Fluttershy: Oh, eu sinto muito. Você tá bem, Twilight? Eu não aguentei ver a lagoa tão lotada, com as rãs todas saltando umas em cima das outras, então resolvi levar quantas eu pudesse pro Brejo Froggy Bottom.
Twilight Sparkle: É claro que sim.
Fluttershy: [voz abafada] Fui!
Pinkie Pie: Ah, Twilight? Ainda tem uma coisinha aí na sua cara.
Twilight Sparkle: Ah, sério? Foi o seu "Sentido Pinkie" que disse isso?
Pinkie Pie: Não, não! Eu só vi. Lá, lá lá, lá lá, lá lá...
[rã coaxa]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Vamos, Spike, vamos continuar a nossa sessão de treino onde haja menos agitação.
Spike: Uau! Aquilo foi incrível! A Pinkie Pie previu que ia cair alguma coisa e caiu.
Twilight Sparkle: [grunhe] Ah, qual é. Ela disse que ia cair algo e por acaso caiu uma rã mais ou menos ao mesmo tempo. É só uma coincidência, nada mais que isso.
Pinkie Pie: A minha cauda, a minha cauda! Treme-treme, treme-treme! Vai cair mais alguma coisa. [geme]
Twilight Sparkle: Ai, Pinkie, por favor. Nada mais vai cair– [grita]
Spike: [sobressalta-se] Ah não, Twilight caiu!
Twilight Sparkle: [grunhe]
Spike: Uhm, é seguro ir ajudá-la?
Pinkie Pie: Tudo bem, a minha cauda parou de estremilicar! Lá, lá lá, lá lá, lá lá, lá lá... [continua]
Twilight Sparkle: [grunhe]
Spike: Ha ha! Isso foi incrível!
Twilight Sparkle: Ah, me poupe.
Applejack: Eh, Twilight? Por que tá dentro da vala?
Spike: Porque a Pinkie Pie previu isso!
Twilight Sparkle: Francamente, Spike, ela não previu. Duas coincidências seguidas não são comuns, mas é mais fácil acreditar nisso do que em caudas que tremem prevendo o futuro.
Spike: Não se preocupe, é seguro. A previsão já se concretizou.
Twilight Sparkle: Ah, Applejack, não me diga que também acredita nisso.
Applejack: Eu sei que não faz muito sentido, mas quem vive em Ponyville durante uns tempos aprende com a prática que, quando a Pinkie treme, é melhor ouvir.
Pinkie Pie: Minhas orelhas estão abanando! As minhas orelhas estão abanando!
Spike: [geme] O que isso quer dizer?!
Pinkie Pie: Que vou preparar um banho pra você.
Twilight Sparkle: Uh? [ri] Um banho? Isso tá ficando cada vez mais ridículo, cada ve—
[lama esparrinhando]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] [rosna]
Twilight Sparkle: [assopra]
Pinkie Pie: Então, basicamente, é assim que funciona: eu tenho tiquezinhos diferentes que significam coisas diferentes. Como quando eu tenho coceira nas costas, quer dizer que é meu dia de sorte. E quando sinto um beliscão no joelho, quer dizer que vai acontecer alguma coisa assustadora!
Twilight Sparkle: Tá sentindo beliscar o joelho?
Pinkie Pie: Não, mas tô com uma dorzinha no ombro. Quer dizer que tem um crocodilo na banheira.
[água esparrinhando]
Twilight Sparkle: Uh? [grita] Por que o seu joelho não beliscou?! Isso não é assustador, isso é mesmo perigoso!
Pinkie Pie: Não, não é, bobinha! É meu crocodilo de estimação, o Gummy! Ele não tem dentes, viu? [ri]
Twilight Sparkle: Tá bom, tá bom, é banguela.
Twilight Sparkle: Bom, continuo não acreditando nessa coisa de "poderes especiais". Isso é só uma conversa fiada.
Pinkie Pie: Hmpf! Por que não acredita? Você faz magia, qual é a diferença?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Hmph, é enorme! Primeiro, [grunhe] [limpa a garganta] a magia é algo que se estuda e treina. Só acontece quando se decide fazê-la, e o objetivo é fazer algo específico que queremos que aconteça, acontecer. Já com você, não faz sentido algum!
Pinkie Pie: Hm? Hmpf, isso não é verdade, Twilight! Às vezes um monte de coisas esquisitas acontecem no meu corpo quando menos espero, e elas preveem o futuro; eu chamo de "combos".
Twilight Sparkle: Combos?
Pinkie Pie: Claro! Sabe, como uma orelha abanando, depois joelhos tremendo, depois olhos piscando. Isso quer dizer que vai aparecer um lindo arco-íris no céu de Ponyville!
