Transcrições/Reunião da Família Apple

Transcrição de "Reunião da Família Apple"
Anterior	Academia Wonderbolts
Episódio	Reunião da Família Apple
Próximo	Spike às suas Ordens
	Transcrições • Galeria de imagens

Applejack: Ha! Lá vai!

Vovó Smith: Oh... Aaa-choooo! [funga]

Applejack: Saúde.

Vovó Smith: Oh, muito obrigada, Applejack. Ainda não acredito que já faz quase cem luas desde a última reunião da nossa família. Oh, me lembro como se fosse ontem.

Applejack: Bom, a senhora fala nisso praticamente todos os dias desde então.

Vovó Smith: Apple Bloom! Como está a situação das confirmações? Quem vai mostrar as fuças na reunião?

Apple Bloom: Todo mundo!

Vovó Smith: Todo mundo? [de lado, para a Applejack] Pelas penas do bode. [para a Apple Bloom] Tem certeza?

Apple Bloom: Bom, já recebi confirmação dos Apples de Yonder Hill, Hollow Shades, Galloping Gorge, Foal Mountains...

Vovó Smith: Uh?

Apple Bloom: E dos Apples da Fillydelphia, Tall Tale Town, e dos Apples de Appleloosa!

Vovó Smith: Ooh?

Apple Bloom: Oh! Como eu pude me esquecer? De Manehattan! A Babs vem! Eu vou ver a minha prima predileta!

Vovó Smith: Acho que vamos precisar de um caldeirão muito maior.

[tema de abertura]

Vovó Smith: Ufa! Parece que essa reunião da família vai ser dez vezes maior que a anterior. Eu vou estar mais ocupada que uma minhoca num tomate podre pra tentar aprontar tudinho!

Applejack: Eu posso dar uma ajuda.

Apple Bloom: Eu também!

Big McIntosh: É sim.

Vovó Smith: Ah, com certeza eu agradeço. A Vovó aqui tá um pouquinho mais enferrujada pras tarefas desde a última vez que os Apples se reuniram. Hm...

Applejack: A senhora pode estar um pouco velha, mas tá firme e cheia de energia como sempre-

Vovó Smith: Quem você está chamando de velha?!

Applejack: Aah! Eu... Eu quis dizer... Por que a senhora não deixa eu organizar essa reunião desta vez? Aí, só precisa se preocupar em se divertir.

Vovó Smith: Hmm. Tá certo, minha jovem, então está combinado. Você cuida de tudo.

Applejack: Eu não vou te decepcionar. É só me dizer o que é preciso pra reunião e eu tomo conta.

Vovó Smith: Vou fazer melhor do que te dizer o que fazer. Vou te mostrar!

Vovó Smith: Estamos organizado essa reunião aqui na fazenda a cada cem luas desde que nos fixamos aqui em Ponyville.

Apple Bloom: Ei, quem é essa?

Vovó Smith: Essa seria a sua Tataratia Applesauce, quando ela tinha mais ou menos a sua idade. Ela tinha outro nome, mas começamos a chamá-la de Applesauce depois que ela perdeu os dentes quando fazia geleia de maçã. Não achei todos os dentes dela naqueles potes.

Apple Bloom: Ei! Essa aqui é você, Vovó!

Vovó Smith: Com certeza. A família Apple trabalha nessa velha colcha desde a nossa primeira reunião.

Vovó Smith jovem: Eu faço isso! Hm... Ngh! Oh, que porcaria!

[pôneis riem]

Apple Bloom: [ri]

Vovó Smith: Bom, ninguém me explicou que precisava dar um nó na ponta da linha!

Apple Bloom: [ri]

Applejack: Então eu vou precisar de material pra colcha, tecido, agulha e linha... trabalhou mesmo na mesma colcha desde a primeira reunião?

Vovó Smith: Pode crer. E acho que nunca vamos terminar aquela coisa danada.

Apple Bloom: Ei, o que aconteceu aqui?

Vovó Smith: Bom, sabe como nós os Apples gostamos de bolinhos...

[bolinho caindo no prato]

Half Baked Apple: Ah! [lambe os beiços] [mastiga] Ooh, quente quente quente!

[alarme de caminhão de bombeiro]

[esparrinhar da cidra de maçã]

[prato tilinta]

Membro da Família Apple: Ei, onde foram parar os bolinhos de maçã?

Applejack bebê: [mastiga]

Membro da Família Apple: E...

