Transcrições/Uma Maçã Ruim

Transcrição de "Uma Maçã Ruim"
Anterior	Excesso de Pinkie Pies
Episódio	Uma Maçã Ruim
Próximo	Duelo Mágico
	Transcrições • Galeria de imagens

Apple Bloom: [choraminga] O que vestir, o que vestir? O que vestir?!

Applejack: Pare com isso, Apple Bloom. Não é o Dia da Parada da Colheita, só estamos indo pra estação de trem!

Apple Bloom: Casual demais. Verão demais.

Applejack: [suspira] A sua prima não vai ligar pra sua roupa. Escolhe qualquer uma!

Apple Bloom: É a primeira vez que nos encontramos, e ela é de Manehattan. Quero dar uma boa impressão!

Applejack: Sabe o que daria uma boa impressão?

Apple Bloom: O quê?

Applejack: Chegar na hora pra apanhar ela!

Apple Bloom: [choraminga]

Applejack: Não precisa se preocupar, docinho. Vocês vão se dar bem. E já têm uma coisa em comum.

Apple Bloom: [voz abafada, vinda do aparato de respiração] Ah, é? O que seria?

Applejack: Vocês não têm marcas.

Apple Bloom: O quê?! Como foi esquecer de me contar uma coisa dessas?

Applejack: Bom, eu—

Apple Bloom: Oh, isso muda tudo! Te encontro na estação de trem! Preciso contar pra Sweetie Belle e pra Scootaloo!

Applejack: Não esquece que ela vai dormir aqui!

[tema de abertura]

Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: [riem]

Scootaloo: Será que ela vai querer entrar pro nosso clube?

Apple Bloom: Ela não tem uma bela marca. Claro que vai fazer parte das Pretendentes da Bela Marca!

Sweetie Belle: Eu tô tão animada que posso explodir!

[apito do trem]

Apple Bloom: Esse é o trem de Manehattan?

Applejack: É.

Apple Bloom: É ela! Ah, não, ainda acho que não é ela. Ei! Aquela é ela! Ah, não. Espera, aquela– Não, não é ela também...

Applejack: Apple Bloom, você ainda não conheceu a Babs, se lembra?

Apple Bloom: Oh... [ri nervosamente] É.

[trem soltando fumaça]

Applejack: Oh, olha ela!

Apple Bloom: Babs! Babs! Sou eu, sua prima, Apple Bloom! Essa é Sweetie Belle, e essa é Scootaloo, e estamos muito, muito contentes que você veio!

Babs Seed: Obrigada, eu tô feliz por—

Sweetie Belle: Vai ser a melhor semana da sua vida!

Babs Seed: Eu espero que seja muito—

Scootaloo: É serio, a gente vai se divertir muito!

Applejack: [ri]

Sweetie Belle: O Desfile da Colheita de Verão é nessa semana! Vamos ter um carro alegórico!

Babs Seed: É mesmo? Eu nunca andei num carro alegórico.

Apple Bloom: E temos uma grande surpresa pra você!

Babs Seed: Sei... uh... uma surpresa?

Apple Bloom: Eu te apresento... o Clube das Pretendentes da Bela Marca!

Babs Seed: Pretendentes da Bela Marca?

Scootaloo: Um clube dedicado a ajudar os pôneis a conseguir belas marcas! Somos as sócias fundadoras.

Sweetie Belle: Tecnicamente, somos as únicas sócias.

Apple Bloom: Mas estamos sempre tentando expandir, e você parece uma candidata perfeita!

Babs Seed: É mesmo?

Scootaloo: É sim, já que não tem uma bela marca.

Babs Seed: Ah, é... [assopra a franja] Sei...

Apple Bloom: Me deixe te mostrar alguns dos pontos fortes do clube, caso você queira fazer parte.

[som de porcelanato]

[rangido]

Apple Bloom: É aqui que fazemos a chamada...

Sweetie Belle: Hm-hm!

Apple Bloom: É aqui que fazemos as refeições...

Sweetie Belle: [mastiga]

Apple Bloom: Às vezes ficamos aqui e temos grandes ideias.

[tinido]

Babs Seed: Sei, uh... hm...

[pausa]

Apple Bloom: Uh, dá licença um pouquinho?

