Applejack: Bom dia! Eu tenho um trabalhão pela frente. Essa é a maior plantação de maçãs que eu já vi.
Big McIntosh: Ié. Mas eu acho que é grande demais pra você sozinha, não?
Applejack: Qual é, irmãozão! Você tem que descansar até ficar bom. Não existe um pomar que eu não possa dar conta.
Big McIntosh: [geme]
Applejack: Eita, desculpa! Eu aposto que abocanho quase tudo ainda hoje.
Big McIntosh: Abocanhar mais do que pode comer é do que tenho medo.
Applejack: Tá dizendo que a minha boca fala mais do que as minhas pernas podem cumprir?
Big McIntosh: Ié.
Applejack: Ai, mas o que é isso... Aqui é a sua irmã Applejack, esqueceu? A mais leal e confiável de todos os pôneis.
Big McIntosh: Mesmo assim é apenas um pônei, e um pônei não dá conta de colher milhares e milhares de maçãs sozinho...
Applejack: Não usa essa sua matemática pra me confundir! Eu disse que aguento essa colheita e eu vou provar pra você. Eu vou pegar até a última maçã dessas macieiras nessa temporada de coice na madeirasozinha. [engole em seco]
Applejack: É melhor eu começar a dar coices. Essas maçãs não vão cair sozinhas dessas árvores. Eita! Ai não.
Rainbow Dash: ESTOURO DE MANADA!
[vagas mugindo]
[pôneis em pânico]
Sweetie Drops: Estouro de manada!
[pôneis em pânico]
Pinkie Pie: [ri] [vibrando] Isso deixa a minha voz tão engraçada!
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, você tá maluca?! Corre!
Prefeita Mare: Fiquem todos calmos. Não há motivo pra pânico.
Rarity: Mas Prefeita, o que será de nós?
Rainbow Dash: Vejam!
Rarity: Ah!
Applejack: EEE-HA!
[pôneis comemoram]
Applejack: Pelo outro lado, Winona. Segura as pontas, garota!
Winona: [late]
Rarity: [suspira]
Pinkie Pie: Esse é o melhor rodeio que eu já vi! [come pipoca]
Applejack: Vamos, bichinhos! Juntem! [assobia] Winona, por cima! A-ha! Te peguei. [grunhe]
Winona: [late]
Applejack: Essa é a minha garota. Segura, peão!
[pôneis comemoram]
Applejack: Whoaaa! Ah! Woo, eita. Mas o que foi que aconteceu?
Daisy Jo: [muge] [tosse] Oh, desculpe! Pedimos desculpas, Applejack, mas Mooriella aqui viu uma daquelas cobras horríveis.
[vacas assustadas]
Daisy Jo: E isso nos deixou em pânico, entende?
Applejack: Eu entendo vocês. Mas na próxima, tentem não ir pra Ponyville.
Daisy Jo: Com certeza, Applejack. Até mais, Winona!
Winona: [late]
[pôneis comemoram]
Pôneis: Applejack!
Applejack: Eee-ha!
Pinkie Pie: É! É isso aí, caupônei!
Prefeita Mare: Applejack foi... foi...
Pinkie Pie: Applefantástica!
Prefeita Mare: Exato. Vamos fazer algo pra agradecer Applejack por salvar a cidade.
Pinkie Pie: Ah, eu já sei!
Pinkie Pie: Uma festa!
Twilight Sparkle: Tudo pronto?
Rarity: Só mais uma coisinha. Agora tá pronto.
Twilight Sparkle: Applejack tá aqui?
Rainbow Dash: Olha, eu não vejo ela há uma semana.
Pinkie Pie: Eu também não.
Rainbow Dash: Mas ela vai estar aqui com certeza. Ela nunca se atrasa.
Twilight Sparkle: Bem-vindos, todos os pôneis! Hoje estamos aqui pra homenagear um pônei com quem sempre podemos contar, seja pra coisas grandes ou pequenas. Um pônei cujas contribuições-
Rainbow Dash: Você viu a Applejack correndo naquele dia? Ai, que atleta!