Applejack bebê: [sons de bebê]

Membro da Família Apple: Quem é você, pequenininha?

Applejack bebê: Sou a Applejack! Mais bolinho de maçã!

Vovó Smith: Foi aí que ficamos sabendo que a sua irmã tinha um apetite de um garanhão adulto.

Applejack: É melhor dobrar o mel e a farinha... mais cinquenta baldes de maçã... mais óleo... lenha pra fogueira...

Vovó Smith: Bom, ponha uma maçã na minha boca e tosta o meu lombo! Essa aqui com certeza traz algumas lembranças. Bom, como a Babs é sua prima predileta, a Apple Rose era a minha. Nós duas fazíamos a corrida de sete patas em toda reunião!

Apple Rose jovem: Vamos ganhar dessa vez, prima!

Vovó Smith jovem: Pode apostar sua anca que nós vamos ganhar sim! Vamos, prima, aumenta o ritmo!

Apple Rose jovem: Aah–!

Apple Rose jovem e Vovó Smith jovem: [gritam] [riem]

Vovó Smith: Nunca ganhamos nenhuma daquelas corridas.

Applejack: Corridas. Vamos precisar de tiras de pano, linha de chegada... Pouca coisa pra corrida de sete patas. Hm...

Vovó Smith: É claro que não podemos esquecer de tirar a grande foto da família! Sempre tiramos uma foto na frente do celeiro no final de cada reunião, pra ver como a família cresceu!

Applejack: Foto na frente do celeiro. Tá.

Apple Bloom: Você tem mesmo boas lembranças dessas reuniões, não é?

Vovó Smith: De fato, e estou pensando em mais ainda nessa reunião. Oh, com certeza todos querem, vão todos querer isso! Vamos ter a família toda reunida desta vez! Quem sabe se vão poder vir na próxima?

Applejack: É verdade! Como todos andam muito ocupados hoje em dia, a chance de ninguém faltar na próxima é pequena. Não se preocupe, Vovó, vou cuidar pra que essa reunião seja a mais memorável de todas! Eu vou começar... Vou fazer o planejamento!

Vovó Smith: Oh, carambolas! Olha só o que a sua prima de segundo grau está usando na cabeça!

Apple Bloom e Vovó Smith: [riem]

[pêndulo de relógio batendo]

Apple Bloom: [grunhe]

Applejack: Apple Bloom? Por que não tá dormindo?

Apple Bloom: Eu ia te fazer a mesma pergunta.

Applejack: Não consigo dormir. Tô com a cabeça a mil por causa dessa reunião!

Apple Bloom: [boceja] Eu não vejo a hora de encontrar a prima Babs. Nós duas vamos fazer muitas coisas divertidas...

Applejack: Divertidas? Isso vai ser só o começo! A Vovó Smith me deu as rédeas dessa reunião, e eu vou fazer o máximo possível. Apple Bloom, eu planejei tantas coisas que você não vai ter um minuto de descanso!

Apple Bloom: [ronca]

Applejack: Uh? Confia em mim, maninha. Eu vou organizar essa reunião, e vai valer a pena esperar.

Apple Bloom: [ronca]

[galo cacareja]

Apple Bloom: [ronca] Aah! Hrm...?

Applejack: Hora de acordar! Não temos muito tempo!

[baque]

[sons de algo sendo arrastado]

[árvores levando coices, maçãs caindo]

[abelhas zumbindo]

Pinkie Pie: [arrota] Não esquece do brilho!

Applejack: [tosse]

[chuva caindo]

[raios]

Rainbow Dash: [assobia]

Spike: [som de isqueiro sendo aceso] [assopra fogo]

Applejack: Ah. Acho que tá tudo pronto!

Vovó Smith: E bem na hora.

[tremor]

Applejack: Estão chegando!

[pôneis falando alto]

Vovó Smith: Apple Rose! Ohh! Está mais animado do que eu podia imaginar!

[feedback do megafone]

Applejack: [pelo megafone] Oi, pessoal, sejam bem-vindos à reunião da família Apple!

[pôneis comemoram]

Applejack: [pelo megafone] O meu nome é Applejack, e eu quero que saibam que planejei um grande dia pra todos! Vamos começar com uma corrida com obstáculos pros jovens, e fazer bolinhos e colcha pros não tão jovens. E tem muito mais, gente! Divirtam-se!

[pôneis comemoram]

Apple Bloom: Onde ela tá?

