<p>Изменения в правилах "
Перевод".
</p><p>Данные правила были ещё при "правлении" бывшего администратора этой Вики
Xplt, которые появились в мае 2013, т.е. им уже более полтора года и они устарели.
</p><p>Предлагается:
</p>
- Уточнить, что официальной локализацией мультсериала на русский язык занимается "Первый канал" (до 2016 года) и СВ-Дубль (с 2016 года), иначе можно спутать с "Каруселью";
- Убрать "Gameloft" из правил, т.к. некоторые локализации имён от данной компании отличаются от официальной русской локализации ("Первый канал" и СВ-Дубль) мультсериала и мультфильма, а также данная компания не имеет никакого отношения к локализации мультсериала "Дружба — это чудо" и мультфильма "Девочки из Эквестрии", только к игре;
- Если (пока) не будет официальной русской ТВ-локализации, то можно брать локализацию от "Эгмонт Россия", которые занимаются локализацей книжек и комиксов по My Little Pony на русский язык, т.к. их перевод пока ни разу не противоречил официальной русской ТВ-локализации.
- Пока не будет официальной русской локализации имён новых персонажей мультсериала "Дружба — это чудо" и мультфильма "Девочки из Эквестрии" от "Первого канала", СВ-Дубль или "Эгмонт Россия", использовать транслитерацию на русском языке.
- Если у персонажа нет официального имени (это часто встречается у фоновых персонажей), то пишется имя (если их несколько, то самый популярный вариант. Остальные можно упомянуть в статье), которое дали ему фанаты мультсериала, но с транслитом на русский язык.
- Если возник конфликт при транслитерации имени нового персонажа или персонажа без официального имени, то спор нужно решить в обсуждении статьи о данном персонаже. Каждая из сторон конфликта должна привести аргументы в пользу своей версии. Если ни одна из сторон не пойдёт на уступки, то проводится голосование. Вариант русской транслитерации имени персонажа, который наберёт наибольшее количество голосов, будет использоваться в статье о данном персонаже.
<p>Голосуйте, изменить и дополнить ли нынешние правила о "Именах персонажей в статьях" или нет.
</p><p>
Предыдущая тема, в которой принимались правки участников.
</p>