Babs Seed: É claro...

Apple Bloom: [sussurrando] Achei que ela ficaria mais impressionada.

Sweetie Belle: [sussurrando] Ela é de Manehattan. Se quisermos impressioná-la, vai ter que ser pra valer.

Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: Hmmmm.

Scootaloo: [sobressalta-se] [sussurrando] O carro alegórico! Ela pode ir com a gente pro Desfile de Colheita de Verão!

Apple Bloom: [sussurrando] Isso é perfeito! Esse é um ótimo lugar pra ter grandes ideias.

Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: Mm-hmm.

Apple Bloom: Aqui está! O carro alegórico oficial das Pretendentes da Bela Marca pro Desfile da Colheita de Verão!

Scootaloo: Como membro das Pretendentes da Bela Marca, você irá nele com a gente! Seria muito divertido!

Babs Seed: [ri nervosamente]

Diamond Tiara: Eu acho que é mais do tipo...

Diamond Tiara e Silver Spoon: ...engraçado! [riem]

Silver Spoon: Que treco é esse, uma laranja gigante?

Diamond Tiara e Silver Spoon: [riem]

Apple Bloom: É uma abóbora.

Diamond Tiara: Mais tipo uma coisa boba.

Silver Spoon: [ri]

Diamond Tiara: Quem é a nova anca lisa?

Apple Bloom: Ela é minha prima, a Babs. Ela é de Manehattan!

Diamond Tiara: Manehattan, uh? Bom, acho que é isso que vocês acreditam.

Silver Spoon: Quer dizer que ela vai entrar pro clubinho? Como se chama? As [voz de escárnio] "Pretendentes da Bela Marca"?

Babs Seed: [assopra a franja] Mais tipo as Choronas da Bela Marca! [ri irrisoriamente]

Apple Bloom: Ei!

Diamond Tiara: Oooo, atitude de cidade grande! Eu gostei!

Silver Spoon: Mm-hmm!

Babs Seed: Ah, é? De onde eu venho, tem bem mais! Observem só! [grunhe]

Scootaloo: [sobressalta-se] Essa não!

Diamond Tiara, Silver Spoon, e Babs Seed: [riem]

[carro alegórico range, rola e se quebra]

Babs Seed: Parece que a abóbora de alguém foi esmagada!

Diamond Tiara e Silver Spoon: [riem]

Apple Bloom: Quando eu contar pra Applejack–!

Babs Seed: Você vai contar o quê pra Applejack?

Apple Bloom: Bom, sabe, uh...

Babs Seed: Quem é você, uma delatora?

Diamond Tiara: Qual é, você tem que sair com a gente! Sabe, as pôneis legais, não com esses bebês!

Apple Bloom: O que acaba de acontecer?

Scootaloo: Acho que a Babs foi pro lado obscuro.

Sweetie Belle: Temos que contar pra Applejack!

Apple Bloom: Não! Não somos delatoras!

Scootaloo: É! E nós não somos bebês!

Sweetie Belle: Então... por que eu tô com vontade de chorar?

Scootaloo: Ainda não acredito que ela destruiu nosso carro alegórico.

Apple Bloom: Ainda não acredito que sou parente daquela chata fedorenta.

Sweetie Belle: [suspira] E o que vamos fazer?

Apple Bloom: Vamos construir outro carro alegórico, é isso!

Scootaloo: E pra quê? Só pra ela destruir esse de novo?

Apple Bloom: [suspira]

Sweetie Belle: Ou nós podemos contar pra Applejack!

Babs Seed: [ecoando] Quem é você, uma delatora?

Apple Bloom e Scootaloo: Não!

Sweetie Belle: [grunhe]

Apple Bloom: Não vamos ser um grupo de fofoqueiras. Além do mais, ela só vai ficar aqui duas semanas. Vamos evitá-la como se ela fosse uma praga até ela ir embora.

Scootaloo: Evitá-la, isso. Será que é tão difícil?

[Pretendentes da Bela Marca]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Apple Bloom]

Fomos animadas, nossa prima receber

Mas nunca imaginamos o que iria acontecer

[Scootaloo]

É que ela nunca foi e nem queria ser legal

Veio de tão longe pra tratar a gente mal

[Sweetie Belle]

Pra onde a gente for, ela já bagunçou

[Pretendentes da Bela Marca]

Babs Seed, Babs Seed, o que vamos fazer?