Twilight Sparkle: Ah, tá.
Pinkie Pie: Uh-oh, eu estou sentindo um combo. Orelha abanando, olhos piscando, joelhos tremendo!
[baque]
Twilight Sparkle: [grita]
[som de caminhão dando ré]
Twilight Sparkle: [grunhe] Você disse que esse combo queria dizer "um lindo arco-íris".
Pinkie Pie: Ah, não não não não. Tá pensando em orelha abanando, depois joelhos tremendo e depois olhos piscando. Isso foi orelha abanando, depois olhos piscando, depois joelhos tremendo. Isso quer dizer "cuidado com portas que abrem". Você está bem?
Twilight Sparkle: Eu não posso acreditar nisso. [grunhe]
Pinkie Pie: Você não acredita porque não entende.
Twilight Sparkle: Hmm...
Twilight Sparkle: [grunhe] Tudo bem. Agora quando você tiver outro tique, teremos as informações científicas.
Pinkie Pie: Tudo bem, tudo benzinho!
[som de vapor das máquinas periodicamente]
Twilight Sparkle: Já teve algum tique?
Pinkie Pie: Não, nãozinho!
Twilight Sparkle: E agora? Alguma coisa?
Pinkie Pie: Hm... Opa, espera aí! Ah, não.
Twilight Sparkle: Tá de brincadeira? Depois de um dia inteiro sem pararem os tiques, agora que tenho você toda ligada, não aparece nenhum?
Pinkie Pie: Eu não controlo isso, eles vêm e vão.
Twilight Sparkle: Isso não faz sentido!
Pinkie Pie: Às vezes tem que acreditar nas coisas, mesmo quando não consegue entendê-las.
Twilight Sparkle: Eu não vou acreditar em nada que não possa ser explicado.
Twilight Sparkle: Rrrgh... Vocês... combinaram... isso tudo?
Spike: O quê?
Twilight Sparkle: [suspira] Argh, isso é ridículo. Isso não pode estar acontecendo. Isso não faz sentido. Eu tenho que compreender isso.
[rã coaxa]
[rãs coaxando]
Pinkie Pie: [ri] [cheira] Hmm... [ri]
[música tribal]
Spike: Twilight?
Twilight Sparkle: Ah!
Spike: Uhm... uou!
Twilight Sparkle: Francamente, Spike, não sabe que não pode ficar espiando os pôneis?
Spike: Ah, desculpa, mas, é que... não é isso que está fazendo?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Spike: Hm...
Twilight Sparkle: Não!
Spike: Uou!
Twilight Sparkle: Eu tô fazendo uma pesquisa científica. Estou observando Pinkie Pie, nome científico: Pinkius piecus, em seu habitat natural.
Spike: Pinkius-cus o quê? [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Tem alguma coisa suspeita nessa história de prever com tiques, e eu vou chegar no fundo disso. Então, shhh. Vamos lá, a Pinkius piecus está se deslocando.
Pinkie Pie: [cantarola]
Twilight Sparkle: Hm... Coceira no nariz...
Pinkie Pie: [sobressalta-se] [choraminga]
Twilight Sparkle: A-ha! Aquilo não faz sentido. Sabe, ela tá se escondendo como se alguma coisa fosse cair do céu, mas a cauda tremendo é que significa que vai cair alguma coisa, não a coceira no nariz.
[música de teremim]
[enxame de abelhas zumbindo]
Twilight Sparkle: Isso prova talvez...
Spike: [geme]
Twilight Sparkle: ...de alguma forma, que inclusive—
Spike: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Spike! Aonde você vai? Eu tô tentando te ensinar o valor da observa—
[enxame de abelhas zumbindo]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] [grita]
[sons cartunescos de picadas]
Twilight Sparkle: Ai! Ui! Ai!
Twilight Sparkle: Hmm...
Spike: O que ela tá fazendo agora?
Twilight Sparkle: Cheirando uma flor.
Spike: Eu não acredito! O que significa isso?
Twilight Sparkle: Provavelmente que a flor cheira bem. Espera, eu tô pegando alguma coisa. Orelha abanando, olho piscando, joelho tremendo...
Spike: Espera aí... você me disse que essa combinação significa "ter cuidado com portas que abrem"!
Twilight Sparkle: Uh? Ah! [suspira] Spike, acredita mesmo nisso, não é? Olha, deixa eu te mostrar que não há nada o que temer. Viu? Eu juro que não há nada o que temer da— Ai! Ugh! Ui! Ai! Ai! [grunhe]
Applejack: Twilight! Veio visitar meu novo celeiro pra maçãs, que legal. Twi? Você tá bem, Twi? Twilight?
