Бутик в Кантерлоте

Бутик в Кантерлоте (англ. Canterlot Boutique) – четырнадцатая серия пятого сезона и 105 серия My Little Pony: Дружба – это Чудо в целом.

Мечта Рарити овладеть бутиком в Кантерлоте наконец-то осуществляется, правда, такой ценой, которой она не готова заплатить.

Производство и разработка

Сайт Митча Ларсона перечислил четырнадцатый эпизод пятого сезона под названием "Rotten Applejack" ("Испорченная Эпплджек");^[1] 27 июня 2015 года Ларсон написал в Twitter: "Кому вы доверяете больше: мне или zap2it??",^[2] а позже написал, что правильный ответ — Zap2it.^[3]

Начиная с данного эпизода Джейсон Тиссен является консалтинговым режиссёром, а Джим Миллер взял на себя роль Тиссена как наблюдательный режиссёр. Бывший режиссёр анимации Дэнни Лу выступил как режиссёр впервые в этой серии. Также Меган МакКарти возобновила должность сценариста.

Сасси Сэдлз была названа по имени дочери Эми Китинг Роджерс Мойры.^[4] Согласно Роджерс, были вырезаны две реплики диалога: одна — Брайт-пони и Гот-пони,^[5] а другая — Рарити.^[6] Случаная пони в конце эпизода была нарисована одним из дизайнеров персонажей из DHX Media.^[7]

Краткий пересказ

Письмо для Рарити

Рарити с нетерпением ожидает письма, которое вот-вот должно прийти по почте. Тут появляется Пинки Пай, предлагает ей «клубнично-корично-кориандровый» кекс и, что важнее, приносит письмо, потому что почтальон свалился с несварением, как только отведал этой «вкуснятины», которую она ему всучила.

Рарити открывает письмо и — о чудо! — приходит в восторг от того, что в Кантерлоте появилось свободное место, а значит, она наконец-то может осуществить мечту, а именно: открыть там собственный бутик! Пинки на миг радуется вместе с Рарити, но почти сразу ей становится плохо от диспепсии.

Кантерлотская «Карусель»

Другие главные персонажи и Спайк едут в новый бутик Рарити под названием «Кантерлотская Карусель», который их невероятно впечатляет. Рарити знакомит подруг со своим новым менеджером Сасси Сэдлз, ответственной за организацию открытия бутика. У той куча-мала пунктов в плане сделать Кантерлотскую «Карусель» ещё успешнее в бизнесе, начиная с линейки костюмов на тему принцесс. С её подачи Сумеречная Искорка соглашается представить главное платье во время торжественного открытия.

Когда двери Кантерлотской «Карусели» наконец открываются, Сасси Сэдлз вдруг берёт всё открытие на себя. Хотя Рарити моментально упускают из виду, ей всё же удаётся показать новую коллекцию, в том числе платье, смоделированное Искоркой. Она представляет его как «Воцарение в витраже», но Сасси его называет «Платьем принцессы».

После торжества Рарити слегка отчитывает Сасси за то, что та перетащила на себя одеяло, особенно если учесть, что из-за этого получены аж сто заказов (!) «Платья принцессы». И всё-таки Рарити не хочется разочаровать столько клиентов, так что она клянётся снабдить во что бы то ни стало платьями каждую пони в соответствии с со «правилами имени себя».

Правила Рарити

Друзья Рарити возвращаются в Понивилль, тогда как она сама берётся за шитьё платьев, под мелодию патетической песни. «Платье принцессы» становится мгновенно успехом среди кантерлотских кобыл. К сожалению, Рарити (а ей нравится делать каждое платье неповторимым) вскоре приходит в уныние за шитьём одного и того же платья одно за другим.

На миг она вдохновляется и пичкает «Платье принцессы» всякого рода камнями, но одна из её клиенток не принимает его: ведь оно не то, что она заказывала. Ещё пуще подавленная, Рарити продолжает шить «Платья принцессы» как прежде, отрекаясь от своих правил и творчества.

“	Правила Рарити — бесполезно... Ну а теперь тут словно фабрика... Я шью один наряд; идёт за рядом ряд, И в моём сердце вновь слёз водопад!	”
– Рарити поёт.

