Transcrições/Três É Demais

Transcrição de "Três É Demais"

Transcrição de "Três É Demais"
Anterior	A Queda de Rainbow
Episódio	Três É Demais
Próximo	Orgulhosa Pinkie
Transcrições • Galeria de imagens

[caixa do correio abrindo]

[porta fecha-se]

Spike: Correio!

Twilight Sparkle: Que seja um sim, que seja um sim, que seja um sim... isso! Ela pode vir, ela pode vir!

Spike: Vou dar um palpite, acho que a Princesa Cadance disse que pode vir neste fim de semana! Ungh...

Twilight Sparkle: Ai, finalmente eu terei um dia incrível com a minha cunhada!

Spike: [grunhe]

Twilight Sparkle: Essa é a melhor notícia de todas!

[batidas na porta]

Fluttershy: Uhm, desculpa estar interrompendo assim, mas... eu tô tão empolgada que quero contar pra outro pônei! A Sociedade Equestriana de Preservação de Criaturas Raras me deu licença pra observar as criaturinhas mágicas mais raras e mais adoráveis de toda a Equestria: as Breezies!

Twilight Sparkle: Uau, Fluttershy, isso é fantástico!

Fluttershy: Oh, não é só fantástico, deve ser a melhor notícia de todas!

[baque]

Pinkie Pie: Acabei de receber a carta mais incrível que um pônei podia ter recebido em toda a história postal de Equestria! É um folheto sobre uma promoção de móveis... de jardim usados! Aah! Tem como esse dia ficar melhor? Woo-hoo!

[tema de abertura]

[sons do trem parando]

Rarity: Querida, leve esta manta, caso faça frio.

Applejack: E eu preparei um cesto com maçãs fresquinhas caso fique com fome.

Twilight Sparkle: Faça uma ótima viagem.

Fluttershy: Oh, eu vou fazer. E espero que se divirta com a Cadance.

[apito do trem]

Maquinista: Todos a bordo!

[porta fecha-se]

[trem se deslocando]

Fluttershy: Tchau! Tchauzinho pra todas!

Pinkie Pie: Fluttershy! Jamais esquecerei vocêêêêêêêê! [pausa cômica] Ooh? Oh, algo flutuando! Lá, lá lá, lá lá!

Twilight Sparkle: [suspira] Tô nervosa com a visita da Cadence.

Applejack: Mas pra quê ficar nervosa, Twilight? A Cadance é louquinha por você.

Twilight Sparkle: Eu sei, mas quero muito que dê tudo certo com a visita dela.

Pinkie Pie: Ah, e por que não daria? Hm?

Twilight Sparkle: Bom, as últimas vezes que nos vimos não foram lá muito tranquilas.

Rarity: O destino de Equestria esteve em jogo na maior parte das visitas dela.

Twilight Sparkle: Pois é! Eu e a Cadance não tivemos chance de curtir como amigas. É por isso que é importante que nessa visita nós duas possamos curtir um tempo juntas.

Applejack: Já tem um plano pra tudo correr desse jeitinho.

Twilight Sparkle: Não podia ter sido em melhor hora. Apenas por um dia, bem aqui em Ponyville, teremos o Museu do Star Swirl o Viajante Barbudo! Eu e ela vamos passar o dia todo vendo os artefatos do Star Swirl.

Rarity: Parece ser o jeito perfeito e tranquilo de passar o dia com a Cadance.

Twilight Sparkle: Isso sem falar do mistério de qual sino da capa dele vai ser exposto. Vou contar só pra vocês, é este aqui!

Rainbow Dash: [faz som de engasgo] Ah, desculpa aí. É que tem um trem preso aqui na minha garganta, um pedaço de... chatice!

Rarity: Eu acho que vai ser encantador.

Applejack: É, parece que vocês duas vão mesmo ter um dia incrível juntas.

Twilight Sparkle: Pois é! Um dia bem tranquilo.

[apito alto do trem]

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

[trem parando]

[fanfarra com trompetes]

Twilight Sparkle: Ah...!

Princesa Cadance: Sua Alteza.

Twilight Sparkle: Oh... Sua Alteza.

Princesa Cadance: [ri] Eu estou brincando, Twilight. Somos cunhadas, não precisamos de tanta formalidade.

[apito do trem]

[trem se deslocando]

Princesa Cadance: Conhecendo você, imagino que já fez planos.

Twilight Sparkle: Ô se fiz. Espera só um minutinho. [para as outras] Meninas—

Rarity: Ora ora, não se preocupe com nada! Nós vamos garantir que nada, mas nada mesmo, atrapalhe sua visita.

