Spike: Ahn... [sobressalta-se] Oh não! Espera! Balão em fuga! Ah!
[som de mola]
Spike: [grunhe]
[rodas fazendo barulho]
Spike: [grita]
[som de frenagem]
Spike: [suspira aliviadamente]
Spike: Ufa, essa foi por pouco. Se eu não soubesse das coisas, eu podia jurar que estou no meio da escura e assustadora Floresta Livre pra Sempre.
[graveto quebra]
Spike: Ah, o que foi isso?! Qual é, Spike. Só porque está na Floresta, cheia de animais selvagens e perigosos, não significa que vai ver um deles! [cheira] [grunhe] Ah...!
[lobos de madeira rosnando]
Spike: [grita]
[lobos de madeira latindo]
Spike: [grita]
Applejack: Venham me pegar, suas criaturas!
Spike: Ah!
Applejack: [para o Spike] Corre!
Spike: Eu tô correndo! Tô correndo!
[latidos]
Spike: [grita]
Applejack: [suspira]
Spike: Nossa, Applejack! Você foi incrível! Você lançou aquelas pedras neles como se fossem foguetes! Pá, pá, pá pá pá! Salvou minha vida! Ah... [suavemente] Você... salvou... a minha vida.
Applejack: Ah, não por isso, Spike. Vem, é melhor voltarmos.
Spike: Puxa, que sorte que você estava aqui. Uh, por que você estava aqui?
Applejack: Eu vi o balão no ar sem ninguém nele, e vim aqui investigar. Você deve ter feito o mesmo.
Spike: Uh... Bom, é... Eu também estava investigando o balão quente em fuga, e... agora que o mistério foi resolvido, vamos cair fora daqui, huh?
[uivo distante]
Applejack: Obrigada por me acompanhar até em casa, foi muita bondade. Mas agora tenho umas tarefas pra fazer, então, até outra hora.
Spike: Que tarefas? Pode deixar comigo!
Applejack: É muita gentileza, mas não preciso—
Spike: É o mínimo que posso fazer! Você salvou minha vida! Tenho que devolver o favor.
Applejack: Poxa, Spike, é pra isso que servem os amigos. Não precisa devolver o favor!
Spike: Preciso sim!
Applejack: Docinho, tudo bem, não é necessário.
Spike: Applejack, você não entende! Isso é uma coisa que eu preciso muito fazer!
Applejack: Bom, então eu não vou atrapalhar uma coisa que você precisa fazer...
Spike: Legal! O que devo fazer?
Applejack: Uh... A Apple Bloom tá ali dando banho no pequeno Piggington. Eu ia dar uma pata pra ela, mas você pode fazer isso no meu lugar.
Spike: É pra já!
Spike: A Applejack disse pra eu ajudar!
[porco ronca]
Apple Bloom: Legal! Preciso de toda a ajuda que puder!
[baque]
Spike: Hah, espera até a Applejack ver como você ficou brilhando!
[porco guincha]
Spike: Ta-da!
[porco grunhe]
Applejack: Bom trabalho, vocês dois.
Apple Bloom: Applejack, tudo bem se eu for agora? Eu não quero me atrasar pra reunião do clube. Estamos treinando esqui aquático.
Applejack: Heh, com certeza não pode se atrasar pra isso.
Apple Bloom: Bela marca pelo esqui aquático, lá vou eu!
Applejack: Spike, você já pode ir embora. Considero que já me compensou de tudo, então estamos oficialmente quites.
Spike: O quê? Essa não. Não estamos nem perto de ficar quites! Por favor, Applejack, você tem que me deixar te ajudar!
Applejack: Não sei não, Spike. Não acho certo você ficar fazendo coisas pra mim.
Spike: Por favor?
Applejack: Escuta—
Spike: Por favor?
Applejack: É que não é necessário-
Spike: Por favor, por favor?
Applejack: [suspira] Tá, tá bom. Pode ajudar a Vovó Smith a fazer—
Spike: Tortas! Tortas! Estou ajudando a Applejack a fazer tortas! Hmm-ah!