Бутик закрывается?

Как только Рарити сшивает целых двести нарядов (и это не шутка!), казалось бы, дело сделано, но тут входит Сасси Сэдлз с... ещё ста заказами! Вопреки успеху Кантерлотской «Карусели», Рарити в депрессии, однако Сасси, похоже, зашла слишком далеко: она заправляет целым бутиком и, более того, явно считает себя его хозяйкой. В конце концов Рарити наезжает на неё со словами, что если успех в Кантерлоте такой, то ей это не нужно. И это ещё что: она заявляет, что закрывает Кантерлотскую «Карусель», и требует от Сасси послать листовки о распродаже перед закрытием.

Рарити убирает все «Платья принцессы» и выставляет другие платья, сшитые, собственно, для выставки. Когда начинается распродажа, она видит, насколько нравятся платья клиенткам, и отменяет своё решение по поводу закрытия бутика. Осознав, что на самом деле означают «правила Рарити», Сасси извиняется перед хозяйкой и собирается уйти. Однако последняя позволяет ей продолжить заведовать Кантерлотской «Каруселью», так как всегда намеревалась остаться в Понивилле. Сасси благодарит Рарити и обещает управлять бутиком в соответствии с её правилами.

Цитаты

Для дополнительных цитат, смотрите стенограмму эпизода.

Пинки Пай: [приглушённо] Клубнично-корично-кориандровый привет!

Рарити: Что?

Пинки Пай: Вот именно, что. Тебе, наверное, интересно, чем вызвано такое приветствие! Оно позволено пони, которая приготовила клубнично-корично-кориандровые кексы!

[стук]

Пинки Пай: [чавкает] Это безумное сочетание на вкус такое же странное, как и на звук.

Рарити: Я его получила!

Пинки Пай: Аааа! Что получила?

Рарити: А, я ждала идеальное место для магазина, и оно освободилось! Теперь я исполню свою мечту и открою бутик в Кантерлоте!

Пинки Пай: А, я так рада, но, кажется, мне нехорошо! [вжик]

Рарити: Хотя я всегда очень внимательна к деталям, с этой коллекции я вышла на новый уровень с «Моими правилами ВЛМ»!

Пинки Пай: Судя по этому наряду, ВЛМ — это вкусные лакричные мармеладки!

Эпплджек: Эта Сасси буквально наступает тебе на копыта, Рарити.

Пинки Пай: О нет! Она испортила твой пони-педикюр?! [вздыхает] Всё хорошо. Уф!

Рарити: [слабо] Ещё... сто... «Платьев принцессы»?! Я — пони с обложки «Космула»... У меня самый успешный магазин в Кантерлоте... Я получила всё, о чём мечтала... но я несчастна!

Рарити: Стоп! Это не твой бутик! И если успех в Кантерлоте таков, мне это не нужно! Сделай листовки «Распродажа в связи с раскрытием»! Я закрываю Кантерлотскую «Карусель»!

Сасси Сэдлз: Что?! Нет! Так нельзя, Рарити! Я столько работала, чтобы добиться успеха! Я не могу допустить очередного провала!

Сасси Сэдлз: О, Рарити, прости меня. Я зациклилась на одном платье, а остальные Королевские регалии пострадали.

Рарити: И «Платье принцессы» тоже. Чем больше я их шила, тем меньше в них оставалось времени, любви и моды. Они стали ужасными, неаккуратными и массовыми.

"Хуа Нелли": Ничего себе, распродажа! А у вас есть «Платье принцессы»?!