Twilight Sparkle: Huh.
Rainbow Dash: E essa semana ela vai me ajudar com minha nova manobra aérea, ai gente, vai ser tão legal!
Twilight Sparkle: Exatamente. E...
Pinkie Pie: Essa semana, tomarei conta da Esquina do Torrão de Açúcar!
Twilight Sparkle: E o que isso tem a ver com a Applejack?
Pinkie Pie: Oh. Applejack, uma das melhores confeiteiras do mundo, vai me ajudar. Tudo da Applejack é tão bom, então amostras grátis pra todo mundo!
[pôneis comemoram]
Twilight Sparkle: Tá bom, isso é ótimo. Agora se eu puder continuar sem ser inter—
Fluttershy: Twilight?
Twilight Sparkle: —rompida.
Fluttershy: Twilight, me desculpa, mas eu só queria falar que a Applejack também vai me ajudar essa semana com o censo dos coelhos, pois é nessa época que os coelhinhos nascem. Ela vai me ajudar a juntá-los com as habilidades dela com manadas.
Twilight Sparkle: Então, mais alguém? Mais alguém?
[pônei tossindo]
Twilight Sparkle: Não? [suspira] Bom, como eu estava tentando dizer... ai, deixa pra lá.
Prefeita Mare: Ah-ahem. Então, sem mais delongas, é um privilégio entregar o prêmio de Honra ao Mérito de Ponyville, pra nossa homenageada, um pônei conhecido por sua confiabilidade, fidelidade, e integridade. Nossa amiga mais legal e confiável: Applejack!
[pôneis comemoram]
Spike: É isso aí, Applejack! Você é demais! Ehe– uh, hm.
Prefeita Mare: Ah-ahem.
Spike: Foi mal...
Applejack: Aqui. Eu tô aqui. [boceja] [suspira] Desculpem o atraso, eu só tava... ah... Eu pisei na sua cauda? Senhora Prefeita. Agradecida por essa... coisa de prêmio. [boceja] É tão brilhante e luminoso, e... ahaha, ah, eu fico engraçada, né? Ooo-ooo.
Pinkie Pie: Woo! [ri]
Applejack: Ooo-ooo.
Pinkie Pie: Woo! [ri]
Applejack: Ooo-ooo.
Twilight Sparkle: Muito bem. Obrigada, Applejack, por nos salvar daquela manada assustadora, e por sempre ajudar todo mundo.
Applejack: [boceja] É, eu gosto de ajudar meus amigos e [boceja] essas coisas. [ronca]
Twilight Sparkle: Uh?
Applejack: Oh, uh... É, obrigada.
[metal sendo arrastado]
Twilight Sparkle: É impressão minha, ou ela parecia um pouco-
Twilight Sparkle: Mas o que a Applejack está fazendo?
Applejack: Ah! Hm...
Twilight Sparkle: Ei, Applejack!
Applejack: [ronca]
Twilight Sparkle: Applejack?
Applejack: [ronca]
Twilight Sparkle: Applejack. Applejack!
Applejack: A-ah! Hm, oi, docinho.
Twilight Sparkle: O que que é tudo isso?
Applejack: É a temporada de coice na macieira.
Twilight Sparkle: Ah–!
Applejack: Eita!
Twilight Sparkle: Temporada de coice?
Applejack: É, é como a família Apple chama a época de colheita.
Twilight Sparkle: [grunhe]
Applejack: Quando colhemos todas as maçãs pra depois vendê-las.
Twilight Sparkle: Mas por que tá fazendo tudo isso sozinha?
Applejack: É que o Big McIntosh tá machucado.
Twilight Sparkle: E todos os parentes que conheci quando cheguei em Ponyville? Não podem ajudar?