Applejack: Vai tranquila, vai se divertir com a sua parente.

Twilight Sparkle: Vocês são as melhores amigas que um pônei poderia ter. Estou indo, Cadance!

Pinkie Pie: Oh! Um momento especial entre as cunhadas. Bom, eu vou garantir que nada estrague o dia delas. Bom, eu vou garantir que nada estrague o dia delas!

[algo girando a distância]

Applejack: Que coisa é essa?

Rarity: Eu não sei, mas... corram!!

Pinkie Pie: Eu acho que parece um disco azul de– [grunhe]

[baque]

Rainbow Dash: O quê que é isso?

Discórdia: [funga] Oh... não é o quê e sim quem, querida.

Rainbow Dash: Ai não... parece que é o...

Discórdia: Atchoo–hoo! [funga] Agh...

Pinkie Pie, Rarity, Applejack e Rainbow Dash: Discórdia!

Applejack: Mas que diacho você tá fazendo aqui? E por que cargas d'água você tá azul?

Rarity: Eu diria que é um tom de cerúleo, na verdade.

Rainbow Dash: Seja lá qual for a cor, é a cor do problema!

Discórdia: Oh, Rainbow Dash, eu mudei! Com certeza lembra que eu fui reformado, pela gracinha da... da – da F–F–F–F–Fluttershy!

Applejack: [sobressalta-se]

Discórdia: Aa–tchoo!

Applejack: O que você tem? Por acaso tá doente?

Discórdia: Mas é claro que estou doente. A pele azul? Os espirros? Poderiam conseguir um sofá para eu desmaiar?

[pausa cômica]

Rarity: O quê?

Discórdia: Oh, ótimo. Obrigado. Eu não consigo parar de espirrar e ofegar. Resumindo... [funga] eu preciso de ajuda. [choraminga, funga]

Rainbow Dash: Se você tá tão "doente", o que que você veio fazer aqui? Devia ter ficado em casa esperando a sua doença estranha passar!

Discórdia: Atchoo! [assoa o nariz] Porque esta doença me deixou abatido, totalmente abatido! Oh, eu mal consigo levantar uma colher.

[clangor]

Discórdia: Eu vim atrás da única pônei que me entende e que pode cuidar de mim até eu melhorar. Onde está a querida, doce Fluttershy? Preciso de atenção! Eu preciso de cuidados! Eu preciso de—

Rainbow Dash: Precisa se acalmar! A Fluttershy viajou.

Discórdia: Oh, mas é claro. Viajou para ver as Breezies, eu tinha me esquecido que era hoje.

Applejack: Como é que você sabe da viagem dela?

Discórdia: É que ela me contou na última carta dela, olha.

Pinkie Pie: Você e a Fluttershy escrevem um pro outro?

Discórdia: Oh, mas é claro que sim! Somos amigos! É uma peninha que justo hoje que eu realmente estou precisando dela... oh, bem, eu já sei o que fazer.

Rainbow Dash: Aah, boa ideia! Vai pra casa, ponha as pernas pra cima e logo logo você vai ter força pra preparar uma sopinha! [sobressalta-se]

Discórdia: Oh, nananinanão! Enquanto ela estiver viajando, vocês podem cuidar de mim. Não é pra isso que servem os amigos, pra cuidar um do outro? Oh, nossa! Puxa, que comece a cura!

Rainbow Dash: Tô fora!

Discórdia: Ora! Mas isso é jeito de tratar um amigo doente? Atchoo!

Pinkie Pie: Não se preocupe, Discórdia! Eu vou te mimar, ler histórias e contar tudo sobre mim!

Discórdia: [grunhe]

Pinkie Pie: Eu nasci numa terça-feira—

Discórdia: Oh, não não não, muito obrigado, mas a Rarity e a Applejack já se ofereceram para ser minhas enfermeiras pessoais. [ri]

Rarity e Applejack: Como é que é?

Discórdia: Oh, eu espero que você não se importe, Pinkie Pie.

Pinkie Pie: [grunhe] Pra falar a verdade, eu acho que você – ei! Quem tá jogando fora balões em bom estado?

Applejack: [sussurrando] Ele tá aprontando alguma coisa, e seja lá o que for, temos que mantê-lo o mais longe possível da Twilight e da Princesa Cadance.

[eletrocardiograma bipando]

Discórdia: Ah...

Rarity: [sussurrando] Tem razão, prometemos que não deixaríamos nada arruinar a visita dela! Se bem que acho que "nada", querida, acabou virando outra coisa! [sobressalta-se]

Discórdia: Esperem, será que ouvi vocês duas falando da Princesa Cadance visitando a Princesa Twilight?