Pinkie Pie: Já parou, a partir de agora, só céu limpo pelo o que eu vejo— [voz estremece]
Spike: Oh não! O que significa?
Pinkie Pie: Eu não sei, eu nunca tive um desses! Mas seja lá o que for, esse arrepio deve ser uma bomba. Algo que nunca esperaríamos que acontecesse vai acontecer! [voz estremece] E vai acontecer... no Brejo Froggy Bottom!
Applejack: [sobressalta-se] É pra lá que a Fluttershy foi!
Spike: Ah não! Tem a ver com ela?
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Ah, ai, eu não sei!
Applejack: É melhor a gente ir ver se ela tá bem.
Twilight Sparkle: Calma aí, pessoal. Tudo que nós sabemos agora é que a Pinkie Pie teve um calafrio. Só isso. Uh? [sobressalta-se] [suspira]
Spike: Uou–!
Twilight Sparkle: [grunhe]
Spike: Ei, pensei que não acreditasse nessas coisas.
Twilight Sparkle: E não acredito. Eu só quero estar lá pra ver a cara da Pinkie quando descobrirmos que não há nada de errado.
Pinkie Pie: Tudo bem, benzinho!
[portinhola rangendo]
[rãs coaxando]
Pinkie Pie: [sobressalta-se] [voz estremece]
Twilight Sparkle: Tá com frio? Precisa de um casaco ou algo assim?
Pinkie Pie: Não obrigada, eu tô bem. [voz estremece]
Spike: O que acha que aconteceu com a Fluttershy?
Applejack: Espero que nada.
Spike: Eu sei, mas, o que aconteceu?
Applejack: Eu tô tentando não pensar nisso!
Spike: Eu também. Mas estou pensando assim mesmo... tipo, e se... ela explodiu?
Applejack: Só explodiu? Sem nenhum motivo?
Spike: É, tipo, bum!
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Uou!
Spike: Eu sei.
Pinkie Pie: E se... e se ela explodiu e depois ela explodiu de novo?!
Spike: Dá pra fazer isso? Dá pra explodir duas vezes?
Applejack: É claro que não!
Spike: Mas e se ela explodiu, e explodiu de novo, e depois– ugh!
Twilight Sparkle: Querem parar, vocês dois? Ela tá bem, eu tenho certeza disso.
Applejack: Espero que tenha razão, pro bem da Fluttershy. Olhem! O Brejo Froggy Bottom!
[libélula zumbindo]
Applejack: Fluttershy?
Pinkie Pie: Fluttershy? [sobressalta-se]
Spike: Fluttershy! Você está bem!
Fluttershy: Ah... é claro.
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Applejack: [suspira] Mas que alívio.
Pinkie Pie: Tô tão feliz por estar tudo bem!
Twilight Sparkle: Ah! Desculpa, eu sei que não é legal falar assim, mas... A-HA! Eu disse que não havia nada com o que se preocupar, eu tava certa. A Pinkie Pie disse que sempre que tinha um calafrio—
Twilight Sparkle e Applejack: [tossem]
Twilight Sparkle: Isso significava [tosse] uma bomba [tosse] e a única bomba aqui é que eu tô certa.
Applejack: Uh... Twilight...?
Twilight Sparkle: A Pinkie fez muitas previsões hoje, mas [tosse] n–nossa, que cheiro é esse? Mas o que isso nos mostra é que vale a pena não acreditar [tosse] em nada que não possamos ver.
Spike: U–uh, então veja o–o que está atrás de você, Twilight!
[hidra rosna]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Eu vejo... mas não acredito!
[hidra ruge]
Pinkie Pie: É uma hidra?
Applejack: Quem liga? CORRAM! Vamos gente, vamos!
[pôneis gritando, arfando]
Pinkie Pie: [sobressalta-se] Mas o...
Twilight Sparkle: Pinkie! Vamos!
Pinkie Pie: [geme]
Twilight Sparkle: [grunhe]
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Fluttershy: Ah, eu sinto muito.
[hidra ruge]
Twilight Sparkle: [arfa]
Twilight Sparkle e Pinkie Pie: [gritam]
Applejack: Ah!
Fluttershy: [grita]
[cabeça da hidra ri]
Todos: [gritam, arfam]
Twilight Sparkle: Subam todos naquela colina!
Spike: Socorro!
Todas: [sobressaltam-se]
Spike: [grunhe]
Twilight Sparkle: Eu tô indo, Spike! Aguenta firme!
Spike: [grunhe]
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
[hidra ruge]
[pôneis sobressaltam-se, arfam]
Twilight Sparkle: Acho que vamos conseguir.
Spike: Mas a Pinkie ainda está com calafrios!
Pinkie Pie: [voz estremece] [sobressalta-se] Oh, olhem só, parou! [tremendo] Ai não, lá vem ele de novo!