Applejack: [suspira] Eles só vieram pra reunião anual da família Apple. Eles vivem espalhados por toda a Equestria, e todos têm que colher seus próprios pomares. Então, eu tô sozinha. O que quer dizer, que eu tenho mesmo que voltar ao trabalho. Ah-hem, você ouviu? Voltar ao trabalho?
Twilight Sparkle: Tá bom.
Applejack: Ai, será que pode sair da minha frente?
Twilight Sparkle: Eu já saí.
Applejack: Ah...!
Twilight Sparkle: Applejack, você não parece bem.
Applejack: Ai, vocês três não precisam se preocupar, eu tô muito bem. Uai.
Twilight Sparkle: Você... quer ajuda?
Applejack: Ajuda? Ha, não mesmo, sem ajuda.
Twilight Sparkle: Mas é impossível fazer tudo isso sozinha.
Applejack: Isso é um desafio?
Twilight Sparkle: Uhm... não?
Applejack: Bom, pois eu vou provar pra você que eu posso! Agora, se me der licença, eu tenho que dar coices nas macieiras.
Rainbow Dash: [suspira exasperadamente] Ô, até que enfim.
Applejack: [boceja] Desculpa, foi mal, Rainbow. Eu tava ocupada dando coices nas macieiras, e fechei os olhos por um minuto, e quando acordei, eu tava atrasada. Agora, qual é o seu novo truque?
Rainbow Dash: Tá vendo a minha engenhoca?
Applejack: Uh... Sim...?
Rainbow Dash: Bom, eu fico numa ponta, e você pula da plataforma na outra ponta, me dando um impulso pra voar mais rápido do que eu conseguiria sozinha. Quando eu estiver no ar, eu vou fazer incríveis piruetas e dar cada cambalhota que com certeza vou impressionar os Wonderbolts.
Applejack: Isso não é meio perigoso?
Rainbow Dash: Haha, não pra um pônei que pode voar.
Applejack: Então tá bom. Uh? Ai ai ai...
Rainbow Dash: Tá pronta? Um... dois... TRÊS!
Applejack: [choque] [grunhe]
Rainbow Dash: É, talvez eu não tenha sido muito clara. Era pra você cair em cima da outra ponta.
Applejack: Se patos podem versar?! Eu acho que não.
Twilight Sparkle: Não. Podemos conversar?
Applejack: Quer passear? Pra praia ou pra serra?
Twilight Sparkle: Não! Eu preciso falar com você.
Applejack: Precisa comer pão doce? Mas o que que tá impedindo?
Twilight Sparkle: Eu preciso falar com você!
Applejack: Ah! Mas por que não disse antes? Sobre o que você quer falar?
Twilight Sparkle: Rainbow Dash foi me ver hoje, sabia?
Applejack: Isso é bem legal da parte dela.
Twilight Sparkle: É, exceto o fato dela ter ficado presa na minha sacada depois que você a lançou pelo ar.
Applejack: Ah, tá. É que eu não tava me sentindo bem de manhã.
Twilight Sparkle: Tá trabalhando demais e precisa de ajuda.
Applejack: O quê? Barbuda? Eu não tô barbuda. Eu nem tenho barba!
Twilight Sparkle: AJUDA! Você precisa de AJUDA!
Applejack: Nem pensar, Twilight. Eu provar pra você, e pra todo mundo, que eu posso fazer isso sozinha. Eita! Uhm, agora, se me der licença, eu vou ajudar a Pinkie Pie.
Twilight Sparkle: [suspira]
Sra. Cake: Oh, Pinkie Pie, tem certeza que pode fazer os bolinhos e cuidar da loja esta tarde?
Pinkie Pie: Sim senhora, Senhora Cake. Eu trouxe a nossa pônei premiada pra me ajudar porque ela é a melhor confeiteira de todas! Né, Applejack?
Applejack: [grunhe]
Pinkie Pie: Né, Applejack?
Pinkie Pie: Uh...
Sr. Cake: Não? Não é a melhor confeiteira?