Perseguidas, maltratadas

Temos que nos defender

Babs Seed, Babs Seed, se ela te seguir

É melhor você fugir

Senão, você vai cair

Babs Seed, Babs Seed, só que te perseguir

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Apple Bloom]

Sei que é errado, a gente se esconder

Mas nós somos da paz, não queremos nos desentender

[Scootaloo]

Mas logo ela vai embora e a calma vai voltar

Enquanto isso não vamos nela esbarrar

Pra onde a gente for, ela já bagunçou

[Pretendentes da Bela Marca]

Babs Seed, Babs Seed, o que vamos fazer?

Perseguidas, maltratadas

Temos que nos defender

Babs Seed, Babs Seed, se ela te seguir

É melhor você fugir

Senão, você vai cair

Mas por que, ser tão má?

Tão cruel, assim não dá

Por que não dá pra ser legal?

Triste ser esse o nosso final

Babs Seed, Babs Seed, ela é tão má—

Babs Seed, Babs Seed—

Só quer te perseguir!

Apple Bloom: A Babs pode ter expulsado a gente da cidade, mas ao menos ainda temos o clube-

Babs Seed: Ei! O que estão fazendo na minha sede do clube?

Scootaloo: Su– su– sua sede do clube?! Mas esse clube é nosso!

Babs Seed: Bom, ele era seu, agora é meu.

Silver Spoon: E meu.

Diamond Tiara: E meu.

Apple Bloom: Isso não é justo, Babs! Nunca fizemos nada pra você!

Babs Seed: E que continue assim. Agora caiam fora daqui, bebês chorões!

Babs Seed, Diamond Tiara e Silver Spoon: Lança, lança, um torrão de açúcar nas ancas! [riem]

Sweetie Belle: [respira fundo] [chora]

Sweetie Belle: [chora]

Apple Bloom: Essa Babs foi mesmo longe demais dessa vez!

Scootaloo: Nos chutou pra fora do nosso clube!

Apple Bloom: E da minha cama!

Scootaloo: É sério?

Apple Bloom: Isso é super sério.

Sweetie Belle: Temos que falar com a Applejack.

Apple Bloom e Scootaloo: Não!

Sweetie Belle: Com a Rarity?

Apple Bloom e Scootaloo: Não!

Sweetie Belle: Com a Twilight?

Apple Bloom: Não, não, não! Vamos ter que reagir!

Scootaloo: É isso aí, vamos reagir! Mas como é que vamos fazer isso?

[polca de A Praga do Século começa a tocar no fundo]

Apple Bloom: [sobressalta-se] Nomeando ela nossa convidada de honra do Desfile da Colheita de Verão!

Scootaloo: [sobressalta-se] É isso aí! Espera, o quê?

Apple Bloom: [ri sorrateiramente] Quem procurar a palavra "constrangido" no dicionário vai achar a cara dela!

Babs Seed: [ronca]

Sweetie Belle: Mu! Mu!

[vaca mastigando pasto]

Sweetie Belle: Mu! Mu!

[rangido]

Babs Seed: Hm, ah... [volta a roncar]

Apple Bloom: Isso aí é da Boutique Carrossel?

Sweetie Belle: É.

Apple Bloom: Excelente.

Scootaloo: [assopra o pó]

Sweetie Belle: Ooh!

Scootaloo: Pó brilhante da Loja Cubo de Açúcar que eles usam pra decorar bolo.

Sweetie Belle: A Rarity deve usar isso nas botas comestíveis de emergência dela!

Scootaloo: Pinos e engrenagens pra montar o mecanismo, e as ferramentas também... Você trouxe aquele treco, daquele lugar?

Sweetie Belle: O que é isso?

Apple Bloom: O cronômetro da cozinha da Vovó Smith.

Sweetie Belle: Pra que vai servir?

Scootaloo: [cantarolando] Você vai ver! [ri]

Apple Bloom: Vamos, turma, agora mãos à obra. Temos poucas horas até amanhecer, e isso tem que estar tão bom que a Babs não vai resistir à vontade de andar nele!