Рарити и Сасси Сэдлз: Нет! [смеются]

Галерея

Бутик в Кантерлоте: Галерея

Справки

1. ↑ M.A. Larson | television. Проверено 27 июня 2015.
2. ↑ M.A. Larson on Twitter: "Who do you trust more: me or zap2it??" Митч Ларсон. Twitter (2015-06-27). Проверено 28 июня 2015.
3. ↑ M.A. Larson on Twitter: "The correct answer is zap2it. It's never me." Митч Ларсон. Twitter (2015-06-27). Проверено 28 июня 2015.
4. ↑ My daughter Moira came up with the name Sassy Saddles. #MLP5 Эми Китинг Роджерс. Twitter (2015-09-12). Проверено 12 сентября 2015.
5. ↑ Cut dialogue from #CanterlotBoutique... Эми Китинг Роджерс. Twitter (2015-09-12). Проверено 12 сентября 2015.
6. ↑ Cut Rarity line: "Ugh. Is it some sort of Celestial-Lunar Festival of Sisterly Nonsense where they don't deliver the mail?" #MLP5 Эми Китинг Роджерс. Twitter (2015-09-12). Проверено 12 сентября 2015.
7. ↑ @KarenBE9 I don't know. She was designed by one of the DHX character designers. Эми Китинг Роджерс. Twitter (2015-09-12). Проверено 12 сентября 2015.

п • р Серии, фильмы, короткометражки

Первый сезон
Первая серия Магия дружбы. Часть 1	Вторая серия Магия дружбы. Часть 2	Третья серия Приглашение на бал	Четвёртая серия Сбор урожая
Пятая серия Заносчивый грифон	Шестая серия Хвастунишка	Седьмая серия Укрощение дракона	Восьмая серия Единство противоположностей
Девятая серия У страха глаза велики	Десятая серия Незваные гости	Одиннадцатая серия Последний день зимы	Двенадцатая серия Отличительные знаки
Тринадцатая серия Осенний забег	Четырнадцатая серия Рождённая для успеха	Пятнадцатая серия Интуиция Пинки	Шестнадцатая серия Звуковая радуга
Семнадцатая серия Мастер взгляда	Восемнадцатая серия Шоу талантов	Девятнадцатая серия Искатели драгоценностей	Двадцатая серия Секреты дружбы
Двадцать первая серия Яблоки раздора	Двадцать вторая серия Птица Феникс	Двадцать третья серия История знаков отличия	Двадцать четвёртая серия Попытка ревности
	Двадцать пятая серия День рождения	Двадцать шестая серия Самый лучший вечер

Второй сезон
Первая серия Возвращение Гармонии. Часть 1	Вторая серия Возвращение Гармонии. Часть 2	Третья серия Нулевой урок	Четвёртая серия Затмение Луны
Пятая серия Настоящие сёстры	Шестая серия Загадочная лихорадка	Седьмая серия Пусть лучший победит!	Восьмая серия Таинственный защитник
Девятая серия Пони из высшего общества	Десятая серия Секрет моего роста	Одиннадцатая серия Канун Дня горящего очага	Двенадцатая серия День семьи
Тринадцатая серия Новорождённые пони	Четырнадцатая серия Пропажа	Пятнадцатая серия Сверхскоростная соковыжималка 6000	Шестнадцатая серия Читай и наслаждайся
Семнадцатая серия День сердец и копыт	Восемнадцатая серия Настоящий друг	Девятнадцатая серия Настоять на своём	Двадцатая серия Давно пора
Двадцать первая серия Поиски дракона	Двадцать вторая серия Ураган Флаттершай	Двадцать третья серия Секреты и тайны Понивилля	Двадцать четвёртая серия Загадочное преступление в поезде Дружбы
	Двадцать пятая серия Свадьба в Кантерлоте. Часть 1	Двадцать шестая серия Свадьба в Кантерлоте. Часть 2

Третий сезон
Первая серия Кристальная империя. Часть 1	Вторая серия Кристальная империя. Часть 2	Третья серия Слишком много Пинки Пай	Четвёртая серия Плохое яблоко
Пятая серия Магическая дуэль	Шестая серия Неспящие в Понивилле	Седьмая серия Академия Чудо-молний	Восьмая серия Слёт семьи Эппл
Девятая серия Спайк к вашим услугам	Десятая серия Перевоспитание в доме Флаттершай	Одиннадцатая серия Только для любимцев	Двенадцатая серия Игры, в которые играют пони
Тринадцатая серия Загадочное волшебное лекарство