Applejack: O QUÊ? Ah, não! Ah, tá, não tenha medo. Eu faço de bolos a tortas, tudo num piscar de olhos.
Sra. Cake: [suspira] Muito bem, garotas. Até mais tarde!
Applejack: [grunhe]
Pinkie Pie: Pare com a tremedeira, é a hora da confeiteira!
Pinkie Pie: Tá legal! Já peguei o açúcar e os ovos. Pode me trazer as raspas de chocolate?
Applejack: O quê? C-como é que é?
Pinkie Pie: Raspas de chocolate.
Applejack: Batatas... entendi. Batatas fritas, salgadas e sequinhas! É isso aí. Hm. E agora?
Pinkie Pie: Fermento em pó.
Applejack: Guaraná em pó, perfeito! Essa essência vai deixar as batatas molhadinhas. E depois?
Pinkie Pie: Uma xícara de farinha.
Applejack: Ah! O quê, limonadinha? Bom, os limões já temos aqui. Uma xícara de limonada. Mais alguma coisa?
Pinkie Pie: O último ingrediente. Mandioca.
Applejack: Ui, minhoca? Ai, deve ficar uma delícia com minhoca.
Pinkie Pie: Isso vai ficar uma delícia.
Applejack: Se tá dizendo...
Pinkie Pie: Amostras grátis espetaculares!
[pôneis: "Que bom!" "Nossa, que delícia!"]
Applejack: É! Bolinhos fantásticos! Peguem enquanto tá quente.
Twilight Sparkle: Nós viemos assim que soubemos.
Enfermeira Redheart: Obrigada, Twilight. Precisamos de toda a ajuda possível.
[pôneis gemendo]
Twilight Sparkle: Oh não! O que aconteceu?
Spike: [cheira]
Enfermeira Redheart: Houve algum engano na hora de fazerem os deliciosos bolinhos.
Pinkie Pie: Não, não ficaram deliciosos, ficaram horríveis. [geme]
Applejack: O quê? Uh, uh... Ah, ah, é você, Twilight. [boceja] Eu sei o que você vai dizer, mas a resposta ainda é não.
Twilight Sparkle: Não quero deixar sua carroça chateada, mas precisa de ajuda.
Applejack: Você é difícil. [grunhe] Não, eu não preciso. [grunhe]
Twilight Sparkle: Vamos, deixa eu te ajudar.
Applejack: Ajudar? Não obrigada. [grunhe] Só mais um pouquinho... [grunhe] Um pouquinho... [grunhe] Pronto. Ah. Eu vou provar que esta Apple pode cuidar dessas maçãs. Vamos [grunhido] maçãs [grunhido] caiam! Ai...
Twilight Sparkle: Applejack, acho que tá dando coice numa árvore... morta.
Applejack: Eu sabia.
Twilight Sparkle: Na verdade, Applejack, tenho outra coisa pra falar. Tô vindo do Centro de Emergência de Ponyville e—
Applejack: Quer saber, eu tô um pouco ocupada pra ouvir sermão, Twilight.
Twilight Sparkle: Mas se pelo menos me deixasse ajudar—
Applejack: Ai! Não, não, e NÃO! Quantas vezes eu vou ter que repetir? Eu não preciso da ajuda de ninguém!
Twilight Sparkle: [suspira] Essa pônei é mais teimosa que uma mula.
[mula relinchando]
Twilight Sparkle: Sem ofensa.
Mula: Eu não me chateio.
Fluttershy: Ah, Applejack! Muito obrigada por se oferecer com a contagem anual dos coelhos.
Applejack: Ai. Por que a gente tá fazendo isso?
Fluttershy: Bom, muitos coelhinhos nasceram, e é o meu trabalho contá-los e encontrar família pra eles.
Applejack: Tá bom, vamos começar logo?
Fluttershy: Claro, mas lembre-se, eles são coelhinhos, não vacas. São tímidos e precisam ser tratados gentilmente.
