar! Colar! Colar! Colar! E... uma coroa grande! Vamos, turma, depressa!

Spike: Mas Twilight, não está faltando alguém?

Twilight Sparkle: Não. Tem a mentirosa, a resmungona, a avarenta e a bruta. Tudo completo.

Spike: Mas e a Rainbow Dash?

Twilight Sparkle: Ah! Parabéns, Spike, você é a nova Rainbow Dash.

Spike: Uh? Hm...

Twilight Sparkle: Agora vamos!

Spike: Ah, eu? Mas e se ela descobrir que eu estou me passando por ela? Ah, isso não é legal.

Twilight Sparkle: Paciência, você é a Rainbow Dash.

Spike: [suspira]

Twilight Sparkle: Agora vamos vencer a Discórdia pra nunca mais precisarmos conversar!

Todas menos a Rarity: ["É!" "Que bom!" "Woo-hoo!"]

Rarity: [grunhe]

Twilight Sparkle: Anda! Cuidado, aí vem o Tom!

[estrondo]

Discórdia: Ora, ora, ora, vocês acharam os Elementos da Harmonia. Que aterrorizador!

Twilight Sparkle: Discórdia! Eu descobri a sua charada. Você tá numa enrascada!

Discórdia: Com certeza. Vocês me sobrepujaram, e chegou a hora de eu enfrentar o meu destino. Estou preparado para a derrota, senhoras. Disparem, quando estiverem prontas.

Twilight Sparkle: Formação, agora!

Pinkie Pie: Uhm.

Twilight Sparkle: "Rainbow Dash", vem aqui.

Spike: [engole em seco] [geme]

Twilight Sparkle: Muito bem, vamos logo com isso.

[sons mágicos]

[magia falhando]

Twilight Sparkle: O que tá acontecendo?

Applejack: O meu funciona. Deve ter alguma coisa errada com o seu.

Pinkie Pie: Eu ODEIO os Elementos da Harmonia.

Fluttershy: Hmph!

Pinkie Pie: Hmph.

Fluttershy: Lixo.

Rarity: É MEU!

Spike: Desculpa, Twilight. Acho que vou lá pra cima e limpar a biblioteca. Boa sorte com essa e– oh!

[baque]

Spike: [geme]

Fluttershy: [voz de escárnio] Oops, desculpe, Sr. Desastre. [ri]

Discórdia: Bravo, pôneis, bravo! [aplaude, sons aleatórios] A harmonia em Equestria está oficialmente morta. A Discórdia manda e a Celestia baba. [ri malignamente]

Twilight Sparkle: [rosna]

Pinkie Pie: É sua culpa não ter dado certo.

Twilight Sparkle: Com quem você tá falando?

Pinkie Pie: Com qualquer uma! TODAS VOCÊS! Eu vou embora!

Applejack: Eu também vou. Novos amigos e melhores me aguardam na fazenda.

Fluttershy: É! Eu tô cansada dessas fracassadas.

Twilight Sparkle: Tá bom! Vão! Acham que eu ligo? Não preciso de vocês também. Com amigas como vocês, quem precisa de... inimigos...?

[lágrima espargindo]

[música distorcida]

Discórdia: Oh, a minha barriga! [ri] Twilight, tem que ver o que eu acabo de fazer.

Berryshine: [espirra] [sobressalta-se]

Discórdia: [ri] Mas isso é incrível! [ri] Vamos, Twilight Sparkle. Você tem que entrar no espírito das coisas! [lambe] Afinal, este é o seu novo lar.

Twilight Sparkle: Não é mais.

Discórdia: LEGAL! [ri triunfantemente]

[porta fecha-se]

Twilight Sparkle: Pega as suas coisas, vamos embora.

Spike: [geme]

Twilight Sparkle: E não pergunte pra onde, porque eu ainda não sei. Menos aqui.

Spike: Hrm, não consigo me mexer. A Princesa está, urgh... mandando isso desde que... desde que eu voltei pra cá. O-ooh–! [arrota] Por favor, faz isso parar!

Twilight Sparkle: São as cartas que eu mandei pra Princesa desde que passei a morar em Ponyville. Por que ela mandaria-as de volta?

Spike: [geme] [arrota]

Twilight Sparkle: "Verdadeiros amigos não se importam com o que é por fora."

"Amizade é uma coisa forte e maravilhosa."

"Exatamente como o caminho pelo pomar, sempre haverá uma saída."

"A melhor coisa é ser franco consigo mesmo."

"Uma ligação mágica com as amigas, antes mesmo de conhecê-las."

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Spike! Spike, está tudo bem claro!

Spike: [geme, continua]

Twilight Sparkle: Não tá vendo? A Discórdia tá tentando nos distrair do que é importante. Ela sabe como a nossa amizade é poderosa, e tá tentando nos impedir de enxergar isso. Lembra do que eu te disse no primeiro dia que chegamos em Ponyville? Eu te disse que o futuro de Equestria não dependia de eu fazer amigos. Mas o oposto é verdade! As amizades que fiz desde que cheguei salvaram Equestria de Nightmare Moon, e agora elas têm que salvá-la da Discórdia!

Spike: [geme]

Twilight Sparkle: Tem razão, Spike. Eu tenho que lutar pelas minhas amizades. Por elas. Por mim. E também por Equestria!

Spike: [geme]

Twilight Sparkle: Uh, uh... Por que não fica aqui e descansa? Eu vou cuidar dessa luta pelas amizades sozinha.

Spike: [geme] [arrota] Oh...

Applejack: Aí eu tentei vencer a Discórdia, mas nenhuma das minhas "amigas" levantou uma pata pra me ajudar.