Twilight Sparkle: Hmpf!
[pôneis sobressaltam-se, gritam]
Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Ela vai chegar aqui em cima num instante!
Pinkie Pie: [sobressalta-se]
Twilight Sparkle: Depressa, uma de cada vez, atravessem!
Spike: Ugh! Uh, sabe algum feitiço para transformar uma hidra num rato?
Pinkie Pie: [voz estremece, continua]
Twilight Sparkle: Não.
Spike: Que tal um esquilo?
Twilight Sparkle: Não!
Spike: Então um, uh—
Twilight Sparkle: Em nenhum roedor pequeno!
Spike: Que pena.
Fluttershy: [geme] Pular, saltar e... vai!
Spike: Uou! [grunhe]
Pinkie Pie: [voz estremece]
Applejack: [grunhe]
Pinkie Pie: Uou!
Twilight: Está perto demais, deixa comigo. Vocês duas vão, agora!
Applejack: [grunhe]
[lufada de vento]
Twilight Sparkle: Oh... o que uma pônei corajosa como a Rainbow Dash faria? Hm... CARREGAAAR! [arfa]
Twilight Sparkle: Eu não sei como isso aconteceu; coincidência, muita sorte ou o quê, mas você disse que íamos ter uma bomba aqui no Brejo, e eu posso dizer que acabamos de ter uma bomba. Quer dizer, aquela hidra é—
Pinkie Pie: [voz estremece]
Twilight Sparkle: Pinkie?
Pinkie Pie: Não era aquilo.
Twilight Sparkle: Uh? Uh?!
Pinkie Pie: [voz estremece]
Spike: Não era o quê?
Applejack: Tá falando do quê, Pinkie?
Pinkie Pie: A hidra não era a bomba.
[hidra faz som de desprezo com a língua]
Pinkie Pie: Ainda tô tendo calafrios! Oo-oo-ooh! Viram? Outra vez. Seja lá o que for a bomba do Brejo Froggy Bottom, o meu Sentido Pinkie diz que ainda não aconteceu.
Twilight Sparkle: Uh? Mas eu– O QUÊ?! A hidra não era a bomba?! Como pode não ser a bomba?! O que seria mais bombástico?!
Pinkie Pie: Hm... Não sei, mas não era aquilo.
[som de chaleira fervendo]
Twilight Sparkle: Rrrgh... [rosnados e chamas]
Todos: [sobressaltam-se]
Twilight Sparkle: Rgh! ...Eu desisto.
Pinkie Pie: Ah...
Spike: Desiste do quê?
Pinkie Pie: [começa a estremecer]
Twilight Sparkle: Da luta. Não consigo mais lutar. Eu não entendo como, por que ou o quê, mas o Sentido Pinkie de alguma forma faz sentido. Eu não sei como, mas só faz. Só porque eu não entendo não quer dizer que não seja verdadeiro.
Pinkie Pie: [tremendo] Quer dizer que você acredita? [geme]
Twilight Sparkle: Sim, eu acho que sim.
Pinkie Pie: [voz estremece; grunhidos e sons cartunescos] [sobressalta-se] Era isso! A bomba era essa!
Twilight Sparkle: Hmph?
Spike: Ahah!
Twilight Sparkle: O quê? O que era?
Pinkie Pie: Você acreditar!
Twilight Sparkle: Uh?
Pinkie Pie: Nunca esperei que isso fosse acontecer.
Twilight Sparkle: Uh?!
Pinkie Pie: Essa era a bomba! E que bomba mais bombástica essa, né?
Twilight Sparkle: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Lá, lá lá, lá lá, lá lá, lá, lá! Lá, lá lá, lá lá...
Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia, é com prazer que relato que– Spike, o que eu disse sobre concentração?
Spike: Eu sei, mas, bom...
Twilight Sparkle: Qual é o problema? Nunca pensou que me veria com um guarda-chuva como chapéu?
Spike: Na verdade, não.
Twilight Sparkle: A cauda da Pinkie tá tremendo, o que mais eu posso fazer?
Todos: [riem]
Twilight Sparkle: É com alegria que relato que percebo agora que há coisas maravilhosas neste mundo que não têm explicação, mas nem por isso são menos verdadeiras. Isso significa que temos que escolher acreditar nelas, e às vezes é preciso uma amiga pra nos mostrar o caminho.
Pinkie Pie: Aah!
Spike: [ri]
Twilight Sparkle: Da sua sempre dedicada aprendiz, Twilight Sparkle.
Pinkie Pie: [ri] Lá vamos nós de novo.
Twilight Sparkle: O que será que vai cair do céu desta vez, Pinkie?
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