Applejack: Talvez.

Discórdia: Oh, Fluttershy me falou que elas iriam se encontrar hoje! Hm, que ótimo pra elas. É tão difícil essas duas conseguirem se ver. Eu não sei vocês, mas eu tenho lá minhas dúvidas se elas são amigas mesmo. Tantos anos longe uma da outra antes de se reverem?

Applejack: São amigas íntimas.

Discórdia: Ah, e se não forem, esta oportunidade rara de curtirem como amigas com certeza vai aproximá-las. A não ser que...

Rarity: Ah, mas nem pense nisso! Ninguém deve incomodá-las.

Discórdia: Como incomodá-las? Eu jamais faria isso, não quando tenho duas amigas queridas que já se ofereceram para cuidar de mim. E com tanto risco! Ah, esta gripe é altamente con– [respira fundo] ah, co–co–con– [espirra] contagiante.

Rarity e Applejack: [espirram]

[baque]

Discórdia: Oh, não! Eu contagiei vocês duas. A quem eu vou recorrer agora que eu tanto preciso? Oh! [ri]

Twilight Sparkle: Um dia inteiro em homenagem a Star Swirl o Barbudo. O que poderia ser melhor?

Princesa Cadance: Hah, absolutamente nada! [sobressalta-se] Esta é a vela que ele usou para iluminar o caminho quando estava nas cavernas de Maritânia?

Twilight Sparkle: Com certeza!

Princesa Cadance: Ai, eu não acredito que estou vendo isso de perto! [sobressalta-se]

[tampa chacoalhando]

Twilight Sparkle e Princesa Cadance: [gritam]

Discórdia: Atchoo!

Twilight Sparkle: Discórdia! O que você tá fazendo aqui?

Discórdia: Oh, Princesas, minhas Princesinhas queridas, eu lamento dizer que estou doente. [tosse] É gripe azul.

Princesa Cadance: Gripe azul?

Discórdia: É, eu passei pras coitadinhas da Applejack e da Rarity. [tenta segurar; espirra]

Princesa Cadance: Bolha de saúde mágica.

Twilight Sparkle: Boa ideia.

Discórdia: É boa mesmo. A Twilight não poderia cuidar de mim se estivesse doente também. Vai me deixar ficar na sua casa até eu ficar bom, não vai?

Twilight Sparkle: Ah...! Ficar? Comigo?! Uh, agora não é uma boa hora, se bem que você já sabe disso...

Discórdia: Oh, mas cuidar dos doentes e desamparados – não é isso que a Fluttershy faria? Ajudar não é algo que se faz para os amigos? [sobressalta-se] A não ser, é claro... que você não se considere minha amiga. Hmpf.

Twilight Sparkle: [por dentes cerrados] Não, não é isso que eu tô falando.

Discórdia: Oh, eu fico superfeliz de ouvir isso. Não é melhor irmos logo pra sua casa? Não quero que mais nenhum pônei fique doente.

Twilight Sparkle: [suspira] Ai, acho que não tem outra escolha.

Discórdia: [grunhe] Pode me levar.

Princesa Cadance: Não é tão longe. Eu acho que você consegue.

Discórdia: Oh, ooh.

Twilight Sparkle: Precisa de mais alguma coisa?

Discórdia: Oh, só de saber que eu tenho uma boa amiga como você para cuidar de mim, eu já estou me sentindo melhor. Oh, eu vou ficar bem aqui sozinho. Oh, eh, mas antes de vocês irem... oh, por favor, podem me fazer um favorzinho minúsculo?

Twilight Sparkle: [suspira]

Princesa Cadance: Vai dar tudo certo. A gente só o vai pegar o que ele quer e voltar pro museu logo logo. O que é mesmo que você quer? [sobressalta-se]

[Discórdia]

Um copo d'água se puder

Um lenço se um espirro eu der

Princesa Cadance: Hngh...

[Discórdia]

Um belo chá com muito mel

Sempre que for possível

Princesa Cadance: Eu vou pegar seu chá.

[Discórdia]

Enquanto eu vou descansar

Um favorzinho vou esperar

Um óleo puro de bacalhau

Numa galheta de cristal

Twilight Sparkle: Galheta de cristal?

[Discórdia]

[cantando mais rápido]

Mas como eu sou um imbecil

Eu acho que estou febril

Preciso mesmo de um sopão

E um cachecol de zínias

Eu disse zínias? Não, foi seda

Ou algo que assim pareça

Depois um leite bem quentinho

E um monte de docinhos

Com a barriga assim vazia

Estou morrendo de azia

Eu creio que a solução

Seja um gostoso macarrão

Pão caseiro recheado

E muito queijo até o telhado

Tortas para salpicar

Manjericão aos montes!