Четвёртый сезон
Первая серия Принцесса Искорка. Часть 1	Вторая серия Принцесса Искорка. Часть 2	Третья серия Замко-мания	Четвёртая серия Дэринг Доунт
Пятая серия Полет к финишу	Шестая серия Суперпони	Седьмая серия Летучие Мыши!	Восьмая серия Рарити покоряет Мэйнхеттен
Девятая серия Пинки Эппл Пай	Десятая серия Радужные водопады	Одиннадцатая серия Третий лишний	Двенадцатая серия Гордость Пинки
Тринадцатая серия Будь проще!	Четырнадцатая серия Ванильная пони	Пятнадцатая серия Время с Искоркой	Шестнадцатая серия Быть Бризи непросто
Семнадцатая серия Пони, которая присматривает за мной	Восемнадцатая серия Мод Пай	Девятнадцатая серия Помощь Крошки Бель	Двадцатая серия Прыжок веры
Двадцать первая серия Экзамен на раз, два, три!	Двадцать вторая серия Честная сделка	Двадцать третья серия В плену у вдохновения	Двадцать четвёртая серия Эквестрийские игры
	Двадцать пятая серия Королевство Искорки. Часть 1	Двадцать шестая серия Королевство Искорки. Часть 2

Пятый сезон
Первая серия Карта знаков отличия. Часть 1	Вторая серия Карта знаков отличия. Часть 2	Третья серия Замок, милый замок	Четвёртая серия Блум и тень
Пятая серия Спасибо Танку за воспоминания	Шестая серия Родео в Эпполузе	Седьмая серия Заводи новых друзей, но не забывай Дискорда	Восьмая серия Потерянное сокровище Гриффонстоуна
Девятая серия Кусочек жизни	Десятая серия Принцесса Спайк	Одиннадцатая серия Разрушитель вечеринки	Двенадцатая серия Налаживание отношений
Тринадцатая серия Снятся принцессам волшебные овцы?	Четырнадцатая серия Бутик в Кантерлоте	Пятнадцатая серия Рарити идёт по следу!	Шестнадцатая серия Сделано в Манхэттене
Семнадцатая серия Братский фестиваль	Восемнадцатая серия В поисках утраченного знака	Девятнадцатая серия Пинки Пай кое-что знает	Двадцатая серия Разбивающие сердца
Двадцать первая серия Мастер страха	Двадцать вторая серия А что с Дискордом?	Двадцать третья серия Хуффилды и МакКолты	Двадцать четвёртая серия Гвоздь программы
	Двадцать пятая серия Знак отличия: Перезагрузка. Часть 1	Двадцать шестая серия Знак отличия: Перезагрузка. Часть 2

Шестой сезон
Первая серия Кристаллинг. Часть 1	Вторая серия Кристаллинг. Часть 2	Третья серия Подарок для Мод Пай	Четвёртая серия Знаки отличия
Пятая серия Испытания огнём	Шестая серия Никаких вторых шансов	Седьмая серия Новичок Дэш	Восьмая серия День очага
Девятая серия Новости Седельного ряда	Десятая серия Выходной Эпплджек	Одиннадцатая серия Братишка Флаттершай	Двенадцатая серия Добавь специй в свою жизнь
Тринадцатая серия Страннее фанатских историй	Четырнадцатая серия Не ставь карт впереди пони	Пятнадцатая серия 28 розыгрышей спустя	Шестнадцатая серия Времена меняются
Семнадцатая серия Подземелья и Дискорды	Восемнадцатая серия Бакбольный сезон	Девятнадцатая серия Виноваты знаки отличия	Двадцатая серия Вива Лас-Пегас
Двадцать первая серия За всем не угонишься	Двадцать вторая серия Точка зрения пони	Двадцать третья серия Где скрывается ложь	Двадцать четвёртая серия Высший пилотаж
	Двадцать пятая серия Туда и обратно. Часть 1	Двадцать шестая серия Туда и обратно. Часть 2

