Transcrições/Trocas!

Transcrição de "Trocas!"
Anterior	Testando, Testando 1, 2, 3
Episódio	Trocas!
Próximo	Manifestação Inspiradora
	Transcrições • Galeria de imagens

Pinkie Pie: Aah! É! O melhor dia de todos! Vamos à Feira de Trocas de Rainbow Falls! Além de irmos, vamos acompanhar uma princesa em uma missão real oficial!

Twilight Sparkle: Por favor, nada é nada de mais. Sempre tem que ter uma princesa na Feira. No ano passado foi a Princesa Cadance; esse ano sou eu. É só uma formalidade. Tenho certeza que os outros pôneis nem vão notar que eu tô aqui. [sobressalta-se]

[pôneis comemoram]

Applejack: Eu posso 'tar enganada, mas acho que eles notaram.

Twilight Sparkle: [ri nervosamente]

[tema de abertura]

Fluttershy: Oh, minha nossa!

Rarity: Ai, tem razão. A Feira de Trocas de Rainbow Falls é simplesmente divina. Pode conseguir o que quiser aqui!

Applejack: Só se tiver alguma coisa pra dar em troca.

Rarity: Ah!

Spike: [grunhe] Oh! Não! Hm... ah! Obrigado, Twilight. Um mínimo amassadinho, e esse gibi das Power Pôneis não estaria mais em perfeito estado. E se quiser trocar por um gibi bem cuidado, tem que ter um gibi bem cuidado.

[burburinho dos pôneis]

Applejack: Eu acho que como uma princesa veio pra uma missão oficial, era de se esperar um pouquinho de agito.

Twilight Sparkle: Mas eu só preciso interferir quando houver alguma troca que pareça injusta. E como a regra é que uma troca só é justa quando ambos os pôneis conseguem o que querem, nunca houve um desacordo. Então não há motivos pros pôneis me tratarem de forma especial. Olá! Precisa de ajuda? [suspira]

Rainbow Dash: Tem uma pônei aqui com a primeira edição autografada da Daring Do e a Busca pela Estátua de Safira! E eu vou conseguir! Eu já consegui as primeiras edições de todos os livros da Daring Do com exceção a essa. Ninguém nunca conseguiu todas, e eu vou ser a primeira! Se ainda não tiverem trocado... ah, é a única em toda a Equestria!

Fluttershy: Ah, não! Eu não quero que fique decepcionada. Eu ia trocar esse apito de urso por um apito de pássaro, mas conseguir este livro parece tão importante pra você... se quiser que eu te ajude primeiro...

Rainbow Dash: Normalmente eu diria que eu não preciso de ajuda, mas você tem razão. É um livro muito importante. Eu preciso conseguir ele!

Applejack: Bom, eu vou dar uma olhada nas barraquinhas de coisas vintage.

Rarity: Você disse vintage? Ai, coisas antigas e raras estão tão na moda hoje em dia! Tomara que eu consiga uma peça vintage também. Espero que minhas coisas deem pra trocar...

Applejack: Eu sei como é, Rarity. Ei! Por que não juntamos nossos pertences pra trocar?

Rarity: Juntar?

Applejack: Desse jeito, se uma de nós achar uma coisa que quer muito...

Rarity: Ah! Você vai conseguir com toda a certeza. Quem se negaria a trocar um objeto só por um monte de coisas diferentes, não é querida? Ai sim, é uma ideia brilhante! Que bom que tenho uma amiga como você, Applejack.

Applejack: [ri] Eu digo a mesma coisa.

Rarity: Então, nós vamos às compras!

Pinkie Pie: Uhm, Vossa Alteza não devia estar sentada nos assentos reais?

Twilight Sparkle: Posso até ser uma princesa, mas nem por isso eu preciso ficar sentada lá sozinha fazendo nada. Desde que virei princesa, a Celestia tá me enviando mais livros pra ler do que nunca. A biblioteca tá lotada! Então imaginei que estando aqui, eu também podia trocar alguns livros que não preciso mais.

Pinkie Pie: Ah! Hmm-hm!

Rainbow Dash: [sobressalta-se] Olha lá! A primeira edição da Daring Do e a Estátua de Safira! E ainda não foi trocada! [para a atendente da barraca] Que sorte a sua, hein? Porque eu trouxe a minha posse mais valiosa para trocar por ela...

[som metálico]

Rainbow Dash: Minha ferradura da sorte.

Colecionadora da Daring Do: Eu não quero.

Rainbow Dash: ...Como é que é?

Colecionadora da Daring Do: É só uma ferradura velha e enferrujada, isso não vale nada pra mim.