Twilight Sparkle: Mais alguma coisa?

[Discórdia]

Serei grato pelo seu carinho

Até o meu final

Pois o afeto é o que se dá

A um doente afinal

Afeto, não é mesmo, amiga?

Twilight Sparkle: É, mas– [grunhe]

Discórdia: Então, quem está pronto para a minha reprise?

Um copo d'água por favor

Feitiços pra curar a dor

Um lenço quando eu espirrar

E rosas pra me alegrar

Pastilhas vão me aliviar

Quando a coriza me atacar

Perucas pra me proteger

E mantas para os dedos

Da mala a pinça retirar

Uma massagem aplicar

Ervilha com queijinho a mais

Um pequinês pra eu ninar

A harpa linda a cantar

Um bode em neve e até voar

E mais e mais e mais eu quero mais

E só porque eu quero...

Garanta que eu beba água

Noite e dia sem parar

Só um desejo quero mais

Só mais um, favorzinho

Para esse amiguinho

Traga um copinho

De água!!

[tosse]

[tinido]

[copo quebrando]

Discórdia: Oh! Me desculpe. Atchoo!

Twilight Sparkle: Tá bom, isso é ridículo.

Princesa Cadance: Como foi que você pegou essa gripe?

Discórdia: Eu não lavei as patas direito.

Twilight Sparkle: Deve ter algum jeito de te curar, deve ter... alguma magia ou remédio em algum dos meus livros.

Discórdia: Oh, existe um jeito...

Princesa Cadance: E... você não pensou em avisar antes?

Discórdia: Eu tinha me esquecido! Numa colina lá nos cafundós de Equestria, há uma muda de flor mágica delicada. Colha a flor assim que as pétalas caírem ao pôr do sol. Daí você pode fazer um elixir mágico e calmante para curar a gripe azul.

Twilight Sparkle: Imagino que você deve ter um bom motivo pra não ter colhido a flor assim que percebeu que tava doente.

Discórdia: Ora, eu não estava em condições de viajar tanto. Quando eu chegasse lá, estaria fraquinho demais pra tentar colher a flor.

Twilight Sparkle: Então, pra onde é que eu e a Cadance temos que ir?

Discórdia: Bom, eh, [limpa a garganta] vocês têm que ir para o norte, virar à esquerda no– quer saber? Seria muito mais fácil se eu levasse vocês até lá.

Princesa Cadance: Eu achei que você não estivesse em condições de viajar.

Discórdia: E não estou. Nós precisamos dar um jeitinho. [ri]

Princesa Cadance: [sons de esforço físico]

Twilight Sparkle: Tudo bem por aí?

Princesa Cadance: [grunhe] Pra falar a verdade, eu tô um pouco sem prática. Faz tempo que eu não voo.

Discórdia: Bom, então, está com sorte. Chegamos!

[baque]

Discórdia: Fica no topo daquela colina.

Twilight Sparkle: Eu lamento muito tudo isso. Eu só queria que nós tivéssemos um dia legal e tranquilo juntas.

Princesa Cadance: Eu sei, eu também queria muito que fosse assim.

[águia grita]

Twilight Sparkle: Já estamos no topo. Mas onde tá a flor? Oh. Vamos, se a gente correr ainda dá pra curtir o resto do dia.

[terra rachando]

Twilight Sparkle e Princesa Cadance: [sons de esforço físico]

Princesa Cadance: Mais um... puxão!

Twilight Sparkle e Princesa Cadance: [sons de esforço físico]

Twilight Sparkle: Ufa! Vamos pra casa com o Discórdia e com a flor. Aí nossos problemas—

Princesa Cadance: O que está havendo?!

Twilight Sparkle e Princesa Cadance: [sobressaltam-se]

Princesa Cadance: [sobressalta-se] Hngh...

Tatzlwurm: [ruge]

Princesa Cadance: [grunhe]

Twilight Sparkle e Princesa Cadance: [gritam]

Tatzlwurm: [ruge]

Twilight Sparkle e Princesa Cadance: [sobressaltam-se]

Princesa Cadance: Twilight, socorro!

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Tira esse tentáculo de cima da minha cunhada!

Princesa Cadance: [sobressalta-se]

[baque]

Tatzlwurm: [ruge]

Twilight Sparkle: [grita]

Princesa Cadance: [sobressalta-se]

Twilight Sparkle: [grita] [sobressalta-se]

Princesa Cadance: É melhor você soltar minha cunhada agora!