Седьмой сезон
Первая серия Совет Селестии	Вторая серия Чаша терпения	Третья серия Буря эмоций	Четвёртая серия Друзья навеки
Пятая серия Флаттершай выбирает свой путь	Шестая серия Вечный жеребёнок	Седьмая серия Родительская опека	Восьмая серия Сложно что-то сказать
Девятая серия Честная Эппл	Десятая серия Королевская проблема	Одиннадцатая серия Избегая неприятностей	Двенадцатая серия Нарушенная гармония
Тринадцатая серия Идеальная пара	Четырнадцатая серия Обратная сторона славы	Пятнадцатая серия И нашим и вашим	Шестнадцатая серия Истории у костра
Семнадцатая серия Преобразить оборотня	Восемнадцатая серия Дэринг Ду уходит?	Девятнадцатая серия Грива в тебе не главное	Двадцатая серия Полезная информация
Двадцать первая серия Знаки отличия и игры	Двадцать вторая серия Дело было в дирижабле	Двадцать третья серия Секреты и пироги	Двадцать четвёртая серия Разные интересы
	Двадцать пятая серия Борьба теней. Часть 1	Двадцать шестая серия Борьба теней. Часть 2

Восьмой сезон
Первая серия Школьные сюрпризы. Часть 1	Вторая серия Школьные сюрпризы. Часть 2	Третья серия Парень Мод Пай	Четвёртая серия Играй роль, пока роль не станет тобой
Пятая серия Бабули зажигают	Шестая серия Ни рыба, ни мясо	Седьмая серия Лошадиный спектакль	Восьмая серия Родительская карта
Девятая серия Никакого соперничества	Десятая серия Плохой хороший сюрприз	Одиннадцатая серия Линька	Двенадцатая серия Награда за старания
Тринадцатая серия Свирепая шестёрка	Четырнадцатая серия Дело в директоре	Пятнадцатая серия Клуб Горячего Очага	Шестнадцатая серия Университет дружбы
Семнадцатая серия Остаться друзьями	Восемнадцатая серия Йовидофон	Девятнадцатая серия Дорога к дружбе	Двадцатая серия Изгнанники
Двадцать первая серия Каменное Копыто и сложный выбор	Двадцать вторая серия Что скрывается под землей	Двадцать третья серия Звуки тишины	Двадцать четвёртая серия Папа-дракон лучше знает
	Двадцать пятая серия Школьные интриги. Часть 1	Двадцать шестая серия Школьные интриги. Часть 2

Девятый сезон
Первая серия Начало конца. Часть 1	Вторая серия Начало конца. Часть 2	Третья серия Вырвано с корнем	Четвёртая серия Семь друзей Искорки
Пятая серия Точка невозврата	Шестая серия Общие интересы	Седьмая серия Она такой як	Восьмая серия Друзья — враги
Девятая серия Грубый снаружи и милый внутри	Десятая серия Поймать Великого Сеятеля	Одиннадцатая серия Студенческий совет	Двенадцатая серия Большие перемены
Тринадцатая серия Между закатом и рассветом	Четырнадцатая серия Потерянный смех	Пятнадцатая серия 2, 4, 6, класс	Шестнадцатая серия Счастливый случай
Семнадцатая серия Летний праздник солнца	Восемнадцатая серия Флаттершай говорит с Ангелом	Девятнадцатая серия Добрый друг дракон	Двадцатая серия Конкурс заместителей
Двадцать первая серия Двойная жизнь Деринг Ду	Двадцать вторая серия Легко ли быть взрослым	Двадцать третья серия Большой Маки делает предложение	Двадцать четвёртая серия Финал конца. Часть 1
	Двадцать пятая серия Финал конца. Часть 2	Двадцать шестая серия Последний урок

Фильмы
My Little Pony: Девочки из Эквестрии	My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок	My Little Pony Девочки из Эквестрии: Игры дружбы	My Little Pony Девочки из Эквестрии: Легенды вечнозелёного леса
My Little Pony в кино

Специальные выпуски
Магия танца	Магия кино	Магия зеркала	Забытая дружба (Та, о которой все забудут)
Непредсказуемая дружба	Лучший подарок на свете	Spring Breakdown	Rainbow Roadtrip
Sunset's Backstage Pass

Короткометражки
Короткометражки «Радужный рок»	Короткометражки «Игры дружбы»	Летние короткометражки	Equestria Girls: Better Together
Equestria Girls: Choose Your Own Ending	Горячая Минута	Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook	Rarity's Peek Behind the Boutique