Vovó Smith: Spike, meu camaradinha, você podia pegar mais uns ovos pra nós?
Applejack: [suspira] Eu agradeço a sua ajuda, docinho, mas... de agora em diante, pode deixar.
Spike: Não seja ridícula! É uma honra e meu dever! Hoje foi só o começo!
Applejack: Como é que é?
Spike: Você salvou minha vida! [arrota] De acordo com o "Código dos Dragões e do Spike", tenho uma dívida eterna com você e preciso te servir.
Vovó Smith: Mas, e como fica a Twilight? Ela não precisa da sua ajuda?
Spike: [assopra fogo] Huh, tem razão. É melhor eu dar a notícia pra ela. Só espero que ela não esteja triste demais... Eu já volto!
[som molhado]
Spike: Qual é, Spike, é do código pessoal, ético e moral dos dragões que se trata! Você tem que fazer isso! Não é como se a amizade com a Twilight terminasse... mas não vai ser a mesma coisa... mas tem que ser feito. Twilight, a Applejack salvou minha vida dos lobos de madeira horríveis e devoradores de dragões!
Twilight Sparkle: Mm-hmm...
Spike: E, como você sabe, eu sigo o meu código do dragão, e isso significa que eu preciso servi-la pelo resto dos meus dias naturais! Tenho certeza que você entende.
Twilight Sparkle: Mm-hmm...
Spike: Foi... uma honra ser... o seu fiel assistente.
Twilight Sparkle: Parece bom.
Spike: Hm... [suspira]
Vovó Smith: Hmm.
Spike: Ela disse tudo bem.
Applejack e Vovó Smith: É mesmo?
Spike: E, com a benção da Twilight, estou livre para seguir o meu código e servir você, bom, até—
[baque]
Spike: Para sempre!
Applejack: Escuta, docinho, eu respeito muito o seu "código de dragão"... de verdade, mas não posso concordar que você me sirva.
Spike: Ah, por favor, Applejack, o meu código faz parte de mim! Tenho que ser fiel a mim mesmo! Se não me deixar fazer isso, vou deixar de ser um dragão nobre!
Applejack: [suspira] Bom, eu não posso fazer você sentir que deixou de ser um dragão nobre, não é?
Spike: Legal! Então, de agora em diante, o seu desejo é uma ordem.
[pausa]
Applejack: Uh, eh... ah, tá bom... Eu quero que você... uhm... hmm... ai... aah! Me ajude a levar um pedaço de torta pra...
Spike: Rarity?
Applejack: Uh, tá, por que não?
Spike: Foi eu que fiz.
Rarity: Ugh.
Applejack: [range o pescoço]
Rarity: [geme] [mastiga]
Spike: Você fica bem até quando está mastigando... [ri nervosamente]
Rarity: Hmm–!
Spike: Quem fica bem até mastigando?
Rarity: [cospe]
Spike: [ri]
Rarity: [ri nervosamente]
Spike: Não vai comer mais um pedaço?
Rarity: Eu almocei bem...
Spike: São dez da manhã.
Rarity: Café da manhã. Já comi bastante.
Spike: Ooh. Tá bom.
Applejack: Você podia levar o prato dela pra cozinha e lavar.
Spike: Como você quiser!
Rarity: Afinal, do que se trata?
Applejack: [suspira] Eu salvei o Spike dos lobos de madeira da Floresta Livre pra Sempre, e agora ele acha que tem que me servir pra sempre.
Rarity: [gritinho alegre] O que eu não daria pra ter alguém me servindo pra sempre! Ele organizaria os meus closets, me faria pedicure, me ajudaria nas costuras—
Applejack: Tá bom, já entendi, ter alguém te ajudando seria a realização de um sonho. Mas não acho certo o Spike pensar que me deve alguma coisa. Acontece que, às vezes, a ajuda dele não ajuda muito.
[estrondo]
Spike: Você... tem uma vassoura pra me emprestar?