Babs Seed: [assopra a franja]

Apple Bloom: Babs! [ri]

Babs Seed: Prima!

Apple Bloom: Eu sei que não tanto tempo que a gente se vê mas—

Apple Bloom e Babs Seed: —parece que demorou pra sempre!

Babs Seed: Eu tô doida pra te contar sobre a minha escola nova!

Apple Bloom: E eu tô doida pra saber tudo!

Babs Seed: Bom, por onde eu começo? Tudo bem. No primeiro dia—

Applejack: Babs! Que bom que você veio!

Babs Seed: Qual é, eu perderia a chance de encontrar a minha prima predileta? De jeito nenhum! [assopra a franja]

Applejack: Por que vocês não vão pra corrida com obstáculos?

Apple Bloom: É que queríamos pôr o papo em dia primeiro...

Applejack: Não se preocupem. Vão ter muito tempo pras relações familiares enquanto disputam contra seus primos.

Applejack: Muito bem, pôneis! Prontos pra uma diversão?

Babs Seed: Nossa, aquela é a linha de chegada? Fica a um quilômetro e meio daqui!

Applejack: Na verdade, é só a marcação de onde vocês seguem pro próximo trecho.

Apple Bloom: Tem mais?

Applejack: Muito mais. Acreditem, eu montei uma coisa que vocês nunca vão esquecer. Depois da corrida de sete patas, vocês virão depressa pra cá, onde vão pescar maçãs!

[esparrinhar de água]

Applejack: Aí vão dar voltas nessas árvores cinquenta vezes até fica^rem bem tontos. Aí vão saltar esses obstáculos de madeira, e aí tem o trecho final, onde vocês vão equilibrar pratos enquanto dizem "O pônei papudo pegou um punhado de pêssegos polpudos" várias vezes. O pônei que resistir mais ganha!

[pausa]

Apple Bloom: É sério?

Applejack: É sério! Vamos, turma! Comecem a criar lembranças! Em suas marcas... preparar... vai!

Applejack: Eee-ha! Estão indo bem, pessoal! Eu vou checar a colcha.

Vovó Smith: Desde quando está com essa dentadura nova, Tia Applesauce?

Tia Applesauce: Uma dama nunca revela a idade dos seus dentes.

Vovó Smith: [ri]

Apple Rose: Ugh.

Tia Applesauce: Não revira os olhos pra mim, Senhorita Apple Rose! As duas devem achar que eu esqueci o que fizeram com o meu para-sol seis reuniões atrás?

Apple Rose e Vovó Smith: [riem]

Vovó Smith: Usamos ela pra abrir aquela velha piñata!

Apple Rose e Vovó Smith: [riem]

Tia Applesauce: Applejack, encantada em ver você. Vai nos acompanhar pra fazer a colcha?

Applejack: Desculpa, Tia Applesauce, eu tô ocupada-ocupada-ocupada. Mas podem começar!

Vovó Smith: Ei, mas cadê as cadeiras de balanço?

Applejack: Me livrei delas pra dar espaço pra isso. Neste ano, vocês finalmente vão terminar a colcha!

Apple Rose: Terminar?

[motor ligando]

[barulho da máquina de costura]

[dentes tremendo]

Applejack: [sobre o barulho] Não vai ser emocionante?

Apple Rose: [sobre o barulho] Como é que é?

Applejack: [sobre o barulho] Eu disse, não vai ser—

[barulho para]

Applejack: —emocionante?

Tia Applesauce: Acho que sim, se bem que me disseram que emoção demais pode ser um desastre pra essa minha compleição jovem.

Apple Rose: Oh.

Vovó Smith: [ri]

[barulho começa de novo]

Applejack: [sobre o barulho] Esse é o espírito!

Vovó Smith: [sobre o barulho] O que foi que ela disse?

Apple Rose: [sobre o barulho] O quê?

Vovó Smith: [sobre o barulho] Santa amada!

Apple Rose: [sobre o barulho] A sobrinha desalmada? Deve estar correndo com as primas!

[música confusa]

Babs Seed: [tonta] Como estão a Scootaloo e a Sweetie Belle?

Apple Bloom: [tonta] Legais! Ahh...

Babs Seed: [tonta] Você tá bem?

Apple Bloom: [tonta] Muito... tonta... Ah! [grito de Wilhelm]

[choque]

Apple Bloom: Ugh...