[música ao som de Esquadrão Classe A]

[tesouras cortando]

[som do martelo]

Sweetie Belle: [boceja] Isso é tudo?

Scootaloo: [voz cansada] É, acho que está tudo pronto.

Sweetie Belle: [boceja] É melhor sairmos daqui antes que a Babs nos encontre.

Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: Postulantes da Bela Marca, uou!

[polca de A Praga do Século começa a tocar no fundo]

Vendedora: Temos aqui, crepe de cenoura quente, bem quente!

[som do choque]

Spike: [lambe os beiços]

[sons de ferramentas sendo utilizadas]

Babs Seed: [assopra a franja] Hã? Uaaau...

Sweetie Belle: Isso não é chocante? Ah, não! Eu não quis dizer chocante! Não é... uma paulada? Não! Paulada não, paulada não, eu quis dizer—

Scootaloo: Nem pense em andar nisso aí, Babs.

Sweetie Belle: Au! [ri nervosamente]

[motor funcionando]

Scootaloo: Você teve a sua chance.

[som das molas do colchão]

Babs Seed: Até mais, Bebês Chorões da Bela Marca!

[a porta fecha-se com força]

Apple Bloom: [sussurrando] Cronômetro acionado?

Sweetie Belle: Pra ensinar ela a mexer com as Pretendentes da Bela Marca!

Applejack: Deixaram a Babs andar no carro maçã dourada?

Apple Bloom: É. Achamos que ela merece ser o... centro das atenções.

Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: [riem]

Applejack: Bom, o que vocês fizeram foi muito legal, fazer com que a Babs se sinta especial. Sabe, depois que ela ficou com o coração partido em Manehattan.

Apple Bloom: Coração partido?

Applejack: Bom, eu não disse nada pra ela não se sentir mal, mas acontece que têm uns bullies em Manehattan que ficam provocando ela porque ela não tem marca.

Apple Bloom: Provocam?

Sweetie Belle: B–b–bullies?!

Applejack: É. Ela veio pra nossa fazenda pra escapar dos problemas na casa dela. Eu tô orgulhosa de vocês. Fizeram uma boa ação.

[balões esvaziando]

Scootaloo: Por isso ela mudou de lado quando a Diamond e a Silver Spoon começaram a nos criar problemas.

Apple Bloom: Ela não queria sofrer bullying como na casa dela, e aí então resolver ser uma bully!

Sweetie Belle: E agora nós viramos bullies também!

Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: O que vamos fazer?!

[plateia aplaudindo]

Diamond Tiara: Belo carro, Babs.

Babs Seed: Eu peguei daquelas choronas de flanco liso.

Diamond Tiara: Legal demais pras mulas, Babs.

Mula: [zurra]

Apple Bloom: Temos que parar aquele carro!

[tique-taque do cronômetro]

[banda tocando bem alto]

Apple Bloom: [falando quase inaudivelmente] Applejack, depressa!

Applejack: Uh?

Apple Bloom: [falando quase inaudivelmente] Você tem que nos ajudar!

Applejack: O quê?

[banda para de tocar repentinamente]

Apple Bloom: Nós sabotamos ele!

[pausa]

[banda começa a tocar de novo]

Scootaloo: Babs! Bullying! Vingança! Sem tempo pra explicar! Temos que tirar a Babs logo daquele carro!

[tique-taque do cronômetro]

Espectador: Ei, minha pipoca!

Apple Bloom: Desculpa! Com licença, com licença! [grunhe]

Scootaloo: Pinkie Pie, deixa a gente entrar!

Pinkie Pie: [ri] Haha, que piada legal!

Apple Bloom: Não, é sério, deixa a gente entrar!

Pinkie Pie: Ooooh! Pronto!

[pneus cantando]

[pôneis em pânico]

Apple Bloom: Babs! Você tem que sair desse carro!

Babs Seed: Eu não vou devolver o seu carro, bebês chorões!

Sweetie Belle: Mas foi sabotado–!

[som do choque]

Pinkie Pie: A salada vegetariana!

Apple Bloom: Uh?

Pinkie Pie: Salada vegetariana!

[batida]

Pinkie Pie: [suspira] Salada vegetariana! [mastiga]

Apple Bloom: Fala sério...