[bolhas de sabão borbulhando]
Rainbow Dash: Applejack, Rarity, o que que tá acontecendo?
Rarity: A Applejack salvou a vida do Spike e agora ele tem que servi-la pra sempre.
Rainbow Dash: Que legal! O que que cê pediu pra ele fazer? Lavar roupa? Limpar o quarto? Te ajudar com o seu romance inacabado? O meu é sobre um pégaso que voa como ninguém e se torna o capitão dos Wonderbolts!
Rarity: [sarcasticamente] Nossa, como é que te ocorreu essa trama intrincada e genialmente tecida, querida?
Rainbow Dash: Simplesmente me ocorreu.
Applejack: O fato é que eu não quero que ele me sirva pra sempre, mas eu não sei como fazer ele parar.
Rainbow Dash: Isso é fácil! Pede pra ele te ajudar numa coisa muito, muito dura.
Applejack: Não sei não. Eu não quero que ele se machuque.
Rainbow Dash: Ah, qualé. Ele desiste bem antes de ter a chance de se machucar!
[clangor]
Rainbow Dash: [sussurrando, para a Applejack] Deixa isso comigo. [para o Spike] Booom, uh, Spike, a Applejack ia me ajudar a empilhar feno pra eu praticar me lançar nele, mas hoje eu tô me sentindo super-extra poderosa.
Applejack: É mesmo?
Rainbow Dash: É, eu tô sim. Então no lugar do feno, eu vou me lançar contra pedras!
Spike: Pedras?
Rainbow Dash: É! Uma torre enorme de pedras! E você vai construí-la!
Spike: Eu vou?
Rainbow Dash: É, a não ser que não queira ajudar a Applejack...
Spike: Eu quero! É o código do dragão do Spike.
Rainbow Dash: Então mãos à obra! [para a Applejack] Confia em mim. Vai funcionar como um feitiço!
Spike: [sons de esforço físico]
Rainbow Dash: Ai. Eu tinha certeza que ele ia desistir depois de três pedras.
Fluttershy: Ai meu Deus. Se fosse comigo, eu fingiria que não tinha nada pra ele fazer.
Applejack: Por que eu não pensei nisso?
Spike: [gritando] Está alto o suficiente?
Applejack: Tá alto o bastante! Pode descer, Spike!
Rainbow Dash: A má notícia: Ele acabou fazendo a torre de pedras toda. A boa notícia? [nervosamente] Eu tenho uma torre de pedras pra derrubar.
Spike: Haha, haha! Você consegue! Haha, ei, vai, vai!
[choque]
Spike: Ah! Isso... foi... incrível!
[baque]
Spike: Quer fazer de novo, Rainbow? A Applejack refaz a torre pra você. E quando eu digo "a Applejack", claro que eu quero dizer eu!
Rainbow Dash: [tonta] Ai, ui! Tudo bem, por que não...? Hm...
Applejack: Não! Ou melhor, acho que a Rainbow Dash não precisa mais da sua ajuda. Da minha ajuda. Ela não precisa. Certo, Rainbow Dash?
Rainbow Dash: Bbbbrrr. É. Eu... acho que eu tô bem, por enquanto.
Applejack: Eu também! Não consigo pensar em mais nada que preciso da sua ajuda, então não precisa mais ajudar.
Spike: Uh? Oh...
[baque]
Spike: Como assim, não consegue pensar em mais nada pra eu te ajudar?
Applejack: É isso mesmo! Não tem mais nada. Não precisa fazer nada.
Spike: Se eu não te ajudar, como vou saber se sou um dragão nobre?
Applejack: Bom, eu—
Spike: Pode ter coisas que precisa de ajuda, mas nem percebe isso!
Fluttershy: Se ela precisasse de ajuda, acho que ela saberia disso.
Spike: Pode ser que não! A Applejack pode precisar de ajuda pra saber que precisa. Tipo... uma coceira nas costas!
Applejack: Aa–aai... isso daí é muito... bom...