Babs Seed: [suspira]

[bolinho caindo no prato]

Big McIntosh: [cheira] [lambe os beiços] [engole] [assobia inocentemente]

Apple Dumpling: Você teve oito filhotes, não teve?

Apple Leaves: Ah, com certeza. Escuta só, Apple Tart ainda é um bebê, mas como ela faz bagunça!

Applejack: Se divertindo?

Apple Leaves: Com certeza!

Applejack: É melhor apressar o passo desses bolinhos. Enrola, dobra, e empurra pra esquerda. Enrola, dobra e empurra pra esquerda. Enrola, dobra e empurra pra esquerda. Agora você! É isso aí! Mantenham a linha de produção, garotas! Eu quero que cada Apple aqui tenha a chance de provar o melhor bolinho de Equestria!

Apple Bloom e Babs Seed: O pônei papudo pegou um punhado de pêssegos polpudos.

Apple Bloom: Tem outra de flanco liso na sua escola?

Babs Seed: Tem. Duas.

Apple Bloom e Babs Seed: O pônei papudo pegou um punhado de pêssegos polpudos.

Apple Bloom: Querem ser Postulantes?

Babs Seed: Com certeza!

Apple Bloom: Legal!

Apple Bloom e Babs Seed: O pônei papudo pegou um punhado de pêssegos polpudos. O pônei papudo pegou um punhado de pêssegos polpudos. O pônei papudo pegou um punhado de pêssegos polpudos.

Babs Seed: [voz anasalada] Eu não estou sentindo minha língua.

Apple Bloom: [voz anasalada] Eu também.

Applejack: [pelo megafone] Muito bem, Apples, intervalo!

[barulho da máquina de costura para]

Babs Seed: [suspira]

Apple Bloom: [suspira] Até que enfim...

Applejack: Ooh, eu não posso esquecer de gravar lembranças pro álbum da Vovó. Nada de interessante ali. Nem ali. Nem ali. Vamos, Applejack, pensa. Você tem que melhorar isso! Hm...

Apple Bloom: Entendo que a mana mais velha queira que a reunião seja incrível, mas aquilo era ridículo!

Babs Seed: Pensei que nunca teríamos um tempo pra conversar!

Applejack: E o seu minuto acabou! Os outros Apples estão esperando por vocês.

Apple Bloom: Applejack, não tive tempo pra Babs! Estávamos tão ocupadas com a corrida com obstáculos, que nem conversamos!

Applejack: Terão muito tempo pra isso depois do passeio de carroça.

Babs Seed: Passeio de carroça?

Applejack: Muito bem, pessoal! Aproximem-se, peguem um lugar e deixem o resto por conta desses garanhões! Sei que todos deram duro pra deixar lembranças incríveis. E em todas as reuniões anteriores, sempre fizemos um passeio de carroça relaxante e legal pela fazenda. Por isso, resolvi mudar um pouquinho as coisas e tentar algo um pouquinho mais animado. Vamos ao show na estrada! Podem ir!

Garanhões: [relincham]

Applejack: [ri]

Pôneis: Aah, uou!

[roda batendo na pedra]

Pôneis: Uou!

[dentes tremendo]

[mordida]

Tia Applesauce: [sem dentes] Acabaram de ser polidos por um profissional.

Vovó Smith: Afinal, pra onde aquela garota está mandando a gente? Pro pomar do oeste?

Big McIntosh: É.

Vovó Smith: Quê?! Eu tava brincando! Nós não cuidamos desse campo desde que as árvores caíram e ele ficou cheio de... [engole em seco]

[baque]

[morcegos frugívoros guincham]

Pôneis: Ah...! Uaaau!

Babs Seed: Nossa! Eu nunca tinha visto morcegos frugívoros!

[tilintado]

[morcego frugívoro lambe os beiços]

[sons de motor de aeronave]

Applejack: Oh, não...!

Tia Applesauce: [grita]

[pôneis gritam]

Apple Bloom: Todos! Pular pra fora!!

[choque]

[poeira abaixando]

Applejack: [chora] Arruinado. Tá tudo arruinado.

[madeira quebra]

Applejack: Oh, Vovó. Eu sinto muito, mesmo.

Vovó Smith: Tudo bem, criança.

Applejack: Não tá tudo bem. Olha só pra isso! O celeiro e todos os meus planos pra uma reunião em família perfeita estão completamente destruídos!