[sons do motor do carro alegório]

Pinkie Pie: Ei, não me deixem! [ri] Não me deixem! [ri]

[tique-taque do cronômetro]

[alarme do cronômetro]

Babs Seed: O quê–?!

Apple Bloom: Babs! Babs!

Babs Seed: Aaaah, aaaah!

Apple Bloom: [grita] Oooh, molho de maçã doce!

[estrondo]

[sons da lama]

Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: [grunhem de dor]

Apple Bloom: Acho que vamos ganhar belas marcas pela ideia mais estúpida de todas.

[câmera tirando foto]

Applejack: Vocês estão bem?!

Sweetie Belle: Estamos...

Scootaloo: Estamos bem, com certeza.

Babs Seed: Eu fui muito mesquinha com vocês... mas vocês me salvaram!

Apple Bloom: [suspira] Escuta só isso...

Babs Seed: Eu não entendo, eu vi o que aconteceu! Vocês me tiraram do carro antes que ele caísse no lago!

Scootaloo: Na verdade... foi a gente que fez o carro cair no lago.

Sweetie Belle: Sabotamos aquele carro.

Apple Bloom: Entende, Babs, estávamos tentando nos vingar por você cometer bullying...

Scootaloo: Mas aí a Applejack disse que você estava sofrendo bullying em Manehattan.

Sweetie Belle: E descobrimos que você só estava tentando escapar das provocações em Ponyville. Então nós é que... estávamos cometendo bullying. Oh... Eu não acredito, por que a vida tem que ser tão irônica?!

Apple Bloom: Acho que estão tentando dizer que...

Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: Sentimos muito.

Babs Seed: [assopra a franja] Eu também sinto muito.

Applejack: [suspira] Podiam ter evitado tudo se tivessem falado comigo desde o começo.

Sweetie Belle: É o que eu dizia o tempo todo!

Babs Seed: Então... podemos... começar de novo?

Apple Bloom: Com certeza!

Scootaloo: É isso aí.

[som dos tímpanos]

Sweetie Belle: "Nós, as Pretendentes da Bela Marca, elegemos a Babs Seed pra se juntar a nós como irmã, amiga, confidente, aliada, amiga do peito, companheira, comadre, camarada..."

Scootaloo: [tosse sugestivamente]

Sweetie Belle: Foi você que escreveu isso.

Scootaloo: Oh, [ri nervosamente] é...

Sweetie Belle: "Parceira... Amiga..." Blá blá blá blá blá. Ah, e isso aqui. "...e Pretendente da Bela Marca! Te nomeamos solenemente como sócia neste dia, com o testemunho de suas irmãs e companheiras, amigas, confidentes, amigas do peito, comadres... camaradas..."

Scootaloo: Parabéns! [fala rapidamente em voz baixa] Eu tenho que revisar isso.

Pretendentes da Bela Marca: [riem]

Babs Seed: [assopra a franja]

Apple Bloom: Então, você promete fundar em Manehattan uma filial das Pretendentes da Bela Marca.

Babs Seed: É, e prometo conversar com a minha irmã mais velha sobre as provocações na minha terra.

Applejack: Ótimo. E se tiver algum problema, é só você falar com a gente.

Babs Seed: Hm-hm.

Diamond Tiara: Então tá indo embora, uh? Legal. Agora só nos restam essas fracassadas de anca lisa.

Babs Seed: Ei! Não podem falar assim com as minhas amigas!

Silver Spoon: Ah, o quê? Amigas?

Babs Seed: É, algum problema com isso?

Diamond Tiara: Bom, e se eu tiver? O que você vai fazer a respeito?

Babs Seed: Contar pras suas mães sobre o seu mau comportamento!

[som da lama]

[porco grunhindo]

Sweetie Belle: Vou sentir muita falta dessa semente ruim.

Applejack: Semente ruim? Pensei que agora fossem amigas.

Sweetie Belle: Não, olha, primeiro chamamos ela assim, como se ela fosse isso mesmo, mas, agora o ruim tem sentido de bom. Entendeu?

Applejack: Entendi... Não.

Apple Bloom, Sweetie Belle e Scootaloo: [riem]

[apito do trem]

[música]

[créditos]