Spike: [ri] Viu só? Ou pode precisar de ajuda pra lembrar da canção! "Dragão é uma criatura de arrasar, ele faz mais do que tesouros guardar..."
Fluttershy: Acho que essa não é a predileta—
Spike: Ou... pode precisar de ajuda pra respirar!
Applejack: Pra respirar? É claro que eu não preciso—
[foles bombando ar]
[ar saindo de um balão]
Spike: Viu? Tem muitas coisas que eu posso te ajudar, você nem precisa se incomodar em pensar nelas!
Applejack: Não, eu vou pensar nelas. Eu vou.
Spike: Como você quiser.
Applejack: Twilight? Twilight, você tá aí? Twilight! Ahm...
[tinido]
Twilight Sparkle: Aah!
Applejack: Desculpa, eu não queria te assustar.
Twilight Sparkle: [suspira] Tá tudo bem, preciso mesmo de um intervalo. O que tá acontecendo?
Applejack: Eu sei que o Spike te contou que ele ia seguir o código do dragão, e me servir pra sempre porque eu salvei a vida dele, e que você concordou com isso-
Twilight Sparkle: Espera, o quê?
Applejack: Ele disse que te contou sobre tudo isso. Vai ver você tava um pouco distraída quando ele te contou.
Twilight Sparkle: Hmm, pode ser que sim...
Applejack: [suspira] Eu devia saber que você não abriria mão dele. Agora que você tá a par de tudo... como a gente faz pra ele ter juízo?
Twilight Sparkle: Oh, Applejack, eu gostaria de poder, mas, é código do dragão que estamos falando. Você sabe como o código do dragão é importante pra um dragão, né?
Applejack: Tô começando a entender.
Twilight Sparkle: Hm, só tem um jeito do Spike quitar a dívida que ele acha que tem com você.
Spike: Setenta, setenta e um, setenta e dois, setenta e três, setenta e quatro, setenta e cinco...
Applejack: Muito bem, turma, escuta só. O Spike precisa salvar a minha vida.
Pinkie Pie: E você quer que a gente dispare você de um canhão pra um ninho de vespas e damos uma rede de borboletas pro Spike te pegar antes de você atingir o ninho e ser picada por mil vespas furiosas! Ah, eu vou usar esse bigode.
Applejack: Não. Eu vou ser atacada por um lobo de madeira!
Resto do elenco principal: [sobressalta-se]
Pinkie Pie: Ainda posso usar esse bigode?
Applejack: Quando eu der o sinal, a Pinkie Pie e a Rarity sairão correndo da floresta, perseguidas pelo lobo de madeira. Eu começo a correr também, mas aí eu finjo que a minha pata ficou presa. Eu peço pro Spike libertar a minha pata, e ele faz isso, e eu consigo escapar do terrível lobo! Ao me salvar da morte certa, o Spike vai considerar que ficamos quites. Entenderam?
Fluttershy e Rainbow Dash: Uh-huh.
Twilight Sparkle: Vou fazer meu melhor.
Rarity: Mm-hmm.
Pinkie Pie: Só uma pergunta.
Applejack: Sim? [pausa cômica] Não.
Pinkie Pie: [suspira] Como você quiser.
[clangor]
Rarity: [tosse] Estamos prontas pra fazer a nossa parte, hm, mas tem certeza que está pronta pra sua, Applejack?
Applejack: Como assim?
Rarity: Mostre como é uma "donzela em situação crítica".
Applejack: Uh... Ah, é, u–uh, uh, que tal... assim? A–ooooh–aah.
Rarity: Ai, simplesmente horrível! Tá bom, isso precisa de trabalho sério! Primeiro, você levanta a pata dianteira até a sua testa, desse jeito—
Spike: [na distância] Applejack?
Applejack: Não dá tempo! Ele tá vindo! Uh... aqui, Spike!
Spike: [arfa] Você disse que tinha mais coisas pra eu fazer?