Fluttershy: Mas, mas... como é que a Rainbow Dash vai conseguir o livro que ela tanto quer?

Colecionadora da Daring Do: Ela não vai.

Rainbow Dash: [suspira]

[baque]

Colecionadora da Daring Do: A menos... que ela me consiga aquilo.

[Ortros rosna e late]

Fluttershy: Oh, é um Ortros. Que gracinha!

Colecionadora da Daring Do: O dono da barraca de criaturas antigas não quer nada do que eu tenho. Mas, se você me conseguir aquele Ortros, eu lhe dou o livro em troca.

Rainbow Dash: [sobressalta-se] Deixa comigo! Hm-hmm. [para a Fluttershy] Eu não sei como, mas vamos conseguir aquele Ortros de algum jeito.

Applejack: Ah!

Rarity: Ai, Applejack, que bom que encontrei você!

Applejack: Ai, eu também! Você não vai acreditar!

Applejack e Rarity: [simultaneamente] Achei uma peça vintage valiosa que eu preciso ter, e só vai custar todas as nossas coisas!

Applejack: [sobressalta-se]

Applejack e Rarity: [simultaneamente] ...Oh-oh.

Rarity: Bom... então, minha querida, onde está a tal peça vintage que você quer trocar por tudo que nós temos?

Applejack: Ali!

Rarity: Uh, onde?

Applejack: Tá bem ali!

Rarity: Mas... é uma fôrma de torta velha e amassada.

Applejack: Uma fôrma de torta vintage e amassada. O metal que foi usado pra fazer essa fôrma ajuda a assar a torta cinco segundos mais rápido. Não fabricam mais essa fôrma!

Rarity: Ah, que bom que você me mostrou isso, querida...

[clangor]

Rarity: ...porque quando vir o que eu achei, não vai querer desperdiçar nossas coisas nisso aí. Olha só esse broche vintage maravihoso! Ele é único!

Applejack: Uh? Mas é igualzinho ao que você tá usando.

Rarity: Ah, sim, pode até parecer igual, mas é mais antigo e é por isso que é muito mais divino!

Applejack: Isso não faz nenhum sentido. Aposto que se eu trocasse os dois, você nem notaria a diferença.

Rarity: Ah, que bobinha, claro que eu notaria!

[tilintar dos broches]

Applejack: E aí Rarity, qual deles é o vintage?

Rarity: É este aqui, claro.

Applejack: Hah, tá blefando!

Rarity: Eu estou? Como você sabe?

Applejack: Bom... porque... aagh! Não dá! Você quer gastar todos os nossos pertences num broche igualzinho ao que você já tem! Nenhum pônei jamais notaria a diferença.

Rarity: Acho que é mais provável que notem isto do que uma fôrma velha que assa uma torta só dois segundos mais rápido!

Applejack: Cinco segundos mais rápido!

Rarity: [rosna]

Applejack: [rosna]

[Ortros rosna]

Rainbow Dash: [engole em seco]

[Ortros late]

Fluttershy: Você é um bom menino, é sim!

[sons das várias criaturas]

Vendedor de criaturas antigas: Pare com isso! Ora, não comece você também!

Rainbow Dash: Olha só, eu sei que você tá ocupado então eu vou direto ao assunto. Eu preciso trocar esta ferradura por... aquilo ali.

Vendedor de criaturas antigas: Não vai dar.

Rainbow Dash e Fluttershy: [suspiram]

Vendedor de criaturas antigas: Quieto, menino! Cuidado com o abajur! [grunhe]

[abajur quebrando]

Vendedor de criaturas antigas: Bom, talvez eu precise de outro abajur.

Rainbow Dash: Ah!

Rainbow Dash: Uma barraca só de abajures com a forma do Discórdia? Fala sério, hein.

Fluttershy: Eles tem de tudo mesmo nesta Feira de Trocas.

Rainbow Dash: Troca um abajur pela minha ferradura assim eu posso trocar por um Ortros e conseguir o meu livro?

Stellar Eclipse: Não.

Rainbow Dash: Uh?!

Stellar Eclipse: Mas eu troco por uma galinha antiga.

Rainbow Dash: Ótimo! [pausa] Uh... o que que é uma "galinha antiga"?

Pônei da barraca de galinha antiga: Ah, eu tenho vários tipos de estátuas de galinha antiga. Eu tenho galinha-d'angola, eu tenho galinha azul, eu tenho—

Rainbow Dash: Olha, tá legal, vai. Que tal trocar por uma ferradura, assim eu troco por um abajur e então por um Ortros pra conseguir o meu livro? Simmm?