Apple Bloom: Quem sabe isso seja uma coisa boa?

Applejack: Como isso pode ser uma coisa boa?

Vovó Smith: Oh, Applejack, você deixou a gente tão ocupada, que não tivemos um minuto pra aproveitar a companhia do povo que veio aqui pra reunião!

Applejack: É mesmo?

[pôneis concordam]

Applejack: [suspira] Ai, Vovó Smith, a senhora me deixou cuidar de criar grandes lembranças, e a única coisa que todos vão lembrar a respeito dessa reunião... é que ela foi a pior reunião de todas.

Vovó Smith: Oh, ei, calminha... todos continuam aí, não é? Ainda dá tempo de criarem boas lembranças! É só dar uma chance pra eles poderem fazer isso.

Applejack: A foto da família! Acho que não pode ser na frente do celeiro neste ano... a não ser que... Turma! Eu tenho mais uma atividade!

Vovó Smith: Applejack...

Applejack: Confia em mim, Vovó Smith. Eu prometo que essa vai ser lembrada pelos motivos certos.

[Applejack]

Eee-hoo!

Um celeiro levantar

Um, dois, três, já

Nós juntos vamos levantar

Um, dois, três, já

Erga as vigas, vamos lá

Todos nós vamos martelar

Pega pelo braço e vem dançar

Troca de par e vamos lá

Família Apple: Eee-ha!

Applejack: Vamos, Família Apple! Vamos fazer isso! Woo-hoo!

[Applejack]

Um celeiro levantar

Um, dois, três, já

Nós juntos vamos levantar

Um, dois, três, já

Com a madeira, a estrutura já vem

Trabalhando vamos nos dar bem

Pega pelo braço e vem dançar

Troca de par e vamos lá

Família Apple: Iá-hoo!

[Applejack]

Um celeiro levantar

Um, dois, três, já

Nós juntos vamos levantar

Um, dois, três, já

Peguem as tábuas pra juntar

Preguem todas sem parar

Pega pelo braço e vem dançar

Troca de par e vamos lá

Família Apple: Iá-hoo!

Applejack: Vamos lá, Apples! Façam isso!

[Apple Bloom]

Estamos em família aqui

[Applejack]

Trabalhando juntos bem aqui

[Apple Bloom]

E com orgulho eu vou dizer

[Applejack e Apple Bloom]

É como os pôneis sabem fazer

[Applejack]

Cumprimente e chame o par

Vem pro chão pra não se assustar

Dance e faça alguém girar

O celeiro vai ser o melhor que há

Família Apple: Yeah!

Applejack: Eee-ha! Ahahaha!

Apple Bloom: Legal, vamos continuar!

[Família Apple]

Um celeiro levantar

Um, dois, três, já

Nós juntos vamos levantar

Um, dois, três, já

[Applejack]

Peguem todos seus pincéis

Pintem, da cabeça aos pés

Pega pelo braço e vem dançar

Troca de par e vamos lá

[Família Apple]

Um bom celeiro a gente fez

Sim, a gente fez

Em grupo a gente terminou

Muito bem

O melhor foi a união

Viemos de toda a nação

E o que a gente construiu

A Família Apple garantiu

Apple Bloom: É!

[pôneis se despedindo]

Vovó Smith: Oh!

Apple Rose, Tia Applesauce e Vovó Smith: [riem]

Apple Bloom: Eu tô doida pela próxima reunião!

Babs Seed: Eu também tô!

Apple Bloom: Mas é claro que vamos nos ver antes disso!

Babs Seed: [ri] Com certeza. [ri]

Vovó Smith: Você conseguiu, Applejack! Fez uma reunião que todos vão se lembrar para sempre!

Applejack: Com alguns pequenos soluços pelo caminho.

Vovó Smith: É, só alguns. Hm.

Vovó Smith: Ohohoho, essa ficou ótima.

Apple Bloom e Vovó Smith: [riem]

Apple Bloom: Legal!

Applejack: Querida Princesa Celestia,

Hoje eu aprendi uma grande lição sobre a família, que, se você pensar a respeito, é mesmo o primeiro grupo de amigos que você faz. Acontece que quando você tá com gente que você preza, não é preciso muito pra tornar aquele momento memorável. Até as mais simples atividades podem assumir uma importância muito grande! E você vai descobrir que se lembra de "quem" muito depois de já ter esquecido "o quê".

Da sua humilde súdita,

Applejack

[música]

[créditos]