Applejack: Ah, é, e-eu queria ver se você podia juntar essas folhas pra servir de adubo e-
Spike: Oh, mas é claro. Oh, e a propósito, tem exatamente vinte e quatro milhões, quinhentos e sessenta e sete mil, oitocentos e trinta e sete folhas de grama na Fazenda Doce Maçã.
Applejack: Não acredito que você contou uma por uma...
Spike: Você me pediu.
Rainbow Dash: [respira fundo]
Fluttershy: [geme]
Spike: E, sendo um dragão nobre e seguidor do meu código do dragão, eu—
Rainbow Dash: [ruge como um lobo de madeira]
Fluttershy: [geme] Isso foi muito convincente!
Rarity: [gritando] Lobo de madeira! [choramingando] Estamos condenadas!
Pinkie Pie: [grita]
Rarity: [para a Applejack] Viu? É assim que se faz.
[estalar de madeira]
[pisar de madeira]
Rainbow Dash: [rindo baixinho] [ruge como um lobo de madeira]
Applejack: [inconvincentemente] Oh não! Parece que a minha pata ficou presa entre duas pedras! Eu não consigo fugir! Eu... sou uma donzela em apuros! Me salva, Spike!
Spike: Hm... só um minutinho aí.
Applejack: Não, não, não espera um minuto não. Me salva desse pavoroso lobo de madeira!
Spike: Bom, ele seria pavoroso se não fosse falso! Tem o pisotear das patas...
[corda rompe]
Spike: ...O uivo na hora certa, e os detalhes da cara dele são muito bons. Mas você esqueceu de uma coisa: o bafo dele! Dá pra sentir o bafo a quilômetros— [cheira] [ri] Tarde demais, agora eu vou— uh?
[teletransporte]
Twilight Sparkle: [grita]
Rainbow Dash: Lobos de madeira!
[lobo de madeira bufando]
[lobos de madeira rugindo]
Spike: Lobos de madeira!
[latidos]
Applejack: Aah!
[lobos sendo espatifados]
Applejack: Whoaaaah–!
[baque]
Applejack: Ai!
[lobo uivando na distância]
[madeira se juntando]
Spike: Oh oh... Applejack, vamos!
Applejack: [grunhe] Não consigo! Eu tô presa!
Spike: Chega de brincadeira! Ah... vamos!
Applejack: [grunhe] Solta... [grunhe] Ah!
[lobo de madeira gigante rugindo]
Applejack: Esquece, Spike! Você tem que fugir! Quer esquecer o seu código do dragão e fugir?!
Spike: Ah... Não! Eu tenho que salvar você! Uh!
["cristal" sendo atirado]
Spike: [grunhe]
[lobo de madeira gigante se engasgando]
Spike: Vamos embora! [grunhe]
[lobo de madeira gigante tossindo]
[lobo de madeira gigante se despedaçando]
Applejack e Spike: [arfam]
Twilight Sparkle: O que aconteceu com vocês? Pensei que estivessem atrás de nós!
Applejack: A minha pata ficou presa, e o lobo de madeira ia me pegar!
Rarity: Espera, você ficou mesmo presa?
Spike: Uh-huh!
Applejack: Mas o Spike pegou um cristal, e jogou bem na enorme boca do lobo de madeira, e salvou a minha vida!
Spike: Ah, não foi nada.
Applejack: Claro que foi, Spike! Mas, eu não precisaria de ajuda se não tivesse tentado montar um falso ataque do lobo de madeira.
Spike: É, mas pra quê tudo aquilo?
Applejack: [suspira] Eu sei que esse código é importante pra você, mas se alguma coisa como essa acontecer no futuro, será que podemos seguir o meu código que diz que "amigos são pra isso"? Eu garanto que não vou te achar menos nobre.
Spike: Me parece uma boa. Mas, podíamos tentar evitar situações em que um de nós precisa do outro para salvar sua vida?
Applejack: Então tá combinado.
Twilight Sparkle: Obrigada, Spike.
Spike: É um prazer!
Twilight Sparkle: Eu não sei o que faria sem você.
Spike: Não, escuta só! Fico muito muito muito contente em ajudar!
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