Pônei da barraca de galinha antiga: Bom, deixa eu pensar um pouquinho... eh, não.

Rainbow Dash: Oh...

Pônei da barraca de galinha antiga: Mas eu trocaria uma das minhas galinhas por um cálice de cristal.

Rainbow Dash: [sobressalta-se]

Rainbow Dash: [arfa] É só um minutinho, tá? [respira fundo] Eu preciso de um cálice de cristal pra trocar por uma galinha pra trocar por um abajur pra trocar por um Ortros. Então, o que que você quer em troca do cálice? Eu aposto que é alguma coisa esquisita lá do outro lado da Feira.

Pônei da barraca de cálice de cristal: Na verdade, eu preciso de uma ferradura velha e enferrujada.

Rainbow Dash: Tá, mas onde é que eu vou arranjar– peraí, eu tenho uma ferradura! Agora que a gente conseguiu o cálice, vai ser moleza!

Fluttershy: Você acha mesmo?

Rainbow Dash: É! A gente só precisa levar isso pra barraca de galinhas e daí eu—

[cálice rachando]

Rainbow Dash e Fluttershy: [gritam]

Twilight Sparkle: Quer que eu troque todos os meus livros por uma caneta quebrada? Bom, tá bom. Considere o trato—

Pinkie Pie: Ai! O que está fazendo?!

Twilight Sparkle: ...Eu tava tentando me livrar desses livros que eu não quero mais.

Pinkie Pie: Por aquilo? Quer meeeeesmo aquilo ali?

Twilight Sparkle: Bom, não muito, mas... eu não tenho mais espaço na biblioteca, então—

Pinkie Pie: Ai nossa, nossa, nossa! Não acredito que isso quase aconteceu! Ainda bem que não aconteceu, graças a mim.

Twilight Sparkle: Do que você tá falando?

Pinkie Pie: De acordo com as regras da Feira, uma troca só é justa se os dois pôneis ficarem com algo que quiserem. Você não pode quebrar as regras! Alguém viu você fazendo isso? Acho que ninguém viu! [para a potra] Mas você não vai dizer nada, não é?! Haha, eu tô brincando! Ou será que não?! Às vezes nem eu sei dizer! [ri]

Twilight Sparkle: Olha, se você quiser dar uma olhada no resto da Feira e trocar o que trouxe...

Pinkie Pie: Não! Eu só vim pra vigiar! Não vou a lugar nenhum. Não vou deixar que cometa outro erro daqueles. Oi, pessoal, venham até aqui! Não caminhem, galopem até aqui e troquem seus pertences por uma mercadoria única, autêntica e oficial da princesa!

Twilight Sparkle: [grunhe]

Rainbow Dash: Nossa, demorou demais.

Fluttershy: Espero que tenha ficado bom.

Pônei da barraca de galinha antiga: Hm? Hm, hum... hmpf... isso é perfeito!

[cálice sendo esmagado]

Fluttershy: [sobressalta-se]

Pônei da barraca de galinha antiga: Perfeito pro mosaico de cálice quebrado que eu estou fazendo. Bom, então, que tipo de galinha você está querendo? Porque, eu tenho galinha-d'angola, eu tenho galinha marrom... [continua sob o diálogo]

Rainbow Dash: Ah não! O pônei que pediu a galinha não disse pra gente que tipo de galinha ele queria! Seguinte, olha só, eu sou bem rápida. Eu vou voando pra barraca de abajures descobrir que galinha ele quer. Só não deixe ninguém escolher nenhuma galinha enquanto eu não voltar, O.K.?

Fluttershy: Uhm, bom, tá bom! Eu posso fazer isso, eu acho. [para Coco Crusoe] Uhm, bom, talvez não deva pegar uma dessas. Quer dizer... a menos que você queira muito...

Rainbow Dash: Urgh. Cai fora! Vai você, eu fico aqui.

Rarity: Hah! Já que não podemos ter o que queremos, então eu vou ser a melhor amiga. Pegue nossos pertences e troque pelo que você quer.

Applejack: Eu sou uma amiga incrível. Mesmo sendo pra uma coisa que parece que não vale nada, pode pegar as coisas.

Rarity: [sobressalta-se] Como ousa me deixar trocar pelo que eu quero? Que tipo de amiga você acha que eu sou? Você é que vai trocar pelo que você quer!

Applejack: Não, você é que vai!

Rarity: Não, você é que vai!

Applejack: [grunhe]

Rarity: [grunhe]

Rainbow Dash: Oi? [bate no balcão] Conseguimos o tipo de galinha que você queria! Oi? Ai, cadê o pônei desta barraca? "Volto já"?! Aagh!

Pinkie Pie: Estes livros fizeram da Twilight a princesa que ela é. Antes deles, ela não era nada – um zero à esquerda!

Twilight Sparkle: Ei!

Pinkie Pie: Daí ela leu estes livros e voilà! Virou Princesa! E aí, quem quer começar a oferta?

[pôneis dando ofertas; "Eu!", etc.]

Twilight Sparkle: Um momento, por favor! Pinkie, eu agradeço a sua ajuda, mas eu não me sinto à vontade com isso. Não é certo quererem meus livros só porque eu sou princesa. Eu não sou melhor que os outros pôneis.

Pinkie Pie: [sussurrando] Hmm! Eu sei que não é melhor do que os outros pôneis! Deixa isso comigo! [voz normal, para os ofertantes] Eu já falei que a Princesa Twilight ganhou esses livros da... Princesa Celestia?

Fleur de Verre: Uau! Espere, não está dizendo—

Pinkie Pie: Isso mesmo! Princesa em dobro!

[pôneis conversando animadamente]

Fluttershy: Hm... lá está ele!

Rainbow Dash: Ah! Olha, eu sei que é a sua hora de descanso, mas precisa abrir sua barraca pra gente fazer a troca!

Stellar Eclipse: Ah... [estômago ronca] Desculpem, meninas. Trabalhei o dia todo. Minha barriga está pedindo um hambúrguer de aveia.

Rainbow Dash: Ai, vamos lá! Por favor?

Fluttershy: Por favor, por favor, por favor? Hmm?

Rainbow Dash: Hmm?

Stellar Eclipse: Desculpem, minha barriga diz que não.

Rainbow Dash: Mas a Feira termina quando o sol se pôr!

Stellar Eclipse: Já disse que não.

Rainbow Dash: Eu tive uma ideia. Próximo!

[baque]

Rainbow Dash: Próximo! Próximo! Próximo! Próximo!

Rainbow Dash e Fluttershy: [sons de esforço físico]

Rainbow Dash: Enfim chegamos!

[baque]

[Ortros arfa]

Rainbow Dash: Uagh...! Se é que a gente não vai se afogar nessa baba.

Fluttershy: Oh, é só um bichinho de duas cabeças muito meigo. Não é, amiguinho? [ri]

Applejack: Não, eu insisto que você troque pelo que quiser, porque é esse tipo de amiga fiel que eu sou.

Rarity: Ora!

Applejack: [sobressalta-se]

Rarity: Eu sou generosa demais pra deixar você me subestimar assim!

Applejack: [rosna]

Rainbow Dash: Ooh, vamos logo! [grunhe] [sobressalta-se] A gente não vai chegar a tempo na barraca dela no meio dessa multidão!

Fluttershy: [assopra o apito de urso]

Rainbow Dash: [sobressalta-se] Vamos lá!

Fluttershy: Hm... ah! Ah... meu apito de urso...!

Rainbow Dash: Ugh, temos que ir! [grunhe]

Fluttershy: É claro. É só um apito de urso, não há nada que eu possa trocar que seja mais valioso pra mim do que pra você.

Rainbow Dash: [arfa] [suspira] O.K.. A Feira está quase acabando, mas nós conseguimos. Trocamos um cálice de cristal por uma galinha antiga...

Fluttershy: E uma galinha antiga por um abajur...

Rainbow Dash: E um abajur por um Ortros, do jeitinho que você pediu.

[Ortros late]

Rainbow Dash: Então, aqui estamos nós. Bom, cadê o meu livro?

Colecionadora da Daring Do: É, bom, acontece que... eu não quero mais um Ortros.

Rainbow Dash: A–ah...

Fluttershy: Ma–mas... ah, o que vamos fazer agora?

Rainbow Dash: [desmaia]

[baque]

Fluttershy: Hm...

[Ortros arfa]

Rainbow Dash: [grunhe]

Fluttershy: Ai nossa, ai nossa!

Rainbow Dash: Agh! Eca!

Fluttershy: Muito bem!

Rainbow Dash: Ah! Olha aqui, você disse que queria um Ortros!

Colecionadora da Daring Do: Eu andei observando essa coisa na barraca das criaturas antigas, é uma loucura! Eu não quero um desses em casa.

[Ortros rosna]

Fluttershy: Calma, calma, fica bonzinho. Só precisa saber cuidar dele. Com um pouco de paciência, treino e um esfregão pra babas, são bichinhos de estimação maravilhosos.

Colecionadora da Daring Do: [sobressalta-se] [ri] Está bem, está bem, eu troco!

Rainbow Dash: Eba! [arfa] [lambe os beiços]

[Ortros arfa e lambe os beiços, simultaneamente]

Colecionadora da Daring Do: ...Só ela se ela ficar conosco em Manehattan até eles estarem treinados.

Fluttershy: [sobressalta-se] Nossa, treinar um Ortros leva muito tempo! Eu teria que ficar longe de Ponyville por... sei lá quantos meses. Mas... se é isso o que você realmente quer...

Colecionadora da Daring Do: Então temos um trato justo? [sobressalta-se]

Rainbow Dash: É claro que temos um trato! Ahahaha! É, aí! Eu consegui, eu consegui! Fluttershy, cê acredita? [sobressalta-se] Ah não. O que foi que eu fiz...?

Pinkie Pie: Quem tem uma coisa bem valiosa pra trocar pelos livros da Princesa Twilight que ela ganhou da Princesa Celestia? Eu disse "princesa"?

Minuette: Eh, aqui, aqui!

Pinkie Pie: Ah, qual é! Estes são os livros que a Princesa Twilight fica lendo à noite, apenas com a luz do seu próprio chifre! Ooh, isso parece divertido – mas não muito! Estes são os livros que fizeram da Twilight a princesa que ela é! Quem tem algo de bom pra trocar por eles?

Pônei: Ah, se é assim, eu acho que...

Ofertantes: [comentários desapontados]

Pinkie Pie: Esperem, parem, voltem! Estes livros não são tão bons assim...

Twilight Sparkle: Oh, eles são sim.

Pinkie Pie: Mas achei que quisesse se livrar deles.

Twilight Sparkle: Nenhum dos pôneis tinha nada muito valioso pra trocar pelos meus livros. Não porque os livros eram de uma princesa, mas porque me ajudaram a fazer de mim quem eu sou, bem como você disse. Era neste que eu tava concentrada quando o Spike me contou como a Applejack o ajudou. E este me lembra do dia em que o recebi, que foi no dia em que te conheci. Talvez eu nunca mais precise ler estes livros, mas não significa que eles não têm valor. Agora eu percebo isso – graças a você, Pinkie.

Pinkie Pie: Eu falei que ia cuidar de tudo!

Rainbow Dash: Twilight!

Pinkie Pie: [sobressalta-se]

Rainbow Dash: Eu preciso que você diga que uma troca foi injusta, rápido!

Twilight Sparkle: Já ouvi o que as duas têm a dizer, e sinto muito, Rainbow Dash, mas estou com as patas amarradas. Você disse que era uma troca justa.

Rainbow Dash: É, eu sei, mas eu estava enganada! Eu queria aquele livro, queria muito. Eu disse que queria aquele livro mais do que tudo em Equestria. Mas não tem nada mais valioso pra mim do que uma amiga. Eu posso até ter esquecido isso uma hora, mas é verdade! Ou seja, não tem como esta troca ser justa!

Colecionadora da Daring Do: Por favor! Isso é... a coisa... mais meiga que eu já ouvi. Tá bom. Troca cancelada.

[plateia comemora]

Twilight Sparkle: E com isso, declaro este julgamento, e a Feira de Trocas de Rainbow Falls deste ano, terminados! [bate o martelo]

Pinkie Pie: [de longe] Woo-hoo!

Rarity: Eu sei que não é a fôrma de torta que você queria, mas espero que goste. Foi a velharia mais enferrujada que consegui!

Applejack: Hah! Eu peguei parte das nossas coisas e consegui isso aqui pra você.

Rarity: Ohh!

Applejack: E eu sei que você vai adorar porque já tem um monte igualzinho a esse em cima da sua cômoda fazendo nada. Isso define de uma vez por todas qual de nós duas é uma amiga melhor.

Rainbow Dash: Ah, qualé! Ambas desistiram do que queriam para fazer algo uma pela outra. E isso é a coisa mais legal que um amigo pode fazer – acreditem, eu sei!

Pinkie Pie: Ei! Cadê seu cachorrinho duplo?

Rainbow Dash: Eu troquei por uma coisa muito melhor.

Fluttershy: [assopra o apito de pássaro]

[pássaro chilreia]

Twilight Sparkle: Bom, o que acha disso? Minha cópia da Daring Do e a Estátua de Safira. É só um gibi velho e surrado, não é bem da primeira edição...

Rainbow Dash: [sobressalta-se] Melhor ainda! Porque daí eu posso ler com todos os meus amigos.

Twilight Sparkle: [ri]

[música]

[créditos]