Applejack: Eu não preciso de nenhum conselho quando o assunto é domar animais. Não é, Winona?
Winona: [late]
Fluttershy: Certo, coelhinhos! Quero que todos venham para o centro.
Applejack: Vamos lá, rapazezinhos! Todos no centro, rapidinho. Se vocês preferem assim. Vamos nessa, Winona!
Winona: [late]
Fluttershy: Applejack! Winona! Parem! Estão assustando eles.
Applejack: Sabemos o que estamos fazendo. Venham aqui, coelhinhos!
Winona: [late] [rosna]
Fluttershy: Ah não!
Rainbow Dash: Uhm? ESTOURO DE MANADA!
[pôneis gritando, "Estouro de manada de novo não, ai que saco! Sai daqui!"]
[coelhos correndo]
Lily Valley: [suspira]
Twilight Sparkle: [cantarola] [sobressalta-se]
Rose: Foi horrível, foi horrível.
Lily Valley: Foi horrível!
Daisy: Um desastre. Terrível, terrível desastre.
Twilight Sparkle: Essa eu não entendi.
Lily Valley: Nossos jardins, destruídos.
Rose: Nossas flores foram devoradas.
Daisy: Por... por... ELES!
Fluttershy: Ai, ai, por favor. Parem, coelhinhos. Ai não, não! Por favor, vamos pra casa, vamos. Ai minha nossa.
Twilight Sparkle: Tá legal. Agora já chega.
Applejack: Devo [respira fundo] continuar dando [respira fundo] coices... só [respira fundo] até [respira fundo] terminar a [respira fundo] colheita...
Twilight Sparkle: Tá legal, Applejack. Sua temporada de coices causou muitos problemas, quase mandou um pégaso em órbita, praticamente envenenou um monte de pôneis, e aterrorizou vários coelhinhos recém-nascidos. Eu não quero saber, você precisa de ajuda.
Applejack: [grunhe] Ha! Não preciso não. Olha, eu já terminei. Eu colhi todas as maçãs do Rancho sem a sua ajuda. Ah, como você quer as suas maçãs?
Big McIntosh: Hm, e como você quer aquelas maçãs ali?
Applejack: Uh? O quê? Mas, eu, eu colhi... [balbucia] [suspira]
Twilight Sparkle: Applejack. Applejack.
Applejack: Oi...?
Twilight Sparkle: Ah, que bom, você tá bem. Applejack, eu respeito muito as tradições da família Apple.
Applejack: [geme]
Twilight Sparkle: Você sempre está lá quando alguém precisa de ajuda, então poderia deixar o seu orgulho teimoso de lado e deixar seus amigos te ajudar?
Applejack: Tá bom, Twilight.
Twilight Sparkle: Eu não vou aceitar não como resposta- o quê?
Applejack: Sim, Twilight. Sim, por favor. Eu gostaria que me ajudasse.
Twilight Sparkle: [ri] [suspira]
Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,
Minha amiga Applejack é a melhor amiga que um pônei pode ter, e ela está sempre pronta quando precisamos de ajuda. O problema é que quando ela precisa de ajuda, ela não consegue admitir. A amizade não é só se doar pra os amigos, mas também aceitar o que os nossos amigos têm a oferecer.
Sua dedicada aprendiz,
Twilight Sparkle
Applejack: Que tal uma paradinha? Eu trouxe suco de maçã pra vocês! Amigas, eu não tenho como agradecer pela ajuda. Acho que eu fui um pouco teimosa.
Twilight Sparkle: Um pouco?
Applejack: Tá legal, muito teimosa, e por isso eu peço desculpas. Agora, eu sei que eu tive que devolver o prêmio da cidade, mas o verdadeiro prêmio, é ter vocês cinco como amigas.
Rainbow Dash: Hm! Esses coices me deixaram com uma baita fome.
Spike: E eu tenho a solução perfeita.
Pinkie Pie: Uuui... Spike, eu joguei isso fora. Onde foi que você pegou?
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy
