Всё, что нужно, — взрослым стать

Всё, что нужно, — взрослым стать (англ. Being Big is All It Takes) — шестая песня девятого сезона My Little Pony: Дружба – это Чудо, исполненная в серии «Легко ли быть взрослым». Песня исполнена Искателями знаков отличия после того, как те были магически превращены во взрослых.

• Русская версия
• Оригинальная версия

Being Big is All It Takes

Информация

Сезон

Девятый

Серия

Легко ли быть взрослым

Композитор:

Дэниэл Инграм

Автор слов:

Эд Валентайн

Продолжительность

2:00

Персонажи и исполнители

Эппл Блум – Екатерина Шульгина
Крошка Бель – Карина Арбельяни
Скуталу – Кристина Романская

Текст

[Искатели знаков отличия]

Мы все мечтаем поскорей повзрослеть

И многое в жизни хотим посмотреть.

Чтоб всё увидеть, мало просто мечтать

Тебе только нужно взрослым стать.

[Скуталу]

Вот неожиданный судьбы поворот

Ты проснись, соберись, приключение зовёт!

Могу, где хочу, прыгать, бегать, скакать

Ведь всё что нужно - взрослым стать!

[Искатели знаков отличия]

Вот бы взрослым скорее стать!

И днём и даже ночью можем мы не спать!

Вокруг света хотим летать!

Ведь всё что нужно - взрослым стать!

[Крошка Бель]

Забудь, что ты когда-то был малышом

Можешь петь, танцевать и гулять как большой!

Не скажут мне: "нет",

Обойду я весь свет.

И везде смогу побывать!

Ведь всё что нужно - взрослым стать!

[Искатели знаков отличия]

Вот бы взрослым скорее стать!

Нас будут очень умными тогда считать!

Нас будут даже в кино снимать!

Ведь всё что нужно - взрослым стать!

[Скуталу]

Что мне есть, что не есть, сам могу выбирать

[Эппл Блум]

Паровозом смогу я сама управлять!

[Крошка Бель]

Правильно иль нет, нам зачем это знать?

Мы любой спор закончим фразой:

[Искатели знаков отличия]

"А потому что так!"

И не пытайтесь встать на нашем пути

Ни за что не свернём, дальше будем идти!

Мы учились слушать, а теперь говорим:

Как же хорошо быть большим!

'Ведь всё что нужно - взрослым стать!

Взрослым стать!

Being Big is All It Takes

Информация

Сезон

Девятый

Серия

Легко ли быть взрослым

Композитор:

Дэниэл Инграм

Автор слов:

Эд Валентайн

Продолжительность

2:00

Персонажи и исполнители

Эппл Блум – Мишель Кребер
Крошка Бель – Клер Корлетт
Скуталу – Ариэль Туляо

Текст

[Искатели знаков отличия]

Woke up this morning feeling tired and small

But look at us now - we must be ninety feet tall

Don't have to worry 'bout making mistakes

Because being big is all it takes

[Скуталу]

A tiny twist of fate brought on this big change

Give me room, gotta zoom, I've got plans to arrange

Can do what I want, be it run, trot, or traipse

'Cause being big is all it takes

[Искатели знаков отличия]

Being big isn't just a size

At bedtime we don't even have to close our eyes

We're in control now, for goodness' sake

'Cause being big is all it takes

[Крошка Бель]

Leaving behind the little pony you've known

Stepping out, growing up, making moves of my own

You can't tell me no, there's no place I can't go

Mountains, cities, jungles, or lakes

'Cause being big is all it takes

[Искатели знаков отличия]

Being big isn't just a size

We'll tell you our opinion 'cause we're oh, so wise

We're in control now, for goodness' sake

'Cause being big is all it takes

[Скуталу]

I can eat all the snacks 'cause that's for me to decide

[Эппл Блум]

We know how it all works, even what we ain't tried

[Крошка Бель]

Facts don't matter now 'cause it's not what we know

We can win any argument with...

[Искатели знаков отличия]

"Because I say so!"

Can't stop us now, don't try to stand in our way

We're awake, gonna take all we can from today

Once we had to listen, now you'll hear what we say

Everything is always okay

'Cause being big is all it taaaaaakes

All it takes!

Песни из «Дружба – это Чудо»

Первый сезон

Песня смеха • Песня о Гала-Концерте • Песня о билете • Прыг-скок-прыг • Песня Летунов • Злая колдунья • Последний день зимы • Песня о кексах • Искусство шитья • Тише, спать пора • Песня Искателей Знаков Отличия • Ты поделись, ты улыбнись • Дышит всё чудесами • Телеграмма в форме песни • Самый лучший вечер • Сюда так попасть я мечтала • Полька Пони

Второй сезон

Пусть лучший победит! • Пони, которую должны знать все • Круг друзей • Месяц со дня рождения • Танец поросёнка • Песня Флима и Флэма • Идеальный жеребец • Песня об улыбках • Кренки Дудл • Приветственная песня • У Кренки преданное сердце • СБДН • Ария Каденс • Любовь цветёт

Третий сезон

Песня о провале • Баллада о Кристальной империи • Песня об успехе • Бэбс Сид • Наш амбар • Утро в Понивилле • То, что знак мне говорит • Помочь своим друзьям • Твой лучший друг • Баллада Селестии • Вот она, принцесса Сумеречная Искорка • Жизнь в Эквестрии

Четвёртый сезон

Друзья с огромным сердцем • Летучие мыши • Щедрость • Навеки мы Эпплы • Стакан водички • Пинки — организатор вечеринки • Король — организатор вечеринок • Грусть Пинки • Дуракаваляние • Извинение Чиза • Любое желание • Мелодия деревьев • Сердце распахните музыке навстречу • Чудесный тоник Флима и Флэма • Рэп-история Чудомолний • Твой черёд придёт • Видишь радугу — вспомни

Пятый сезон

В нашем городе • Сделаем замок домом • Полечу • Правила Рарити • Сёстры мы • Оставим след • Голосование • Пони, которой я быть хочу • Свет твоего знака • Эквестрия — моя страна • Спектакль • Магия в сердце • Друзья с тобою навсегда

Шестой сезон

В одиночестве • Канун Дня Очага снова тут • Попрощайтесь с праздником • Ростки прошлого (Часть 1 и 2) • Настоящее Пинки • Будущее Луны • Канун Дня Очага снова тут (Реприза) • Сам я справлюсь так легко • Получится • Дерби-гонщик • Оборотень станет другим • Найти путь в жизни

Седьмой сезон

Навеки мы друзья • Битва за Шугар Бель • Ты в голове — как любимый мотив • Не идеальны • Бок чист вечно

Лучший подарок на свете

Ровно день до торжества • Настоящий подарок

Восьмой сезон

Школа дружбы • Дружба побеждает в переделке любой • Ты в двух мирах душою • Университет дружбы • По дороге дружбы • История киринов • Здесь драконом трудно стать

Девятый сезон

Мы не забудем Древо • Ты можешь стать как мы • Пора решить нам, как же лучше вредить • Хотелось бы везде нам побывать • Потерянный смех • Being Big is All It Takes • The Magic of Friendship Grows

Rainbow Roadtrip

Радужное путешествие (песня) • Таким был город под радугой яркой • Разноцветная жизнь

Песни из франшизы «Девочки из Эквестрии»

Девочки из Эквестрии

Этот странный мир • Песня в кафетерии • Время действовать сообща • Наш вечер настал • Друг на всю жизнь • My Little Pony Friends

Радужный рок

Радужный рок • Стали лучше, чем были • Битва • Плохое антизаклинание • Выше нос • Ты в наши сети попал • Козырь мной припасён • Я потрясающая и такой хочу быть • Битва настаёт • Битва Рэйнбумс • Словно звёзды

Игры дружбы

Игры дружбы • Слёт СШК • Чего больше снаружи? • АКАДЕКА • Освободи магию • Рядом, передо мной

Легенды вечнозелёного леса

Легенда Вечнозелёного леса • Полночь во мне • Магию прими • Спасём лагерь Эверфри • Стать легендой из твоей мечты • Твой дом там, где сердце

Специальные и другие короткометражки

Perfect Day For Fun • Пора расстаться с прошлым • Дружба будет вечной • Жизнь — это путь вперёд • Магия танца • Наука Твайлайт • Хмурый понедельник • Больше жизни! • Пусть начинается шоу • Coinky-Dink World • Good Vibes • Путь, что был пройден нами • Невидима • С пяти до девяти • Для меня это слишком • Прорыв • Фотобудка • На яхте • На свободу • Find the Magic • Let it Rain • Cheer You On • True Original

Песни из «My Little Pony в кино»

We Got the Beat • Мы всё сможем вместе • Я ваш друг • Время быть классным • Пустяки • Открывай глаза • Rainbow • Off To See The World

Разное

Песни из книг

Laugh • Ponyacci, Laugh • Hearth's Warming Peeve • The Flim Flam Peelcore 8000 • It's the Pop • Rhythm of Our Names • Cold Hooves, Warm Hearts • Windy the Windigo

Песни из альбомов

True True Friend Winter Wrap-Up • It's a Pony Kind of Christmas • Jingle Bells • Deck the Halls • We Wish You a Merry Christmas • Silent Night • Twelve Days of Christmas • Last Year I Got Coal for Christmas • Jolly Ol' St. Nick • Days Gone By (Auld Lang Syne) • Thank You for Being a Friend • Can You Feel It • I'll Chase the Sky • No Better Feelin' • I'll Be Around • Neighsayer

Остальное

Главная тема «Дружба – это Чудо» • Equestria Girls (реклама) • The Fresh Princess of Friendship • Главная тема короткометражек «Девочки из Эквестрии»

Альбомы

Songs of Friendship and Magic • Songs of Ponyville • My Little Pony Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack • Magical Friendship Tour • My Little Pony Equestria Girls - Original Motion Picture Soundtrack • My Little Pony Rainbow Rocks CD • My Little Pony Equestria Girls CD • Songs of Harmony • Friendship is Magic Remixed • 2015 Convention Collection • My Little Pony Friendship Games - Original Motion Picture Soundtrack • It's a Pony Kind of Christmas • Friendship is Magic Collection • Equestria Girls Collection • Pinkie Pie's Party Playlist • My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree - Original Motion Picture Soundtrack • Explore Equestria: Greatest Hits • My Little Pony: The Movie (Original Motion Picture Soundtrack)