Twilight Sparkle: Applejack, eu vim aqui lutar pela nossa amizade.

Applejack: Ah, agora quer lutar. Onde você tava na hora da luta? Eita! [grunhe]

Twilight Sparkle: Vê se acorda. Essa não é você! Você não é mentirosa.

Applejack: [grunhe] Ai... o que aconteceu? Twilight! Ah, eu tive uma visão de nós duas brigando, e... como eu não podia enfrentar a verdade, eu comecei a mentir. Você me perdoa?

Twilight Sparkle: Já fiz isso. Vamos!

Applejack: Vamos!

Fluttershy: Oh, não! Twilight, Applejack, eu tive um sonho horrível!

Rarity: [fora da tela] O que pensam que estão fazendo? Fiquem longe do meu diamante! Saiam–!

[som da pedra rolando]

Rarity: [sons de esforço físico] E nunca mais vamos falar sobre isso.

Pinkie Pie: [gargalha] Eu fiquei cinza! Dá pra acreditar?!

Fluttershy: [sobressalta-se] Ela não tá aqui!

Twilight Sparkle: Sem a Rainbow Dash, não podemos usar os Elementos.

Applejack: Ela pode estar em qualquer lugar! Nunca vamos encontrá-la.

Pinkie Pie: Vamos sim, porque ela tá bem ali!

Twilight Sparkle: Rainbow Dash!

Rainbow Dash: Oi, gente.

Twilight Sparkle: Estamos à sua procura em toda parte.

Rainbow Dash: Ai, que legal.

Twilight Sparkle: A Discórdia continua à solta! Precisamos de você pra derrotá-la com o seu elemento, a Lealdade!

Rainbow Dash: Pfft. Que mané lealdade! Vocês já viram Ponyville? É um desastre! Eu vou ficar aqui em Cloudsdale onde tudo é o máximo.

Rarity: Espera aí, como é que ela pode pensar que aquela nuvenzinha seja Cloudsdale?

Applejack: Do mesmo jeito que ele fez você pensar que aquela rocha era um diamante.

Rarity: [sobressalta-se] Pensei que concordamos em nunca mais falar sobre isso.

Twilight Sparkle: Hora do plano B.

Rainbow Dash: [ronca]

Twilight Sparkle: [sussurrando] Bom, Fluttershy, você agarra a Rainbow Dash e a segura no chão. Applejack vai me baixar com essa corda, pra eu poder lançar o feitiço da memória nela.

Fluttershy: Combinado!

Rainbow Dash: [ronca]

Fluttershy: Ah–!

Rainbow Dash: Nah, uhm...

Fluttershy: Ah, será que tudo bem se eu te segurar um pouco contra a sua vontade?

Twilight Sparkle: [suspira exasperadamente]

Rainbow Dash: Huh, para, ô! Ponyville é problema seu, e não meu.

Twilight Sparkle: Vamos, Fluttershy, temos que pegá-la. Iá! Applejack!

Rarity e Pinkie Pie: Ah– WHOA!

Rarity: PINKIE!

Pinkie Pie: Ai!

Rarity: Era pra você segurar a corda, querida! [grita]

Pinkie Pie: Oops.

Applejack: Rarity, Pinkie, aguentem firme! Vocês tão quase conseguindo!

Rarity: Oh, Fluttershy, quer dar um jeito e voar MAIS RÁPIDO, por favor?

Fluttershy: [choraminga] Não consigo!

Twilight Sparkle: Se não conseguir, a Discórdia vence!

Fluttershy: [sobressalta-se] Aquele grande... e burro... MISERÁVEL!

Twilight Sparkle: Bom, Applejack, é a última corda! Dá um jeito!

Rainbow Dash: [grunhe] Me larguem! Eu não preciso de vocês! Me deixem em paz! [relincha] [grunhe]

[som mágico]

Rainbow Dash: Ai... o que que aconteceu? [sobressalta-se] Como é que tá Ponyville? Cadê os Elementos?! Detivemos a Discórdia?

Todas: [comemoram]

Twilight Sparkle: Talvez seja um pouco cedo pra um abraço em grupo.

Discórdia: [gargalha] O caos é uma coisa muito, muito maravilhosa.

Twilight Sparkle: Não tão maravilhosa quanto a amizade.

Discórdia: Eh, isso de novo?

[explosão]

Applejack: Isso mesmo. Não interrompeu nossa amizade por muito tempo.

Discórdia: Oh, Applejack, não minta pra mim.

Applejack: Ai! [grunhe]

Discórdia: Fui eu que te tornei uma mentirosa.

Applejack: [grunhe]

Discórdia: Será que um dia vocês aprendem?

Applejack: Ungh– aaai!

Discórdia: Uh?

Twilight Sparkle: Vou te dizer o que aprendemos, Discórdia. Aprendemos que a amizade nem sempre é fácil. Mas sem dúvida, vale a pena lutar por ela.

Discórdia: Ugh, que piada. Tá bom, prossigam, tentem usar os seus Elementos "aminimigos". E que seja rápido. Sinto falta de um excelente caos por aqui.

Twilight Sparkle: Muito bem, garotas, vamos mostrar pra ele do que a amizade é capaz!

Pinkie Pie: Espera, espera! Hm, aaah... [lambe os beiços] Nah... [rosna]

Discórdia: Ah–! Grah. O que é isso? Não. NÃÃÃOOO!!! [geme]

[pedra estalando]

[baque]

[fanfarra com trompetes]

Princesa Celestia: Estamos aqui reunidos hoje para novamente honrar o heroísmo dessas seis amigas, que enfrentaram o vilão da Discórdia e salvaram Equestria do caos eterno.

Plateia: [comemora]

[música]

[créditos]