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] 'Brigada.

Princesa Cadance: Não agradeça ainda!

Tatzlwurm: [ruge]

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Ahh!

[feitiços sendo lançados, Tatzlwurm rugindo]

Twilight Sparkle: Só... um pouco... mais...!

Tatzlwurm: [ruge] [girto de Wilhelm]

Princesa Cadance: E agora, pra garantir...!

[baque, pedras tombando]

Princesa Cadance: [arfa] [suspira]

Twilight Sparkle: [arfa] Você tá bem?

Princesa Cadance: [voz cansada] Sim. Estou. Mais do que bem, na verdade. [suspira]

Twilight Sparkle: Então vamos levar o Discórdia de volta a Ponyville, fazer o elixir e finalmente passarmos um dia incrível juntas.

Discórdia: Nos cafundós de Equestria!

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

Discórdia: Enfrentar tamanho perigo! E ela fez isso por mim! [cantarolando] Fez isso por mim, por mim, por mim! [ri]

Twilight Sparkle: Você... tava... fingindo?!

Discórdia: Tava sim! Mas eu tenho um bom motivo pra isso.

Twilight Sparkle: Vai falando.

Discórdia: Bem, eu estava na minha árvore filosófica – e é lá que eu tenho meus pensamentos mais profundos – eu estava lá e eu disse pra mim mesmo, "Discórdia, a Twilight disse que é sua amiga..."

Twilight Sparkle: [grunhe]

Discórdia: "...Mas ela nunca escreve pra você, ela nunca te visita!"

Twilight Sparkle: Eu nem sei onde você—

Discórdia: "Agora que ela é princesa, deve se achar boa demais pra ser sua amiga."

Twilight Sparkle: Mas eu nunca me achei boa demais ou—

Discórdia: Puxa, mas como é que eu iria ter certeza que eu sou amigo de verdade de uma das pôneis mais importantes do pedaço?

Twilight Sparkle: Eu não sou a—

Discórdia: Vendo se você iria até os cafundós de Equestria por mim, é claro. Coisa que você fez, literalmente; parabéns, Twilight, você passou no meu teste de amizade! É!

[tinido]

Discórdia: Oh, por que tá brava? Você adora um bom teste. Não é porque meu teste atrapalhou a visita da Princesa Cadance, não é mesmo? Acabou ficando sem tempo para poder curtir a amizade de vocês?

Princesa Cadance: Não atrapalhou nem um pouco minha visita.

Twilight Sparkle e Discórdia: Ah não?

Princesa Cadance: Passar o dia na exposição do Star Swirl o Barbudo teria sido mais tranquilo, mas, pra falar a verdade, a última coisa que preciso é descansar.

Twilight Sparkle: É mesmo?

Princesa Cadance: Não me leve a mal. A vida no Império de Cristal é ótima, mas só que ficou meio... imprevisível. Eu gosto de um pouco de agitação de vez em quando. Ter enfrentado todos aqueles desafios hoje era o que eu precisava. E enfrentá-los com você me fez perceber mais ainda a sorte que tenho de ter você como minha amiga. A gente não se vê muito, mas eu sei muito bem que eu sempre posso contar com você quando eu precisar. Assim como você pôde contar com ela, Discórdia.

Discórdia: É mesmo, ela é um anjo, temos tanta sorte de tê-la em nossas vidas... [sobressalta-se]

[tremor]

Tatzlwurm: [ruge]

Discórdia: Ai, mas o que é isso?!

Tatzlwurm: [cospe]

[pústulas aparecendo]

Twilight Sparkle: Acho que ficou claro que a visita da Cadance não saiu bem como eu esperava. Mas no final, eu percebi que quando se está com um bom amigo, até o dia mais caótico pode ser uma ótima experiência pra se aproximarem. Não concorda, Discórdia?

Discórdia: [funga] Oh sim, Twilight.

Applejack: Eu não quero ter que dizer bem feito.

Rarity: Bom, não tenho nenhum problema pra dizer – foi bem feito pra você!

Fluttershy: Não, não! Ele aprendeu a lição. Não é mesmo, querido paciente?

Discórdia: Que bom que voltou de sua viagem, Fluttershy. Só com sua presença aqui já me sinto muito melhor.

Twilight Sparkle: [suspira]

Discórdia: Ah, eu só queria saber, será que eu posso pedir só mais uma coisinha?

Twilight Sparkle: Não!

Discórdia: O quê? Mas eu só ia pedir um copinho minúsculo... de água.

[música]

[créditos]